Когда я увидел тебя traduction Anglais

Когда я увидел тебя в этом доме где ты раньше жила со своим мужем...

Well, seeing you here tonight in this house that you once shared with your husband...

С того самого момента, когда я увидел тебя в той... смешной шляпке и с неуклюжим чемоданом.

From the first moment I saw you walking by, wearing that... awful hat, and carrying that lopsided suitcase.

Когда я увидел тебя в кинотеатре сегодня...

When I saw you come into the theater tonight, I...

В первый раз, когда я увидел тебя, я сказал : "Это она."

From the first moment I met you, I said, " This is it.

Ты знаешь, когда я увидел тебя наверху в том вертолете, я просто...

You know, when I saw you up in that chopper, I just...

Когда я увидел тебя в подземке, я подумал :

When I got off that subway and I saw you, I thought :

Когда я увидел тебя, то решил, что не буду больше грабителем.

I made up my mind that I wouldn't be a robber

Когда я увидел тебя на башне, меня так поразила твоя печаль.

The moment I saw you on the Tower, I was so moved by your sadness.

Никогда не забуду момента, когда я увидел тебя в первый раз.

I'll never forget the first time I saw you.

Это глупо, но когда я увидел тебя с чашкой кофе, меня это поразило как будто я занимался любовью с тобой.

It's stupid, but when I saw you with the coffee cup, it hit me what it was like to make love to you.

Но все это изменилось в том момент, когда я увидел тебя.

But all that changed the moment I saw you.

Но под заголовком "Жизнь так коротка"... Когда я увидел тебя в первый раз, ты мне сразу понравилась.

But under the heading of "Life is too short" I got a hit the first time I laid eyes on you.

Когда я увидел тебя впервые, я знал, что ты мой ангел.

When I first saw you, I knew you were my angel.

Я сошёл с ума, когда увидел тебя с этим старым козлом.

Don't be angry.

Когда я впервые тебя увидел font color - "# e1e1e1" ты показалась мне слишком строгой... font color - "# e1e1e1" - А сейчас нет?

I thought you looked so strict...

Дорогая, когда я первый раз увидел тебя, я заметил страх в твоих глазах.

Darling, every once in a while, I see fear in your eyes.

когда я увидел как он бъет копытом возле тебя ты ревнуешь когда ты такая я ревную

When i saw him sashaying in acting like he owned you - are you jealous - you're durn tooting, i'm jealous.

Когда я увидел тебя, то опять стал самим собой.

I only came back to my senses when I saw you again.

Я выписывал квитанцию внизу когда увидел тебя.

I was tagging a car downstairs when I saw you out here.

Дорогая, я был поражен, когда увидел тебя здесь.

Oh, honey, it hit me real big when I saw you, right here.

Я вижу тебя, в своем воображении... Так же, как я увидел тебя в первый день, так уже давно когда ты пришел в лавку моего отца.

I see you, in my mind's eye... as I saw you that first day so long ago... when you came into my father's shop.

Когда я был там, мне казалось, что но теперь я тебя увидел и ничего не боюсь... я спокоен.

While I was there, gave my head around a lot. Now at least I've seen. I feel better.

- Что-то я не увидел у тебя ни одной слезинки, когда ты въехал с Старбак.

I didn't see no tears rolling down your cheeks when you rode in from Starbuck.

Когда я приехал и увидел, как эта болезнь пожирала тебя, как ты таял на глазах,

When I arrived and saw how the illness was eating you away, how you were withering away,

Моя дорогая, пока я не увидел тебя Когда Джонни только начинал... он подписал индивидуальный контракт... с известным руководителем группы.

When Johnny was starting out, he was signed to a personal service contract with a big bandleader.

" И в ту секунду, когда я тебя увидел я сказал себе :

" And the moment I saw you, I said to my self,

- Меня чуть удар не хватил, когда я тебя увидел.

- I nearly had a fit when I saw you.

Я помню день, когда впервые увидел тебя.

I can remember the first time I ever saw you.

Знаешь, что я подумал, когда впервые увидел тебя?

You know what I thought when I first saw you?

Когда я тебя увидел в этом кафе, я подумал :

When I saw you in there, I said to myself :

Знаешь, кого ты мне напомнил, когда я тебя впервые увидел?

- You know what you put me in mind of when I first seen you?

Когда родилась Жустин,... мне показалось, что я увидел как бы тебя в детстве,

When Justine was born... you said I still saw you as a child... or as some ideal image. And it was true.

Когда он увидел, что тебя нет, я думала, он умрет. Он был словно одержимый.

I thought... maybe he might even mean to give it all up for you.

Когда я снова увидел тебя сегодня, вся моя прежняя любовь снова нахлынула.

Tonight all my old love resurfaced.

Теперь, когда я тебя увидел, я не тот человек, чтобы быть "бородой".

Now that I see you, I'm the wrong guy to be the beard.

Когда я впервые увидел тебя там, у Уолта,

When I first saw you this time... at Walt's...

В ту самую минуту когда я тебя увидел, то понял, что от тебя следут ждать чего-то подобного.

The minute I laid eyes on you, I knew you were no good.

Когда я впервые увидел тебя в магазине...

That day at the store.

Когда на следующее утро я тебя живой увидел, понял, что это мой второй шанс.

That next morning when I saw you... alive... I realized I had a second chance...

Я помню только, как у тебя загорелись глаза,.. когда ты увидел ее. Как будто это было вчера :

All I remember is the love light in your eyes, as if it was only yesterday.

Это когда я впервые тебя увидел в 1969.

This is when I first met you in 1969.

Когда я тебя увидел, у меня появилось чувство, что мы знаем друг друга.

By the first time I saw you I felt we already known each other.

Ты сейчас такая же как в первую секунду, когда я тебя увидел.

I see you the first second I ever saw you.

Кацураги, я просто глазам не поверил, когда увидел тебя на каблуках.

I can't believe you wear high heels, Katsuragi.

Когда я тебя в первый раз увидел, то подумал : "он настоящий придурок".

The first time I saw you, I really thought you were a jerk.

И когда он первый раз увидел тебя, я имею в виду, твое бедро, потому что он не смотрел вверх, он почувствовал ностальгию.

And when he first saw you- - I mean, your thigh, because he wasn't looking up... ... he felt all nostalgic.

Но прошлым вечером, когда я снова тебя увидел... все изменилось.

But last night when I saw you again... everything changed for me.

Когда я тебя увидел, то подумал, что ты призрак.

First time I saw you, I thought you were a ghost.

Я возжелал тебя с того самого момента, когда впервые увидел тебя.

I've wanted you since the moment I laid eyes on you.

- Просто, когда я в первый раз увидел тебя все, о чем я мог думать, как бы увековечить твои гены.

- Just, the first time I saw you all I could think of was perpetuating your genes.

Но когда я снова тебя увидел, это было...

But, when I saw you again, it was...