Как я полагаю traduction Anglais

Ну, было мало денег, как я полагаю.

Well, lack of wherewithal, I guess.

Ну как я полагаю, есть...

Well, the way I figure it is...

пожалуйста, простите моих невоспитанных братьев и сестер вы Долорес, как я полагаю?

Please, for me you will forgive the bad manners of my brothers. You are Dolores, I presume.

- Направляетесь в Рим по делам, как я полагаю?

- Going to Rome on business, I suppose?

Ваш фамильный герб, как я полагаю.

Your family crest, I suppose.

Как я полагаю, она на судне. Но судно уже отчалило!

But the boat has sailed.

- А вы можете, как я полагаю.

- You can, I suppose.

Это не совсем точный термин, как я полагаю, однако смысл он передает верно.

Well, that's not exactly the term I'd have chosen... but it sort of captures the spirit of the thing.

то есть он был потерян, как я полагаю.

Meaning it was previously lost, I suppose.

Надо жестко закрепить кристаллы на расстоянии 27,2 миллиметра, как я полагаю.

Yes. 27.2 millimetres would be approximately there.

Так как я полагаю, что смогу доказать что ты находился в переулке Халф-Майл со своим другом Хэйвудом.

'Cause I reckon I can prove you were down Half-Mile Alley with your friend Haywood.

Конечно, теперь я понимаю, что ваше поведение обусловлено субтранзиторным эмпирическим гипертоидно-индуцированным состоянием, усугубленным, как я полагаю, мультиэнцефалогическими противоречиями.

Of course, now I realise that your behaviour simply derives from a sub-transitory experiential hypertoid-induced condition, aggravated, I expect, by multi-encephalogical tensions.

Я успешно проник в следующий отсек пространства инопланетного корабля и являюсь свидетелем разновидности объемного изображения которое, как я полагаю, представляет собой родную планету В'джера.

I have successfully penetrated the next chamber of the alien's interior, and I'm witnessing some sort of dimensional image, which I believe to be a representation of V'Ger's home planet.

Джулия, ты, как я полагаю, больше не имеешь доступа к политическим новостям?

I suppose, Julia, you no longer have access to political information

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

I guess I was in a weird mood, and I just want to apologize because I don't want to make you feel uncomfortable or anything, because I'm really glad you're- -

Вот идут ещё, свеженькие, как репки из грядки. Я полагаю здесь мы будем спать.

There's some more, fresh from the turnip patch.

Полагаю, я должна радоваться, что ты уничтожен, Ник после того, как ты со мной обращался.

I suppose I should be glad you're going up, Nick after the way you've treated me.

Это было потрясающее переживание... как, я полагаю, вы все согласитесь... А что Вы скажете, мистер Боун?

My, it certainly was a thrilling experience... as I'm sure you'll all agree... or do you, Mr. Bone?

Полагаю, как член кубинского консульства, я должен расписывать замок, как рай среди пальм.

Well, I suppose as a member of the Cuban consulate, I should paint the castle as a palm-fringed paradise.

Я полагаю, ты знаешь, как она выглядит, и все такое?

I-I suppose you know what she looks like and everything.

Полагаю, вы уже придумали, как я могу вернуть вам долг? !

I, uh, suppose you have some way in mind that I can repay you.

Я так полагаю, это как раз про неё.

I guess that fits this fella.

Я полагаю, вы понимаете, что для Вас как политика это выглядит не лучшим образом.

I suppose you realise that politically it don't look so good for you. - Why not?

И я полагаю, как вы вступите в брак, Вы действительно намерены..

And I suppose after your marriage you really intend to...

Я — как бы это сказать, — с вашего разрешения, полагаю, что немногие из вашей нации...

Captain Macmorris, I think, look you, under your correction, there is not many of your nation...

Полагаю, я единственный, кто поддерживал ее помогал ей... как друг...

Helping her along... as a friend... You know, just a friend.

Полагаю, мне стоит расценивать это, как попытку спасти мою жизнь, доктор Тернер. И независимо от того, что я считаю вас назойливым незваным гостем, полагаю, что должен поблагодарить Вас.

