Но я не смогла traduction Anglais

Одно дошло, но я не смогла его прочитать.

And the one I got, they wouldn't let me read.

Понимаю, это было жестоко, но я не смогла отказать себе.

I know it was mean, but I couldn't resist it.

Но я не смогла удержаться, и пришла, чтобы встретиться с вами.

But I couldn't resist coming and getting to meet you.

Но я не смогла.

I couldn't.

Порой, когда я не знала, что ты чувствуешь, я старалась сдержать себя, но я не смогла.

Sometimes when I was afraid that you weren't sure how you felt, I tried to hold back, but I couldn't. Losing you would be losing everything,

Но я не смогла оценить эти изменения.

But I was unlucky. Deluded.

Сказали, что я свободна. Но я не смогла открыть дверь.

They said I could go, but I couldn't get that door open.

- Но я не смогла её открыть.

- But I couldn't get the bottle open.

Да, я только приехала, чтобы почитали сутры отцу. Но я не смогла пойти в храм. Потому что он принадледжит кому-то другому.

Yes, I only came to have the sutra read to father but I can't go to the temple, it's someone else's now.

Но я не смогла нагулять такой аппетит.

I just couldn't seem to work up an appetite the way they did.

Но я не смогла заставить Артура вырастить бороду.

I couldn't get Arthur to grow one.

Но я не смогла поступить иначе.

L didn't have the strength to choose otherwise.

Но я не смогла подарить ему ребенка, которого он так хочет.

But I haven't given him the child he wants.

Прошлой ночью мне приснилось, что Джона был внутри стеклянного шара... и он просил меня вытащить его, но я не смогла.

Last night, I dreamt that Jonah was inside the glass ball... and he was screaming at me to get him out and I couldn't.

- Я знаю, но я не смогла найти...

- I know, but I couldn't find...

Если бы я захотела, я бы получила но я не смогла, поэтому осталась ни с чем.

And I would have if I could have but I couldn't, so I didn't.

Но я не смогла, Майкл.

But I couldn't, Michael.

Я искала везде, но не смогла найти их, поэтому я позаимствовала ножницы Себастьяна.

I searched everywhere but I couldn't find them, so I borrowed Sebastien's.

Но та речь не смогла бы выразить чувства, которые я сейчас испытываю.

Expressing my true feelings. But.. It wouldn't fit.

Я хотела все записать, но не смогла найти карандаш.

I would have taken it down, only I couldn't find a pencil. I looked.

Но, затем, я обнаружила как Пэт мучала Била, и не смогла пройти через это.

But after i'd found out how... How pat had treated bill, I couldn't go through with it.

Равик, прости, но... когда я увидела тебя сегοдня, так неожиданно, я не смогла все спокойно οбдумать и погοрячилась.

Ravic, I'm sorry, but... when I saw you tonight, suddenly I couldn't think at all. And when you left, I thought you'd left for good. I couldn't have endured it!

Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок.

I bought a revolver. I stood in front of that mirror, but I couldn't do it.

Я хотела их проводить, но не смогла.

I wanted to see him off but just couldn't.

Это было так странно, я хотела заговорить, но не смогла.

It was so strange. I wanted to speak and I couldn't.

Думаю, мне стоило вам всё рассказать ещё вчера, но я просто не смогла.

I guess I should of told you last night but I just couldn't.

Но, я не смогла.

I just couldn't make it.

Я это уже говорила сама себе, но не смогла убедить себя.

I've already told myself that, but I can't quite get it into my head.

Я сказала мадам, что эта мантилья слишком хороша, но мадам настаивала, и я не смогла отказать.

It's true that Madam gave the mantilla to me... And Madam so insisted that I couldn't refuse.

Но когда я увидела тебя снова, я не смогла сбежать.

When I saw you again, I couldn't run away.

Он совершал глупые поступки и я хотела остановить его, но не смогла.

He was doing foolish things and I wanted him to stop, but he would not.

Я хотела забыть тебя, но не смогла.

I tried to forget you, but I couldn't.

Я пыталась не дышать полтора часа, но застегнуть не смогла

I've been exhaling for an hour and a half. Nothing zips.

Во вторник я хотела купить проигрыватель, но не смогла, потому что он покупал книги.

I wanted to buy a record player. I couldn't, because he keeps buying books.

Я пыталась, но не смогла.

I tried, but I couldn't.

Я проработала здесь больше 20 лет, и не знаю, смогла бы я работать где-либо ещё... Я хочу, но я не могу.

I have worked here over 20 years and I don't know if I could work another... I'd like to but I can't.

Я собиралась рассказать Брайану, но я просто не смогла, Гейл.

I was going to tell Brian but I just couldn't, Gale.

Я хотела уйти от тебя, но не смогла.

I wanted to leave you. I could not.

Но потом у меня кончились деньги, я не смогла его больше кормить, и он убежал...

But I ran out of money. I couldn't afford to feed him anymore, and he ran away.

Но жизнь без любви я бы просто не смогла вынести.

But a life without love is something I wouldn't endure.

Если бы я смогла, я бы вызвала Вики, но она не может ни на чём сосредоточиться и не понимает ни одного моего слова.

SHE'S--SHE'S PREVERBAL. YEAH, BUT WHAT IF SHE STAYS LIKE THAT? NO.

Но ты ведь понимаешь, что я не вышла за него потому что не смогла бы жить, зная, что причина развода это я.

But you must know that the reason I didn't marry him... is because I couldn't stand to be a cause of divorce.

А потом начались его измены... но не смогла. а я ничего не умела и не нашла бы работу.

And then he started to have his affairs. I wanted to leave, but couldn't. You were still young then,

Я рассказала им, что смогла, но они меня не слушают.

I've told them all I can, but they won't listen to me.

Но, в конце концов, вышло так, что я ничего не смогла подарить.

Then in the end, I couldn't even give her that.

Нормально, я пыталась дозвониться, но не смогла, вы были заняты.

I've been trying to get you all afternoon.

Я сказала тебе, что буду ждать, но не смогла.

I told you I would wait but couldn't.

Тут, с вами, в этой комнате, я вроде чувствую себя нормально, но когда я увидела там других ваших знакомых, то просто не смогла войти.

I'm all right with you, here in this room, but when I saw those people you were with, I couldn't come in.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Not that I knew how to cure him... but if I could have him alone... and feel my way and be innovative and creative... I felt that I could change his life... if I only had the chance.

Я пыталась ПРОЧЕСТЬ, НО не смогла.

I tried to read it, but I couldn't.

Было кое-что, что я не хотела признавать, Гордон. Но с помощью доктора Хэмильтона я смогла.

There's something I haven't wanted to face, Gordon.