Могу я поинтересоваться traduction Turc

Не забывай, что скоро тебе придёт время завести ребёнка... могу я поинтересоваться, откуда он возьмётся?

Yakında bir çocuğun olması gerektiğini unutma. Çocuğunuzun neye benzeyeceğini merak ediyorum?

- Могу я поинтересоваться кто Вы?

- İsminizi sorabilir miyim?

- Могу я поинтересоваться, насколько ограниченную?

Kısıtlı. - Limitinizi sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, что привело вас сюда в такой поздний час, сэр?

Bu saatte burada ne işiniz var öğrenebilir miyim, efendim?

Могу я поинтересоваться кто вы?

Kim olduğunu sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, кто это?

Kim olduğunu sorabilirmiyim?

Могу я поинтересоваться причинами?

Neden olduğunu sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, как именно?

Nasıl yaptığını sorabilir miyim?

Прошу прощения... Эрон? Могу я поинтересоваться, зачем вы пытаетесь связаться с Эроном?

Neden, Aaron'a ulaşmaya çalıştığınızı sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, почему вы заговорили о брате?

Neden ağabeyinizden bahsettiğinizi sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

Bunun konuyla ilgisini sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться результатами оценки?

Uzmanın ne sonuca vardığını sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, почему он здесь?

Onun niçin buraya geldiğini sorabilir miyim?

Так что могу я поинтересоваться?

Endişelenmeli miyim?

Могу я поинтересоваться, какова будет моя доля?

İyi bir sabah işi. Acaba... benim payımın ne olacağını sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, почему?

Nedenini sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, сколько вам лет?

Kaç yaşında olduğunuzu sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, кто вы все-таки такой?

Gerçekte kim olduğunuzu sorabilir miyim?

А могу я поинтересоваться?

Sana başak bir şey sorayım..

Сэр, могу я поинтересоваться, куда вы направляетесь?

Beyefendi, ne tarafa gidiyorsunuz acaba?

Я понимаю, что это звучит странно, но, могу я поинтересоваться, как звали мужчину, который был с ней?

Bu biraz garip olacak ama yanındaki adamın adını biliyor musunuz?

А могу я поинтересоваться, кто ты?

Sakıncası yoksa kim olduğunu sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться, для каких целей вам нужна машина?

Tanner'a ateş eden ben bile değildim. Jane'di.

Могу я поинтересоваться, о чём?

Ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?

Детектив? Могу я поинтересоваться, что вас сюда привело?

Neden burada olduğunuzu sorabilir miyim?

Могу ли я поинтересоваться как?

Nasıl olacağını sorabilir miyim?

Могу ли я поинтересоваться, чем мы заслужили такую честь, что ваш выбор пал именно на нас?

Söyler misiniz, Kontum bizi seçmenizi nasıl bir şerefe borçluyuz?

Хотел поинтересоваться, могу ли я помочь.

Acaba yardımcı olabilir miyim diye düşünüyordum da. Bilmiyorum.

Могу ли я поинтересоваться, с какой целью Вы прибыли в эту систему?

Bu sistemde ne yaptığınızı sorabilir miyim?

Я пришёл поинтересоваться, могу ли я чем-нибудь помочь.

Acaba yardım edebilir miyim? diye merak ettim.

Да, я хотел бы поинтересоваться могу ли я заказать сегодня вечером столик ещё и для моего дорогого друга?

Evet, Merak ediyordum da- - Bugece çok değerli bir arkadaşım ve benim için bir masa ayarlayabilirmisin?

Могу ли я поинтересоваться, Билли, как ты чувствуешь себя... когда танцуешь?

Sorabilir miyim, Billy, nasıl bir duygu... dans etmek?

Я не могу не поинтересоваться, не замешаны ли в этом пришельцы со сверкающими глазами.

"Parlak gözlü uzaylıların bir ilgisi var mıdır" diye düşünmekten kendimi alamadım.

И если только я могу поинтересоваться, каков твой рейтинг?

Sen hangi dilimin içindesin?

Решение генерала Хэммонда пождать пока SG-1 справится в конце концов, но я ничего не могу поделать, кроме как поинтересоваться повезет ли ему в следующий раз.

General Hammond'ın SG-1'in işini bitirmesini sonuna kadar bekledi, bu da işe yaradı. Ama bir dahaki sefere bu kadar şanslı olup olmayacağını merak ediyorum.

Да вот, хочу поинтересоваться, могу ли я засунуть свой член тебе во влагалище?

Şey Bertha, acaba penisimi senin vajinana sokabilir miyim?

Извините, но я не могу не поинтересоваться - какие-то проблемы?

Afedersiniz, ama biraz endişeliyim, bir problem mi var?

"Извините, но я не могу не поинтересоваться - какие-то проблемы?"

Afedersiniz, ama biraz endişeliyim, bir problem mi var?

Я могу поинтересоваться что Вы тут делаете?

Ne yaptığını sorabilir miyim?

Достань своей попой до самой земли Я не могу не поинтересоваться Не слишком ли мой темп быстр для тебя, детка

* Poponu yere değdir * * ooh * * Hep merak ediyorum * * neden havam senin için çok havalı bebeğim?

Хочу поинтересоваться, могу ли я заказать ещё одну встречу?

Merak ediyordum da, bir randevu daha ayarlayabilir miyiz?

Я могу поинтересоваться, зачем ФБР хочет это знать?

FBI'ın neden öğrenmek istediğini sorabilir miyim?

Если я могу поинтересоваться, конечно.

- Küstahlık etmek istemem.

А сейчас, если вы меня извините, мне нужно отлучиться на кухню, поинтересоваться, могу ли я побыть в их холодильной комнате.

Şimdi izninizle mutfağa gidip derin dondurucularında serinleyeceğim!

Я могу поинтересоваться в чем тут дело?

Burada neler olduğunu sorabilir miyim?

И просто хотел поинтересоваться, могу ли я показать их тебе.

Belki bunları sana gösterebilirim diye düşündüm.

И по-прежнему, я думаю у меня есть кузина, которая открыла эскорт-агентство и я могу поинтересоваться Эскорт-агентство?

Herşeyi iyi anlar ve ben kuzeninim.. seni bitirir

Простите меня, я могу поинтересоваться, что произошло?

Affedersiniz. Ne olduğunu sorabilir miyim?

Могу я поинтересоваться как?

Sormamın sakıncası var mı?

Хм? Я хотел ( а ) поинтересоваться, могу ли заняться аневризмой аорты сегодня.

Bugünkü aort anevrizması ameliyatına ben girebilir miyim acaba?

Сэр, я могу поинтересоваться, почему?

Nedenini sorabilir miyim, efendim?