Кто я такая traduction Anglais

Ну что, въехал, кто я такая?

Now you peg me?

Кто я такая, чтобы обойтись русскому народу в семь коров?

Who am I to cost the Russian people seven cows?

Что общего у этого с тем, кто я такая и чего я хочу? "

What has this to do with what I am and what I want? "

Кто я такая, чтобы стоять на пути у науки?

Who am I to stand in the way of science?

Кто я такая'?

What am I?

"Кто я такая?"

"Who am I?"

Теперь я уже даже не знаю, кто я такая.

Now I don't even know who I am anymore.

Я не боюсь сказать, кто я такая.

l`m not afraid to say who I am.

Но дверь была закрыта и по домофону сказали, что не знают, кто я такая и не впустили.

But the door was locked, and somebody on the call box... Said they didn't know who I was and couldn't let me in.

Ни кто я такая...

Of who I was...

Кто я такая для вас?

Who the hell am I to you?

Ты знаешь, кто я такая?

do you know who I am?

То есть, ты хоть знаешь, кто я такая?

I mean, do you even know who I am?

Кто я такая, чтобы критиковать вас?

Who am I to make a criticism to someone like you?

Думаю, Вы знаете, кто я такая.

I guess you know who I am.

Ты точно знаешь кто я такая. "

You know exactly who I am. "

Кто я такая?

Who am I?

- Вот кто я такая.

- That's who I am.

Что бы у вас ни было на уме. Лучше я вам расскажу, кто я такая.

Whatever you have in mind, I'd rather tell you who I am.

Папа, кто я такая?

Dada. Dada, who am I?

Кто-то был счастлив его увидеть, и кто я такая, чтобы спорить?

Some were happy to see it, and who am I to argue?

Кто я такая, чтобы расспрашивать великого др. Дрейка Реморе?

Who am I to question the great Dr. Drake Ramoray?

А кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром?

And who am I to argue with the Emissary?

А я кто такая?

What am I?

Я не знаю, кто она такая.

I don't know who she was.

Пока я не сказал тебе, кто ты такая.

Before I'm forced to tell you who you are.

Я не знаю, кто такая Эдна Бартелли.

I don't know who Edna Bartelli is.

Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.

If you hadn't been so uppity... I'd have known who you were a long time ago.

Да кто она, вообще, такая и зачем приехала? Я скажу тебе позже.

Well, who is she, anyway?

- Кто ты такая? - Я, право, не знаю. Если ты не знаешь, я - тоже!

I deeply sympathize, for I've enjoyed your company... much more than you realize.

Я спросил : "Кто такая Вирджиния?" и он замкнулся.

I said, "Who's Virginia?" and he clammed up.

- Но я даже не знаю, кто такая Барбара Пулизи.

But I don ´ t even know her.

Нет, нет. Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

I thought you were exactly who you are, but I'm too impulsive.

Если здесь, что-нибудь произойдёт, я хочу знать, кто вы такая.

If anything happens here, I wanna know who you are.

Я не хотела чтобы она потратила целый день... пытаясь вспомнить, кто такая Мэри Ричардс.

I didn't want her to spend the whole afternoon... trying to figure out who Mary Richards is.

Я не хочу знать, кто ты такая.

I don't want to know who you are. Come on.

Я не знаю кто она такая.

I don't know who she is.

И абсолютно не знаю, кто она такая. Я оставлял ключ в почтовом ящике.

I was leaving the key in the mailbox.

Я не знаю, никого из нас, кто, когда предоставляется такая возможность, понимая, что это действительно важно, не будет оказвать поддержку другому человеку.

I don't know any of us, when given the opportunity, and knowing that opportunity really counts, wouldn't give freely of ourselves for the support of another human being.

Я знал, кто она была такая, понятно?

I knew who she was, all right?

А кто такая миссис Мидлтон, соучастником которой я якобы являюсь?

And who is this mrs. Middleton I'm meant to be an accomplice? You can't even find her!

Кто я тебе такая, чтобы указывать, что в твоих поступках неуместно?

Who am I to seems inappropriate to me or not?

Да кто ты такая, чтобы так называть меня! Я замужем!

Who do you think you are to call me that?

Я сейчас и сама не знаю, кто такая "я", но дай мне хотя бы шанс понять...

Not that I have any idea who "me" is right now, but you just

Я имею ввиду, а кто такая Джулия?

I mean, who is Julie?

А кто такая я?

Who am I?

Я не знаю, кто такая Эли и тот тип.

I don't know who Eli is, or that man from the TV.

Я знаю кто она такая, полковник.

I'm aware of who she is, Colonel.

Тогда, молю, назовите мне имя своей кузины, чтобы я мог навестить её, и узнать, кто вы такая.

Well, then, pray, tell me your cousin's name... so that I might call upon her to learn who you are.

- Кто бы говорил, ты такая же как я

Stop complaining. You're just the same.

Я всё-таки узнаю кто ты такая и на хрена ты тут появилась!

Shut up! And pay your debt!