Не будь дураком traduction Anglais

Не будь дураком.

Don't be silly.

Не будь дураком.

Don't be a sap.

Не будь дураком.

" Don't be a fool.

- Не будь дураком.

- Don't be silly.

Не будь дураком.

Don't be a sucker.

Не будь дураком.

Rick, don't be a fool.

Не будь дураком, Кенни.

Don't be a fool, Kenny.

- Не будь дураком, Пинки.

Don't be a mug, Pinkie.

- Не будь дураком.

- Don't be a fool.

Не будь дураком.

Don't be a fool.

Не будь дураком : сделаешь дыру больше, чем его, Готфрид просто отберёт её у тебя.

If you make it bigger than Gotfred's he'll just take it from you.

Стенли, не будь дураком.

Oh, Stanley, don't be so silly.

Не будь дураком.

Don't let it fool you.

- Не будь дураком, Эрик.

- Don't be a fool, Eric.

- О, не будь дураком!

- Oh, don't be daft!

- Не будь дураком.

- Don't be stupid!

Не будь дураком.

Don't be dumb.

Не будь дураком, для твоего же блага.

Don't be dumb, it'll be worth your while.

- Не будь дураком!

- Don't be stupid!

Не будь дураком, даже с твоей удачей ты погубишь и себя, и команду.

Don't be a fool. You'd get yourself killed and your team along with you.

Не будь дураком!

Don't be stupid!

Не будь дураком!

Don't be a fool!

Не будь дураком.

- Go. Don't be bloody fool.

Я люблю тебя, но не будь дураком.

I love you, but do not be a fool.

- Не будь дураком!

- He's leaving.

Сулу, не будь дураком.

Hey, Sulu, don't be a fool.

Ей, не будь дураком.

Hey, don't be stupid.

Не будь дураком.

Don't act foolish.

Не будь дураком, Элек!

Don't be a fool Eelek!

- Не будь дураком.

- Don't be stupid.

Не будь дураком, сын. Он выйдет, выйдет.

- Don't be absurd, he'll come out.

- Не будь дураком!

Let me go, what are you doing?

Ты-то хоть не будь дураком.

You oughta know better than that.

- Не будь дураком, Эрик.

- Don't be foolish, Eric.

- Не будь дураком, это не может быть золото.

- Don't be so silly. It can't be gold.

Не будь дураком, Жюльен.

Don't get fooled, Julien - -- you're well-off here!

Не будь дураком.

Don't be an ass.

- Не будь дураком, ладно?

- Don't be a fruit, okay?

- Ну же, не будь дураком!

- Now, don't be a fool!

Не будь дураком, Анстофф!

Don't be a fool, Unstoffe!

— Не будь дураком!

- Don't be a fool!

- Не будь дураком, Страйкер.

Don't be a fool, Striker.

Боривое, не будь дураком.

Borivoje, don't be stupid.

Не будь дураком, Таррант!

Don't be such a fool, Tarrant!

- Не будь дураком, Бен.

- Don't be a fool, Ben. I have to try.

"Не будь дураком, Бильбо, в твои ли годы мечтать о всякой сказочной чепухе и драконах?"

" Don't be a fool, Bilbo! Thinking of dragons and all that outlandish nonsense at your age!

Не будь дураком.

Don't be foolish.

Не грузись, и не будь дураком.

Don't think too much, and don't you be no fool.

- Ной, не будь дураком

- Don't be a chump, Noah.

Не будь таким дураком, черт побери, Стэнли.

Don't be such a damned fool, stanley.

- Да, папируса. Не будь таким дураком, Карея.

Don't be so stupid, Chaerea.