Когда я увидела тебя traduction Anglais

В ту секунду, когда я увидела тебя в Нью-Йорке, я поняла.

The second I saw you on the street in New York, I knew.

Да, ты был на поезде. Я чувствовала, что ты убегал от кого-то. И когда я увидела тебя на поезде, я почувствовала, что счастлива.

You were on a train, running away from something and when I saw you on the train, I felt terribly happy.

Равик, прости, но... когда я увидела тебя сегοдня, так неожиданно, я не смогла все спокойно οбдумать и погοрячилась.

Ravic, I'm sorry, but... when I saw you tonight, suddenly I couldn't think at all. And when you left, I thought you'd left for good. I couldn't have endured it!

Зато когда я увидела тебя прошлой ночью, я сказала себе : "Моя сестра вышла замужза мужчину".

That was why when you walked in last night, I said to myself : "My sister has married a man." Of course.

Когда я увидела тебя впервые.

No. It was the first time I ever saw you.

Когда я увидела тебя впервые, я подумала, что ты шпана. Ты так орал.

At first, I thought you was some kind of a hooligan yelling and stomping like that.

И когда я увидела тебя в Красноярске, я поняла, что этим человеком будешь ты.

And I saw you in krasnoyarsk, I knew it would be you.

Но когда я увидела тебя снова, я не смогла сбежать.

When I saw you again, I couldn't run away.

Когда я увидела тебя, то влюбилась с первого взгляда... когда ты был там, в снегу... и когда ты ушёл, Я хотела пойти с тобой.

When I saw you it was love at first sight - when you were there in the snow - and when you left, I wanted to come with you

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня...

You know, when I saw you today...

- А когда я увидела тебя вчера- -

- Then, when I saw you yesterday...

Знаешь, когда я увидела тебя в магазине на прошлой недели я впервые в жизни мысленно раздела эльфа.

When I saw you at the store last week it was the first time I ever mentally undressed an elf.

Забудь, что у меня просто сердце остановилось когда я увидела тебя с этим полицейским.

Forget that my heart sank when I saw you standing there with that policeman.

В тот момент... когда я увидела тебя... я знала, что ты достоин принять то, что я могу тебе дать.

The moment... I saw you... I knew you were worthy of what I could give you.

Знаешь, какая песня играла у меня в голове, когда я увидела тебя в офисе? "Берегись обманщика"!

When I saw you, the song "Look Out For The Cheater" would play.

Когда я увидела тебя впервые, я подумала, что ты и есть моя любовь.

When I saw you for the first time, I knew we would fall in love.

Когда я увидела тебя тогда в больнице, ты была так бледна...

When I saw you that day in a hospital, you were so pale...

С первого раза, когда я тебя увидела, я знала это.

From the very first instant I saw you, I knew.

Я поняла это в ту минуту, когда снова тебя увидела.

I knew that the minute I saw you.

Когда ты ударил меня и я увидела, с какой яростью ты смотришь, я поняла, что люблю тебя.

When you hit me and I saw the anger in your eyes, I realized I was in love with you.

Когда я впервые увидела тебя, сойдя на берег, чуть не умерла со страха.

Richard made me do the craziest things imaginable.

Когда я увидела, что тебя нет в доме, я поняла, что устроишь какую-нибудь глупость.

I knew you were doing something foolish. Come on. I'll take you home.

И, если я это чувствую, представь, что почувствовала Бесс, когда тебя увидела.

We should have a little vote. After all, it's a democracy.

Вчера, когда я впервые тебя увидела, я поняла, что нам не быть поодиночке.

Yesterday, when I first saw you, I knew we'd get along.

Когда я увидела, как ты лежишь здесь, на полу... я как будто увидела тебя мертвым.

When I looked at you here on the floor... I could actually see you dead.

Когда ты вышел, я увидела тебя и следовала за тобой пока ты не зашел в кафе Ориенталь

When you came out, I saw you and I followed you down the street until you went into the Cafe Oriental

Помнишь, когда я впервые увидела тебя на станции,

The day that I first met you at the Gilly station... you smiled at me.

То есть, я не орала, не плакала, когда увидела тебя, я была в шоке.

I mean, I didn't scream or cry or nothing when I saw you, I was in shock.

Я удивилась когда увидела тебя на балу на прошлой неделе.

Actually, I was surprised to see you at the dances this week.

Я не могла поверить когда увидела тебя бегущим.

I couldn't believe it when I saw you running.

Я поняла с первого момента, когда увидела тебя, что ты пришел меня спасти.

I knew from the moment I saw you that you were here to save me.

Я никогда не забуду, как впервые тебя увидела в тот день, когда ты впервые прилетел на станцию.

I'll never forget the first time I saw you, the day you came to the station.

Подумать только, когда я впервые тебя увидела, не знала, утопить тебя или съесть, такой ты был тощий.

And to think, when I first saw you, I didn't know whether to drown you or eat you, you were that skinny.

Когда я впервые увидела тебя, ты показался мне привлекательным.

I thought you were handsome.

Ты мне сразу его напомнил, когда я в первый раз тебя увидела.

You reminded me of him when I first saw you.

И потом, когда я решила простить тебя....... я увидела тебя в аэропорту, садящегося с ней в наш самолет.

And then, after deciding to forgive you seeing you at the airport, catching our plane with her.

Когда я убирала, то увидела что лежит у тебя в комоде.

I saw what was in your bureau drawer when I was cleaning.

Когда я тебя увидела, я перестала тебя так сильно ненавидеть.

When I saw you, I stopped hating you so much.

Кэн, когда я впервые тебя увидела, волшебная мелодия заиграла у меня в голове.

Ken, when I first saw you, a magical tune appeared in my head

... ну, когда увидела тебя впервые, я сразу подумала, что ты классный.

When I saw you for the first time... I found you a handsome bloke.

Я запаниковала, когда увидела, что тебя нет.

I panicked when you weren't there.

Я увидивилась, когда увидела наши фотографии у тебя над камином.

I almost died when I saw our engagement pictures still on your mantle. Why?

Кэн, когда я впервые тебя увидела, волшебная мелодия заиграла у меня в голове.

Ken, when I first saw you, a magical tune appeared in my head.

И когда я тебя тогда увидела...

And so when I saw you here -

Знаешь, когда я впервые увидела тебя в баре, ты был в смокинге.

You know, the first time I saw you, you were wearing a tuxedo at the bar.

С того момента, когда я сняла свою повязку с глаз, повернулась, и увидела тебя в первый раз, я знала, что мне больше никогда не понадобится кодовое слово.

But I don't want to talk about Louis and Lily right now. In fact, I don't want to talk at all. I got better things to do with my mouth.

Когда я впервые тебя увидела...

When I first saw you...

Знаешь, когда я тебя первый раз увидела, ты был таким милым парнишкой.

You know, when I first met you... you were such a cute, little guy.

- Куда я шла когда увидела тебя на станции?

Where was I going when I saw you at the station?

Когда я сейчас увидела тебя в зале, я почувствовала себя виноватой.

When I saw you just now at the arcade, I felt guilty.

Секунду назад, когда я впервые тебя увидела, ты посмотрела на меня так, как будто мы уже встречались.

A moment ago, when I met you, you looked like you recognized me..