Мне не нужна нянька traduction Anglais

Мне не нужна нянька, Майк.

I don't need no babysitter, Mike.

У тебя есть дела, которыми ты должен заниматься а мне не нужна нянька или... Ты же теперь останешься, да?

You had things you had to take care of and I don't need a babysitter or- - You're sticking around now, right?

Мне не нужна нянька, Нейт.

- I don't need a babysitter, Nate.

Мне не нужна нянька.

I don't need a babysitter.

Мне не нужна нянька.

I don't need a baby-sitter.

- Мне не нужна нянька!

- I don't need a babysitter!

Мне не нужна нянька.

well, i am 18. don't need a babysitter.

А, нет, мне не нужна нянька.

Uh, no, I don't need a babysitter.

И мне не нужна нянька.

And I don't need a babysitter.

Нет, мне не нужна нянька.

No, I don't need a baby - sitter.

- Мне не нужна нянька.

- I don't need a baby-sitter.

Мне не нужна нянька.

I don't need no baby-sitter.

Мне не нужна нянька.

You don't need to babysit me.

Скажи Такеда, что мне не нужна нянька

Tell Takeda I don't need a nanny.

Мне не нужна нянька.

I do not need a babysitter.

Я понял, но мне не нужна нянька.

I know, okay? I get it, but I don't need you to babysit me.

Я понимаю, что ты ее верная помощница, но мне не нужна нянька.

Look, I get that you're her loyal companion, But I don't need a watchdog.

Что вы сделаете, а? К тому же, мне не нужна нянька, или хвост, или чем там, черт побери, является этот пацан.

Plus, I don't need a babysitter, or a tail, or whatever the hell this kid is.

Но мне не нужна нянька.

Well... But I'm a little old for a babysitter.

Мне не нужна нянька.

I don't need to be handled.

Мне не нужна нянька.

I don't need a babysitter ;

Мне не нужна нянька, Дэймон.

I don't need a baby-sitter, Damon.

- Мне не нужна нянька.

- I don't need a babysitter.

Мне не нужна нянька.

I do not require a nursemaid.

Короче говоря... мне не нужна нянька.

The bottom line... I don't need a babysitter.

Мне не нужна нянька.

I don't need you to babysit me.

Мне не нужна нянька на восстановлении артерии.

I don't need a babysitter for an arterial repair.

- Мне не нужна нянька.

What are you?

Мне нянька не нужна.

I don't need no babysitter.

Так, что ты у Аниты должна побыть. - Нянька мне не нужна!

- I don't need a babysitter.

Мне не нужна детская нянька, ты же знаешь.

I don't need a baby-sitter, you know.

Я вампир, Сьюки, и мне не нужна... не нужна нянька. Само собой, не нужна.

I'm a vampire, Sookie. I don't need- l don't need a babysitter.

- Мне не нужна нянька, Ари.

Why am I here?

Думаю мне больше не нужна нянька.

I like not having a babysitter anymore.

Мне не нужна вонючая нянька! Я взрослый мужчина!

I don't need no stinkin babysitter, I'm a grown ass man!

Нет, нянька мне не нужна. И уж точно не такая, у которой бывают приступы неконтролируемого гнева.

No, I don't need a babysitter, and definitely not one with uncontrollable anger issues.

- Бабушка, не могла бы ты объяснить агенту Кларку, что мне не нужна долбаная нянька?

Nana, will you please tell Agent Clark that I don't need a goddamn baby-sitter?

Мне не нужно жалости... и нянька мне не нужна.

I'm not to be pitied...

Мне в этом деле нянька не нужна.

I don't need you baby-sitting me on this case.

- Мне нянька не нужна, Марти.

I don't need a babysitter, Marty.

Мне не нужна грёбанная нянька.

I don't need no damn babysitter.

Я ценю это, но мне действительно не нужна нянька.

I appreciate this but I really don't need to be baby-sat.

Гектор, нянька мне не нужна.

I don't need a babysitter, Hector.

Мне не нужна гребаная нянька.

I don't need a fucking babysitter.

Вашу мать, мне нянька не нужна.

I don't need a fuckin babysitter.

Мне не нужна была нянька тогда и не нужна сейчас, и пора бы правительству прекратить нянчиться со всеми нами.

I didn't need a babysitter then and I don't need one now, and it's high time that the government stop trying to babysit all of us.