Не в настроении traduction Anglais

Все эти разговоры о матерях, я не в настроении

All this talk about mothers, I'm not in the mood.

Я не в настроении.

I'm in a mood.

Я была не в настроении.

I wasn't in the mood.

Послушай, я же сказал тебе, я не в настроении.

( Sighs ) look, i told you, I'm not in the mood.

Знаешь, я действительно не в настроении для ужина актеров и группы.

Hey. You know, I'm really not up for the cast-and-crew-dinner thing.

Вообще-то, Гил скорее всего не в настроении.

Actually, Gil probably won't be in the mood.

Брось, я не в настроении...

Come on, I'm not in the mood.

" ебе не кажетс €, что она не в настроении?

She seem a little bit pissed off, huh?

- Я не в настроении, Шарлотта.

- I'm not in the mood, charlotte.

Она не в настроении. Мы выбрали ей платье, но оно... Ты выбрала.

She's grumpy about the dress we picked.

- Честно говоря, я не в настроении...

To be honest I'm not feeling...

Просто я сейчас не в настроении смотреть кино, но я позвоню завтра, ладно?

I'm just not really in the mood to watch a movie right now. But, uh, I'll call you tomorrow, ok?

Просто был не в настроении охотиться.

I just wasn't in the mood to kill.

Ну то есть, после того как видишь, что всё вокруг мертво, я был просто не в настроении.

I mean, after seeing everything else that was dead, I just wasn't in the mood.

Ой, только не притворяйся, что ты этим на хлеб не зарабатываешь, ибо я не в настроении шуточки шутить.

I really hope you don't want to pretend you don't butter your bread this way,'cause I'm not in a mood that's gonna care.

Но... я действительно не в настроении.

But... Verily, I am not in the mood.

Ты был не в настроении.

You were just in a bad mood.

К сожалению, я сейчас не в настроении болтать тут с тобой, как на базаре.

Unfortunately, I'm not really in the mood for a pissing contest right now.

- Мэм. - Не сейчас, Крис. Я не в настроении.

Ma'am.Not now, Chris, I'm not in the mood.

Я не в настроении слушать твои шутки.

I'm not in the mood to listen to you joke around.

Я сегодня не в настроении играться, девочка.

I ain't in the mood tonight, little girl.

- Я сейчас правда не в настроении.

- I'm really not in the mood.

Я не в настроении развлекаться с тобой.

I'm not in the mood to play with you.

Он сегодня не в настроении.

He's in one of his moods.

Я сейчас не в настроении.

I'm in no mood.

Так что остынь. Я не в настроении.

I'm not in the mood.

- Сегодня по телефону он был не в настроении.

He did seem a little moody on the phone this morning.

Я не в настроении.

not in the mood.

Я не в настроении для такого милого разговора.

I'm not really in the mood for sweet talk.

Хоть ты будешь не в настроении для этого, но надень красивую одежду и накрасься.

You won't feel like it, but put on nice clothes and makeup.

Я не в настроении разговаривать.

I'm not in the mood to talk right now.

Я просто не в настроении, Джереми.

We've got a window! I'm just not in the mood, Jeremy.

Я не в настроении слушать то, как вы лебезите перед какой-то девахой с невзрачными аксессуарами, которая живет ради переработки вторсырья.

I am in no mood to hear you fawn over some girl with tacky accessories who lives to recycle.

Я заметила, что когда ты не в настроении, тебе становится лучше, если ты расскажешь мне об этом.

I've noticed in the past when you're grumpy, your mood tends to elevate when you tell me about it.

Я не в настроении, Тед.

I'm not in the mood, ted.

Девочки, если вы собрались для ночных посиделок, то я не в настроении.

I am not in the mood.

Прошу прощения, я не в самом лучшем настроении.

Sorry, I'm not at my most jovial.

Я не в самом своем шутливом настроении.

I'm not at my most jovial.

Я в не настроении

I'm not in the mood.

Решил побыть добрым, потому что был в хорошем настроении, потому что ничего не болело.

I played nice because I was in a good mood because it didn't hurt.

Он сейчас не в лучшем настроении.

He's not in the best of moods at the moment.

Я не в том настроении, чтобы терять время на игры.

I'm in no mood for time wasters.

Послушай, шлюшка. Я не в тусовочном настроении сейчас, хорошо?

Hooker, look, I'm not in the partying mood right now, okay?

Я не в том настроении, чтобы слушать лекции.

I'm not in the mood for a lecture.

- Ладно, я не в том настроении, Адам.

- All right, I'm in no mood for this, Adam.

Все, что я знаю, это - наш свадебный день, и ты был в дрянном настроении пока не поговорил со своей бывшей женой.

All I know is, it's our wedding day, and you were in a crappy mood until you talked to your ex-wife.

- Бедняга Бад в плохом настроении. Ему не понравилась музыка в машине.

Poor bud's in a bad mood. he didn't like the music in my trunk.

Я проведу с тобой много времени, сосредоточенный и в отличнейшем настроении, и нам не надо искать кучу тем для разговора.

Imagine I could spend the proper amount of time with you in the most focused and best mood possible without us pretending we have so much to say to each other.

Только я не уверен что я в настроении.

I'm just not sure I'm... in the moody.

Я была в плохом настроении, я не хотела этого.

I was in a bad mood, I didn't mean it.

Я не совсем в настроении читать.

I am not exact in the reading mood right now,