Мне не нужна traduction Anglais

Мне не нужна вечеринка без дедушки.

I don't want a party if Grandpa's not coming.

Она мне не нужна.

I didn't need it.

Мне не нужна была твоя помощь, ясно?

Well, I didn't need your help, all right?

- Мне не нужна ваша помощь.

- I don't need your help.

Мне не нужна защита.

You don't need to protect me.

Мне не нужна команда.

I don't need a team.

Нет, мне не нужна твоя отставка.

No, I don't want you to resign.

Я правда очень это ценю, но сейчас она мне НЕ нужна, — так что... держи.

And I really appreciate it, but now I don't need it, so... here you go.

Мне не нужна ваша помощь.

I don't want your help.

Мне не нужна твоя помощь, Джо.

- I don't need your help, joe.

Мне не нужна никакая помощь, чтобы убить Гейба.

I don't need any help in killing Gabe.

Мне не нужна армия, и никогда не была нужна, потому что у меня есть они.

I don't need an army, I never have, because I've got them.

Мне не нужна твоя защита.

I don't need you to defend me.

Мне не нужна чертова награда, Дейл.

- I don't need a goddamn commendation, Dale.

Мне не нужна картинка.

Oh, I don't need a screen.

В этот раз ты мне не нужна.

I don't need you this time.

Мне не нужна паника, особенно сегодня.

I don't want there to be panic, especially not tonight.

Очень увлекательно, но мне не нужна паровая землечерпалка, мистер Бохэннон.

Fascinating, but I have no use for a steam dredge, Mr. Bohannon.

Мне не нужна длинная лекция о нашей родной матери-наркоманке.

I don't need a whole speech on what a user our birth mother is.

Мне не нужна эта жизнь без тебя.

I hate my life without you.

Ты мне не нужна!

I don't need you!

Мне не нужна твоя помощь.

I don't want your help.

Мне не нужна твоя защита.

I... I don't need you to protect me.

Потому что мне не нужна всякая ерунда.

'Cause I cut through the bullshit.

Мне не нужна помощь.

I don't need any help.

Мне не нужна новая.

I don't need a new one.

Фелисити, мне не нужна его помощь.

Felicity, I don't need his help.

Мне не нужна твоя жалость.

I don't need your pity.

Тогда она мне уже будет не нужна.

But then I won't need it.

Да, мне нужна была помощь, но ты не помогаешь.

Yeah, I needed help, but you weren't helping.

Мне сказали, что агенту нужна команда поддержки на задании, но ведь речь идёт не о тебе, да?

I was told that an operative needed a security team in the field, but that couldn't possibly be you, could it?

Лисбон, я знаю, что у тебя отпуск ещё не закончился, но мне нужна твоя помощь.

Lisbon, I know you still have time left on your leave, But I need your help.

Почему бы мне не поговорить с ним, пока вы пререкаетесь и выпрашиваете другую подпись, что нам нужна для получения джинсов?

Why don't I talk to him, and you try and wrangle the other signature we need to get the jeans released?

Потому что я не люблю зависать с кучкой пьяных белых с мечами... Мне нужна поддержка.

'Cause I don't like to hang out with a bunch of drunk white people holding swords...

Михаил, мне никогда не нужна была твоя помощь.

Michael, I never needed your help.

Она мне и сейчас не нужна.

I don't need it now.

Он любит рисовать, и не говори мне, что ему нужна помощь. Да, у него проблемы.

He loves to paint, and don't tell me that he needs help, either.

Ну, мне же она не нужна.

Well, I don't need one, do I?

Ты мне нужна, несмотря на твою семью, а не из-за нее.

I want you despite your family, not because of it.

Мне нужна круглосуточная охрана у дома, пока мы его не найдем.

I want 24 / 7 security on my house till we find him.

Мне нужна Корра, и я устал за ней бегать.

I want Korra, and I'm tired of chasing her.

Мне больше не нужна эта чёртова книга.

I don't need to read the damn book anymore.

Слушай, я никому не скажу, где ты был последние 48 часов, а ты не скажешь, что я был кофешопе, но мне нужна часть того, что ты достал.

Look, I won't tell anybody where you've been the last 48 hours, and you don't tell anyone I was in a pot store, but I'm gonna need a piece of what you got.

Я хочу чтобы ты вспомнила, что ты мне была нужна... Не Карен.

I want you to remember I needed you - - not Karen.

Мне не нужна работа.

I don't need a job.

Не нужна мне никакая "галочка" за арест.

Look, I don't need the collar.

Я не совсем уверен, что мне нужна вазэктомия.

I am a little conflicted about having a vasectomy.

Что ж, мне на самом деле не нужна была твоя помощь чтобы создать нечто, что поможет мне понять, что мне нужно в магазине.

Well, I didn't really need your help in creating something to tell me what I needed from a store.

Помощь нужна не мне.

Look, it's not me.

Мне больше не нужна эта дьявольская рука.

I don't want this infernal hand anymore.

Нужна твоя подпись, чтобы ты не бегал ко мне как только понадобятся средства.

I want you to be a signatory, because I don't want you to have to come running to me ~ every time you need to use it. ~ Ian, this is your money, I can't...