Люб traduction Anglais

'лоренс от люб € щего отца.

"To Florence, with love from her daddy."

" ам написано : 'лоренс от люб € щего отца.

It says, "To Florence, with love from her daddy."

" вашему городу очень повезло, если у вас есть такой хорошии пастор, как отец Ћамберт, которого в его городе все хорошо знают и люб € т.

And if your town is lucky, you may have a minister... who is as familiar to you as Father Lambert was to this town - a man known and loved by all.

А теперь, коли я люб тебе, Настенька...

And now, I shall love you, Nastya,

И ты мне люб.

I like you, too.

Когда все дни не люб мне был Отелло, Не люб сейчас, не будет люб всегда,

Or that I do not yet and ever did and ever will... Though he do shake me off to beggarly divorcement.

ќни не люб € т друг друга. ƒжавдеттрус.

They hate each other. Dzhavdet is a coward.

Ѕольшинство взрослых не люб € т игры.

Most grown-ups don't want to play games.

ЦЁта песн € пока ещЄ слабовата. ј Ќоа, еЄ все люб € т за "— покойствие". ЦЌу так

And Noa, the audience loves Noa from "Shalva"

Люб, я на работу сбегаю, ключи забыла сдать.

Lyuba, I'll run to my work. I forgot to leave my keys there.

Люб, падай с криком.

Lyuba, fall with a cry.

Люб, вставай.

Lyuba, get up.

Люб, ну, как?

Lyuba, how was it?

ќни до сих пор люб € т друг друга так сильно, как никто не любил.

They still love each other as much as anyone ever did.

ј € думал, все люб € т ¬ энну.

And I thought everybody loved Vanna.

"¬ оздвигнуто на вечную пам € ть люб € щей ларой".

"Erected in eternal memory by his beloved Clara."

то така € "люб € ща € лара"?

Who's this "beloved Clara"?

ƒумаю, все люб € т сыр с луком, не так ли?

Well, everyone likes cheese and onion, don't they?

137-ой по счЄту самоубийца в этом году, в этом городе не был ни нищим, ни одиноким... ќн был успешным менеджером с люб € щей его семьЄй и с 40 миллионами долларов в банке.

Suicide number 1 37 of this year, in this city was neither a destitute, nor a lonely man but a successful executive with a loving family and 40 million dollars in the bank.

ќни теб € люб € т, чЄрт возьми.

They love you, for chrissake.

" поэтому все теб € люб € т.

That's why everybody loves you.

≈ го люб € т все!

- He's everybody's favorite.

¬ се люб € т победител €

Everybody loves a winner.

Ёти шавки люб € т посплетничать.

These mutts like to gossip.

∆ енщины избегают тех, кто их любит, если они сами не люб € т в ответ.

Women shun those who love them, if they don't love in return.

ѕо крайней мере, таким именем его наградили люб € щие родители.

Least that was the handle that his loving parents gave him.

Ёто выдумка мужчин, что феминистки не люб € т секс.

It's a male myth about feminists that we hate sex.

√ еев, лесби € нок, бисексуалов - здесь люди люб € т пробовать что-то новое.

Mother nature dealt me this, her first blow, 26 years ago when I was born in a small town... In Indiana...

– аз телки здесы, значит, люб € т трахатыс €.

Why else would they be here unless they like to fuck?

- Ќо он такой люб € щий отец.

He is such an adoring father, though.

"ь | люб" шь мен €?

Do you like me?

огда вам так повезло родитьс € в хорошей люб € щей семье.

When you have the very great good fortune... to come from a very loving family.

Ёто клево, они такие забавные, и они люб € т танцевать.

It's cool because they're fun and they like to dance.

" ам эти придурки тоже люб € т балду попинать.

None of those dipshits want to work either.

"Пусть у меня дыра в кармане, я так люб..."

# # [Singing Along With Country Pop Record]

"Ёто место требует немного нежной люб € щей заботы."

This place could use a little TLC.

" с люб € щим замечательным новым опекуном.

" with their loving and wonderful new guardian.

"¬ аши люб € щие родители."

"Your loving parents."

€ хочу, чтобы он себе у € снил, что у него дома люб € ща € жена с зар € женным Smith Wesson.

I wanted it in the back of his mind that he had a loving wife at home with a loaded Smith Wesson.

— ама € ужасное Ц это играть в эту игру Ђвсе-мы-людиї, в которую люб € т играть многие интеллектуалы.

The worst thing is to play this "We are all humans" game that some intellectuals like to play.

ќни люб € т их. " менно там они удовлетвор € ют свои две самые насущные потребности.

They love the mall! That's where they get to satisfy their two most prominent addictions!

и все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор € т... роме ёты, где мормоны не люб € т пожары..

... and all twelve of the western United States are burning out of control....! Except Utah, where the mormons don't love fires...

ќни понимают интернет, их дети думают что они клЄвые, и все они люб € т своих соседей.

They understand the internet, their kids think they're cool, and they all love their neighbours...

ƒевушки люб € т бросатьс € с моста.

Girl's liable to throw herself off a bridge or worse!

ќни тоже теб € люб € т, ѕегги.

They love you too, Peggy.

ј так все люб € т торты-мороженое.

I think everybody likes ice cream cake.

ƒобилс € того, чтобы Ћюси показала всем свое добро. ѕоловина их уже видела, — ара, ƒа и все люб € т сиськи!

- A couple of people saw'em, Sarah, and everybody loves tits.

÷ ыпочки люб € т подобное вещиЕ

Chicks love that stuff.

— транной была его картина атома, но по крайней мере это была картина, а ученые люб € т картины.

Strange though his picture of the atom was, at least it was a picture and scientists love pictures.

¬ ы всегда не любили похвалу, как другие женщины не люб € т пренебрежение, но сегодн € вечером, € думаю, ¬ ы не возражаете, если € скажу, что ¬ ы выросли в симпатичную женщину.

You've always disliked praise, the way other women dislike neglect, but tonight I think you don't mind being told you've grown up into a pretty woman.

" "чЄный, 30 лет, мечтает познакомитьс € с женщиной... люб € щей ћоцарта, ƒжеймса ƒжойса и анальный секс".

Dad, can I ask you something? What do you have to do around here?