Мне правда пора идти traduction Anglais

Мне правда пора идти.

I really gotta go.

Извини... - мне правда пора идти.

Excuse me I really must be going.

Я бы с радостью, но мне правда пора идти.

I'D LIKE THAT. BUT I-I REALLY DO HAVE TO GO.

- Мам, мне правда пора идти.

- Mom, you know what, I have to go.

- Мне правда пора идти.

- I really should be going.

- Мне правда пора идти, не хочу опаздывать.

- I've really got to go. I don't want to be late.

Рэй, мне правда пора идти.

Ray, I really have to go.

Мне правда пора идти.

And I really gotta go.

Слушай, мне правда пора идти, но это...

Look, I really got to go, but this- -

Мне правда пора идти.

I should get going, really.

Послушайте, мне правда пора идти.

Look, I really have to go soon.

Знаешь, мне правда пора идти.

You know what? I really should get going.

Мне правда пора идти.

I should really go now.

Мне правда пора идти.

Seriously, I gotta go.

Спасибо, но мне правда пора идти.

Thank you, but I really should be going.

- А сейчас мне правда пора идти.

- Now, I really need to get going.

Мне правда пора идти.

I should really go.

Простите, мне правда пора идти.

Now, I really need to be going.

Мне правда пора идти.

I really have to go.

Нет, нет, мне правда пора идти.

No, no, I really have to go.

Да, мне правда пора идти.

Yeah, I really got to go.

— Мне правда пора идти.

- I really have to go.

Мне правда пора идти.

I really need to go.

Знаешь, вообще-то мне правда пора идти.

You know, I actually do have to get going.

Мне правда пора идти, хотя формально я уже сходил.

I really should be going, although technically, I already went.

Кушайте, не стесняйтесь Нет, нет, мне пора идти, правда...

Don't be shy. I am not. I would only like to leave.

Мне, правда, пора идти. - В самом деле?

I should really be going.

Аэ, Нет, правда.. Мне пора идти.

Uh, no, really.

Девушки, мне пора идти, но я оставляю вас в очень хороших, правда, с немного запятнанной репутацией, руках.

Girls, I got to go, But I'm leaving you in very good, If slightly sullied hands.

Мне правда, пора идти. Это же больница.

No, really, i do actually have to leave.

Послушайте, мне и правда пора идти, и...

Look, I really need to go, and...

Мне и правда пора идти.

I really have to get going.

Знаешь, мне, правда пора идти домой к собакам.

Yeah, you know, actually, I really gotta get home to the dogs.

Мне и правда, уже пора идти.

I've really got to get going.

Но мне и правда пора идти.

Although, I really must be on my way.

Нет, нет, мне и правда пора идти, но я думаю, тебе лучше сначала взглянуть на это.

No, no, no. I really, um, I have to get going, but I think you need to take a look at this first.