Месье барнье traduction Anglais

- Могу я повидать месье Барнье?

- Do you have an appointment?

Скажите, пожалуйста, месье Барнье обычно по утрам завтракает?

Does Mr. Barnier have breakfast? - Yes of course.

Ага. Вот и месье Барнье.

That's Mr. Barnier.

Месье Барнье, я знаю, что вы человек добрый.

Mr. Barnier, I know you are a kind-hearted man.

- Месье Барнье, я влюблен.

So what?

Месье Барнье, я поступил к вам на службу... два года тому назад в качестве делопроизводителя с окладом в пятьсот франков.

Mr. Barnier, I started working for you 2 years ago for a salary of 500 F per month. This is the limit!

Месье Барнье, я готов доказать вам, что хочу жениться не по расчету. Без малейших колебаний я отдам вашей дочери все, чем владею.

To prove the purity of my financial intentions I will present her with my whole fortune.

- Уверяю вас, месье Барнье. - Это невозможно.

That not possible!

Месье Барнье, позвольте называть вас Бертран.

Mr. Barnier, let me call you Bertrand. Oh no!

- Да, в чем дело, действительно? Месье Барнье не сказал вам, что я имел честь просить руки вашей дочери.

Didn't he tell you I just asked for your daughter's hand?

Но, месье Барнье, я не поместил эти деньги в банк.

You can imagine I wouldn't put that money into a bank.

- И я только сегодня узнал об этом. О, месье Барнье, я так счастлив.

Mr. Barnier, allow me to embrace you.

Месье Барнье мне не отец.

Mr. Barnier is not my father.

- Да, но не такой, как вы. - О, конечно, месье Барнье.

- Of course not, but still.

- Да. Вы просто подлец, месье Барнье.

You are a scoundrel, Mr. Barnier!

- Пардон? - Я массажист месье Барнье.

- I'm Mr. Barnier's masseur.

Ах, месье Барнье, если вы меня уволите, я должен буду ввести вас в курс всех проблем экспорта.

Since you let me go, I should first tell you about all the export problems. Things are rather bad.

Здравствуйте, месье Барнье.

Hello, Mr. Barnier.

Вы что, совсем с ума сошли? Вы, я вижу, неженка, месье Барнье.

Still so sensitive?

- Ну конечно могу, месье Барнье.

- I would be happy to. Yes, but...

Не совсем, месье Барнье.

- In marriage!

- Оскар. - Месье Барнье.

Mr. Barnier!

Для тебя я не месье Барнье, а просто Бертран. Рассказывай, рассказывай, где ты скрывался, маленький беглец?

Tell us, what happend to you?

Месье Барнье, я готов предложить вам сделку.

I have a transaction to propose.

Здравствуйте, мадам. Я привез чемоданчик месье Барнье, по поручению барона де ля Ботиньера.

I bring Mr. Barnier's suitcase Baron de la Butinière sent me.

- Абсолютно, месье Барнье. - Прекрасно.

I'll continue.

Надо хоть что-то соображать. Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.

Yes, but it's all a bit complicated.

Мадам Барнье, кажется месье Барнье сошел с ума.

I think Mr. Barnier is out of order. Call the repair service.

- Хоть бы это был мой чемоданчик. Месье Барнье.

Something terrible happened to me!

- Месье Барнье... - Сейчас, проходите.

- Jacqueline.

Месье Барнье, постарайтесь понять меня.

Try to understand me.

- Примите аспирин, месье Барнье.

Your aspirine, Mr. Barnier. - Leave me alone!

Подождите, месье Барнье.

Think about it I didn't try to run away.

Месье Барнье, я не собираюсь играть в прятки.

I hate to conceal things.

Месье Барнье дома?

Mr. Barnier, please.

- Вы, наверное, месье Барнье?

- Mr. Barnier? - Until further notice.

Шарль, где месье Барнье?

Mr. Barnier?

Месье Барнье, мне удалось проникнуть в тайники сердца вашей дочери.

-... feels deep in her heart.

- Да нет, месье Барнье.

You give me my paper and I let you keep the suitcase.

Я укладывала свои вещи, месье Барнье.

Get out.

Отлично, месье Барнье.

Call me Bertrand.

Месье Барнье, сделайте мне одно небольшое одолжение.

- Could you do me a favour? - What?

По рукам, месье Барнье.

It's a deal!

- Вот, месье Барнье.

Here you are, Mr. Barnier.

Мерси, месье Барнье, вы человек честный.

Thanks, you are an honest man.

Я пришел, чтобы извиниться, месье Барнье.

That's no problem.

Да, месье Барнье, я слежу.

Yes, I see.

Нет, месье Барнье, пока ясно все.

OK?

- Месье Барнье, Жаклин...

You didn't find her.

Теперь, месье Барнье, мне все равно.

Now I understand why she didn't tell her real name. Now my life is meaningless.

Месье Барнье, я никогда не забуду, что вы для меня сделали.

I'll never forget!