Когда я вернулась домой traduction Anglais

Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

- When I got home the next day... I found the telegram telling me the dreadful news about Roy.

Когда я вернулась домой последний раз, 2 года назад... с тех пор я не разговариваю с отцом.

Two years ago, the last time I came home, I stopped talking to my father.

Когда я вернулась домой, я позвонила ему, таким образом он знал, что со мной все в порядке.

When I got home, I called him, so he'd know that I was okay.

Когда я вернулась домой, Ренэ был в моём кабинете.

When I got home, René was in the study.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

When I got there, he was lying on the floor.

Когда я вернулась домой, моя малышка была мертва, а Клер была в истерике.

When I got home my baby was dead, and claire was a wreck.

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

When I got home, all he said was that he'd made a mistake.

Тогда зачем вы пришли? Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

I went to your hotel, they said that you've checked out.

Ты уже спал, когда я вернулась домой от Неллов.

You were already asleep when I got home from nell'S.

Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.

The other night when i went home, I told him i'd joined cheer-leading.

Когда я вернулась домой, Кларка не было.

I came home and clark was gone.

Когда я вернулась домой, у него температура подскочила до 40.

S--his fever, it was 104by the time I got home.

- Когда я вернулась домой после разговора с вами, я обнаружила, что мой дом перевернут вверх дном.

When I got back from my interview with you I found my whole house had been trashed.

Он был здесь когда я вернулась домой из студии.

He was there when I got home from the studio.

Когда я вернулась домой... ээ...

So I went home e...

Когда я вернулась домой во вторник ночью, он был дома.

He was there Tuesday night when I came back.

Меня поймали, когда я вернулась домой.

I got caught coming home late.

- Ты крепко спала, когда я вернулась домой вчера вечером.

- You were out like a light when I got home last night.

- Когда я вернулась домой, мне позвонили, и тот мужчина по телефону сказал : "Малыш Рэй у меня".

- So when I got home the phone rings and this man says, "I have little Ray."

Когда я вернулась домой, его не было...

- When I got home last night, he wasn't there.

- Когда я вернулась домой с Шейном..

When I came home with Shane...

Он подождал пока меня вылечат, а потом, когда я вернулась домой, он избил меня так сильно, что я думала не выживу.

He waited until I got better first, and then when I came home, he beat me so bad, I thought I was gonna die.

А когда я вернулась домой, замки были сменены и я осталась сама по себе.

And when I returned home, the locks were changed, and I was out on my own.

Когда я вернулась домой, он обнял меня и держал так, словно не хотел отпускать.

When I came home, he held me as though he'd never let me go.

Смотрите, когда я вернулась домой и увидела что в мою квартиру вломились, я была, я была в панике, шокирована.

Look, when I came home and saw that my apartment had been burglarized, I was... I was panicked, shocked.

И когда я вернулась домой прошлой ночью, полицейские уже ждали меня.

And when I got home last night, the cops were waiting for me.

Но потом, когда я вернулась домой, снаружи стояла полицейская машина.

But then when I got home, there was a police car outside.

И когда я вернулась домой, мне кажется, что это - тоже другая страна.

So when I came home... it feels like a foreign country, too.

Я сказала тебе, что пошла в аптеку, и когда я вернулась домой, кровать была пуста, и ты до сих пор не сказал мне, где ты был.

I told you, I went to the pharmacy, and when I got home, the bed was empty, and you still haven't told me where you were.

Когда наши друзья заглянут сегодня, я скажу, что она вернулась домой.

WHEN OUR FRIENDS CALL THIS AFTERNOON, I'LL SAY THAT SHE'S RETURNED HOME.

Что с тобой? Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

I saw Sabrina when she came home last night.

Я догадалась об этом, когда ты вернулась домой.

You had what you wanted. You didn't need Luke anymore. No.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже.

- But? - Having Buffy home, I thought it was gonna make it all better but, in some ways, it's almost worse.

Когда же я взяла в руки камеру, я как будто вернулась домой.

When I got a camera in my hand, it was like coming home.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

When I came home that night to my apartment, Irina was dead.

Когда я вернулась домой, было уже поздно.

I watched my mother cope with it and said, "Right, definitely not marrying a policeman." But...

В день, когда пропал твой отец, я вернулась домой из школы...

The day before your father disappeared, I came home from school...

Я бы с радостью вернулась в Агрестик и ждала бы, когда Джуда прийдет домой.

I would love to be back in Agrestic waiting for Judah to come home.

Когда Эли не вернулась домой той ночью, я знала, что наверняка случилось что-то ужасное.

When Ali didn't come home that night,

Когда Эйвери вернулась с работы домой, я заметил у нее в сумочке образцы красок, так что я немедленно спросил ее, не натворила ли ее сестра каких-нибудь безумств в последнее время, и угадай что?

When Avery got home from work, I noticed that she had some paint samples in her purse, so I immediately asked her if her sister had done anything crazy lately, and guess what... She had.

Когда я был маленьким, я молился о том, чтобы ты вернулась домой.

When I was a little kid, I used to pray that you'd come home.

я так расстроилась когда вернулась домой.

I got down after reaching there.

Когда я уходил, Эйвери как раз вернулась домой с очень симпатичным молодым человеком.

Avery and a very handsome young man had just come home as I was leaving.

Я спал, когда Джемма вчера вернулась домой.

I was asleep when Gemma came home last night.

Представляешь, когда я вчера вечером вернулась домой, я начала думать, о том, как замечательно мы с тобой сможем вместе проводить время.

You know, last night when I got home, I just started thinking about all of the fun things that we could do together, you know?

Я отлучилась позвонить тебе, а когда вернулась, она исчезла, но все в порядке, я собираюсь поехать к ней домой и не выпускать ее из поля зрения.

I went out to call you, and when I came back, she disappeared, but it's okay, because I'm going to her house right now, and I'm not letting her out of my sight once I get there.

Я чувствовала себя полным отстоем, когда вернулась домой, И я взяла с Эллисон обещание, что она не расскажет ни одной душе.

I felt like complete crap by the time I got home, and I made Alison promise to never tell a soul.

Эдриан выгонит меня когда захочет чтобы я вернулась домой, не так ли, Эдриан?

Adrian will kick me out when she wants me to go home, won't you, Adrian?

Просто я вернулась домой раньше и пролистала эти кулинарные книги, которые моя мама дала мне, когда я вышла замуж за Карла, и я подумала тебе понравится.

Um... I just got home early and I, uh, came across these cookbooks my mom got me when I got married to Carl, and I thought you'd like it.

Когда мне было 16, я вернулась домой, мама усадила меня на диван и сказала, что они с папой разводятся.

When I was 16, I came home, my mother sat me down, and said my parents were separating.

После этого Анна вернулась домой, а когда я пришел сюда, чтобы взглянуть ей в лицо, она болтала по телефону.

After Ann came home, I came down here to confront her, and she was on the phone.