Но я хочу знать traduction Anglais

- Слушай, приятель я не знаю, что там у тебя за афера и не пытаюсь вмешиваться, но я хочу знать одну вещь :

- I beg your pardon. - Listen, buddy, I don't know your racket and I'm trying not to move in, but I gotta know one thing :

Да, но я хочу знать, кто звонит.

Yeah, she's here, but I wanna know who's calling,

Но я хочу знать!

But I want to know!

Но я хочу знать кое-что еще.

But there are some other things I must know.

Но я хочу знать, что вы там ели.

But now I want to know what you ate, man.

Но я хочу знать.

But I want to know.

Послушай. Конечно, понятно, что тебе нужно время, чтобы приди в себя, но я хочу знать, какого черта ты с ними делала среди ночи. Особенно с этим чокнутым Лейном.

Look, I don't wanna get into this now God knows you need time, but I sure would like to know what the hell you were doing shacking up with three kids in the middle of the night especially a lunatic delinquent like Lane.

Спасибо, Эд. Но я хочу знать всего одну вещь.

Thank you, Ed. l want to know one thing.

Но я хочу знать, что этой штуки на платформе нет!

I don't need to know! What I need to know is that thing is off this rig!

-... Но я хочу знать, что ты в порядке.

-... if you're okay.

Но я хочу знать...

What I want to know...

Но я хочу знать, почему ты не хочешь говорить правду о своем отце.

But I need to know why you won't tell me the truth about your father.

Но я хочу знать!

But I WANT to know!

А теперь слушай. Я хочу знать кто сделал эту пленку, Но я хочу знать через неделю.

I wanna know who made that videotape, but I wanna know in a week.

Не хочу говорить как мужлан, но я должен кое-что знать,

I do not wish to talk like a peasant, but there is something that I must know.

Но я лишь хочу знать, почему, если ты не желаешь меня видеть,

Well, I don't know. I want to ask you why, if you don't want to tell me, if you don't want to see me...

Я не хочу знать, кто распространяет эти слухи но я прошу тебя, как друга, остановить это.

I don't wanna know who did the talking but I'm asking you to put a stop to it.

Я тоже хочу знать, что там произошло, но Майк прав.

I want to know what's happened out there, too, but Mike's right.

Могу. Но я хочу точно знать, что ты себя оправдаешь.

Yes, but I want to be sure you can make up yours.

Но сейчас я хочу знать ответ.

But now I want to know the answer.

Но что я хочу знать, так это почему ничего не вышло?

What I want to know is why did nothing come of it?

Возможно, мальчик виновен, но теперь я хочу знать больше.

The boy on trial is probably guilty, but... I want to hear more.

Да, но я по-прежнему хочу знать почему?

Yes, but I still want to know why.

Но прежде чем повидаться с твоими друзьями, скажи мне то, что я хочу знать.

But before you goes to join your mates, tell me what I want to know.

Но я все равно хочу ее заполучить, хочу знать, что она тут, в тайнике, и что она моя, что я ее владелец навечно.

I just want to take it out of the vault, all alone, just look at it now and then. Know that it's mine, that I own it, that I can touch it.

Но она ожидает вас лишь в том случае, если вы не расскажете мне обо всем, что я хочу знать.

But it lies ahead for you unless you tell me everything I want to know.

Вы, возможно, не скажете мне то, что я хочу знать, но он - скажет.

You may not tell me what I want to know, but he will.

Но если вы собираетесь его вскрывать, я не хочу ничего знать об этом.

Well, all right, doctor, but if you're gonna dissect it, I don't want to know about it.

Господа, не хочу нарушать это общество взаимного восхищения, но я хотел бы знать, где трибблы.

Gentlemen, I don't want to interrupt this mutual-admiration society, but I'd like to know where the tribbles are.

Не хочу вмешиваться, но я вправе знать, почему Жак молчит, когда я с ним говорю.

I don't want to meddle in his affairs, but I have a right to know why Jacques stays silent when I talk to him.

Простите, Олуэн, но я очень хочу знать правду.

I'm sorry, Olwen. But I want to know the truth now.

Я могу справиться со многим, но это было... просто ужасно. Честно говоря, я не знаю, как на это реагировать - да и не хочу знать.

I can cope with... most things, but this was horrifying.

Да или нет, но я не хочу знать ответ.

I don't wanna know the answer, neither do you.

Может быть, но я ничего не хочу о тебе знать.

Maybe I am, but I don`t wanna know anything about you.

Но я хочу хотя бы знать, получила ли она мои цветы.

Did she get my flowers? Were those your roses?

Он все еще показывает мне все свои творения, о которых я даже знать не хочу. Но мы все еще обсуждаем эту тему.

- He still shows me all his things, which I don't even want to see.

- Но я хочу знать, где она.

- We can't take care of any dogs.

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

But I'm telling you, he is in our hands now... and whatever happens to him, it won't be decided by you.

Я все еще хочу знать, но...

I keep asking for it, but- -

Я обещал защитить Вас, и не смог. Но сейчас я хочу знать, что Вы в безопасности. День и ночь около Вас будут люди.

I, who promised you protection, have not been able to protect, but now I want to know that you are in safe hands, with people around you, day and night.

Я хочу знать, но не буду спрашивать.

I wanna know, but I'm not gonna ask.

` Но ты должна знать, я хочу уехать в Америку!

You should know I'm off to America

Хотя я боюсь, но я всё равно хочу знать... причину этого кошмара.

Even though I'm afraid, I think I want to know... the reason for the nightmares.

Так, я знаю что вы делаете три выстрела в минуту... но теперь я хочу знать... можете ли вы выстоять?

Now, I know you can fire three rounds a minute but what I want to know now is can you stand?

Но если кто-то плакал я хочу знать, кто это был.

But someone was crying and I want to know who it was.

Но прежде всего, Кварк, я хочу знать, как умер мой муж, и я хочу знать правду.

I want to know how my husband died and I want the truth.

Я прочел официальный отчет о расследовании этого мятежа, но я также хочу знать Вашу версию произошедшего.

Now, I've read the official report of the inquiry on that mutiny but I want to know your version of what happened.

Но все же ты пришла туда, притворяясь, что совершила ошибку, и я всего лишь хочу знать, почему?

Yet you barged in there pretending like you made some mistake, and I just want to know why.

Но сначала я хочу знать, где находятся мои люди, и мне нужно немедленно с ними поговорить.

But first, I want to know where my people are being held, and I want to talk to them immediately.

Документ, который леди Глайд собирается подписать, я не знаю, и не хочу знать, но чувствую затруднительным присутствовать при подписании без полного и честного понимания подписываемого.

WHAT THAT DOCUMENT THAT LADY GLYDE IS ABOUT TO SIGN MAY BE I NEITHER KNOW NOR DESIRE TO KNOW BUT I FEEL UNEASY ABOUT WITNESSING

- Но я хочу знать заранее.

You'll see.