I suppose I must regard what you did as an effort to save my life, Dr. Turner... and whether or not I regard you as a meddling trespasser, I suppose I must thank you.

Полагаю, что вы повесите меня до того, как я умру.

I suggest that you hang me by the neck until I am dead.

Полагаю, я понимала, что это был один из смежных номеров - как это часто бывает в отелях - но не задумывалась, кто занимает соседний или кто может занять его. Зачем бы?

I suppose I was aware there was an adjoining room - there often are in hotels - but I didn't give a thought to who might be in it, or was going to be in it.

Полагаю это заставило меня говорить о себе, о том какой тряпкой я был, как я собирался вернеуться в Сиэтл и работать на ранчо моего дяди.

I suppose that got me started talking about myself, about what a washup I was,... how I was going back to Seattle and work on my uncle's ranch.

И полагаю, я не одинокий волк, как считал прежде, Френси.

I guess I'm not the lone wolf I thought I was, Francie.

Я полагаю, это началось с тех пор, как я был в больнице.

I suppose this start while I was in the hospital.

Я полагаю, с тех пор как ему исполнилось 16.

Well, I imagine ever since he was 16.

Полагаю, если бы на меня подали такой рапорт, как на него, я бы тоже блефовал по-своему. Я так полагаю!

I suppose, if I had a record like his, I'd try and bluff my way out, too, I suppose.

Я заморожен, как статуя, но я не видел всей жизни перед глазами, так что, полагаю, я жив.

I got frozen stiff as a statue but I didn't see my life flash before my eyes so I guess I'm not dead.

Я полагаю, у него не было другого выхода, кроме как откусить себе язык.

I suppose he had no other recourse, but even so, to bite off his tongue?

Постарайтесь арестовать этого парня до того, как я выйду на него. Так, я полагаю, будет лучше.

Well, for his sake I hope you find him before I do

После того как мы получим Сердечник Деструктора Времени... в наше распоряжение, я полагаю.

After we have the Core of the Time Destructor... in our possession, I trust.

Я не знаю как, но это ваше дело, я полагаю.

I don't know how, but that's your own business, I suppose.

Теперь, я полагаю, я, э... должен управлять вами, как Греческой дворняжкой, в городе, не так ли?

Now, I suppose I shall, er have to drive you like a Grecian cur into the city, won't I?

Полагаю, вы без него, как без рук. Как я без аптечки.

I know you people feel as naked without a weapon as we do without a medikit.

Как твоя машина, я полагаю, хм?

Like your machine, I suppose, hmm?

Да, как я, полагаю?

Yes, like I am, I suppose?

Как, я полагаю, и его сын.

Neither, I suppose, would the rabbi's son.

Я полагаю тебя, я тебя полагаю, сокровище мое, как цветочек среди цветочков!

I know what I want to lay, my treasure. A flower amongst flowers.

И я полагаю, вы все побежали, как кролики?

And I suppose you all ran like rabbits?

Я полагаю, тот факт, что трое наших людей были убиты как раз после вашего прибытия сюда, это тоже простое совпадение?

I suppose it's also a coincidence that as soon as you two arrive, three of our people are killed?

Я полагаю, ты знаешь, как смотрит церковь на тех, кто оперирует человеческим разумом.

I MEAN, YOU KNOW HOW THE CHURCH VIEWS THE PRACTITIONERS OF THE MIND. I'M VERY FRUGAL.

Я полагаю, Графф провел ночь с комфортом, или удобства тут такие, как и все их малость примитивные условия?

GARRON : I trust the Graff spent a comfortable night, or as comfortable as these somewhat primitive conditions permit?

И все сказали — очень мило, я полагаю — как важно для укрепления морального духа знать, что они прибудут на планету, где уже можно будет постричься и все телефоны будут чистыми.

And everyone said - very nice I thought - how important for morale to feel that they were arriving on another planet where you could get a good haircut and where the phones were clean.

Полагаю, я могу рассказать вам, так как он проявил крайнюю неосмотрительность, рассказав о моём счастливом рождестве.

I suppose I may as well tell you since he unfortunately seems to have been very indiscreet about my happy Christmas.