Но я хочу помочь traduction Anglais

Не надо. Но я хочу помочь! Я так волнуюсь.

Hey, I'm trying to help.

Но я хочу помочь, пожалуйста, позвольте мне.

But I want to help, please let me.

Но я хочу помочь.

Well, I'd like to help.

Но я хочу помочь вам - тебе и твоему мужу.

But I want to help you - both you and your husband.

Но я хочу помочь Вам, поэтому...

But I do wanna help you, so I -

- Но я хочу помочь.

Help? You don't get it, do you?

Я знаю, это твоя программа. Но я хочу помочь разрешить ситуацию.

I know this is your show, but l`m here to help.

Баффи, я не рвусь в темноту, кишащую монстрами. Но я хочу помочь.

Buffy, I'm not anxious to go into a dark place full of monsters, but I do want to help.

Но я хочу помочь Вам.

But I want to help you.

Но я хочу помочь.

But I am here to help.

Конечно, я хочу вам помочь но празднества в честь "Зиггурата" будут длиться еще неделю.

Of course, I'd like to help you but the celebration for the Ziggurat will continue for another week.

Я говорил, и я хочу помочь, но не смогу, если ты не станешь выполнять моих указаний.

I said I would and I will, but I can't if you don't do what I tell you.

Я хочу помочь вашей работе, но не могу постоянно печь пироги.

I want to help an important work, but I cannot go on making cakes.

- Хочу помочь, но я не знаю его.

- I wish to help, but don't know the man.

Я хочу помочь тебе, но не знаю как

I want to help you but I don't know how.

Но я тоже - брат, я хочу помочь.

I'm your brother, too. I just want to help.

Я хочу тебе помочь. Но ты должна обещать мне, что будешь полностью подчиняться.

I want to help you, but you must promise to me that you will obey me completely.

Я хочу вам помочь, Джон, но мне нужно ваше сотрудничество.

I want to help you, John, but I need your cooperation.

Но я не могу видеть тебя такой. Я хочу помочь тебе, а ты мне не помогаешь.

I can't see you like this, I want to help, but you don't co-operate.

Я мог бы попросить кого-нибудь ещё помочь мне но я не хочу, чтобы воры, которых я пытаюсь поймать, заподозрили неладное.

I could have someone else here to help me but I don't want the thieves I'm trying to catch thinking something's going on.

Сожалею, я хочу вам помочь, но это зависит не от меня, а от моего друга, генерала Рабина.

I am sorry, I want to help you, but it is up to my very good friend, General Rabin.

Но я хочу служить ей, как ты служишь, помочь ей найти то, за чем она пришла.

Except that I wish to serve her, as you do, to help her find whatever she has come here to find.

Ты смотришь вверх, Альжбета, но ты не видишь меня. А я так хочу тебе помочь, но не знаю, как приблизиться к тебе.

you're looking up Elisabeth and you can't see me and I would like to help you so much but I don't know how to get to you

Я хочу устроиться в наш овощной, но это, оказывается, не так просто. Базин обещал помочь.

I'm going to work at the vegetable store.

Слушай, я хочу тебе помочь, но мы расходуем время моего сна.

Look, I'd like to help you, but we're cutting in on my nap time as it is.

Парень, ты знаешь, я хочу тебе помочь, но я не хочу терять свою жену, помогая тебе.

Man, you know, fuck, I wanna help you, but I don't wanna lose my wife doin'it.

- Они уже не с нами... Я хочу помочь, но...

- They're not with us anymore.

Я хочу помочь вам в поимке Албайно.

About going after the Albino, I do.

- Да, но я правда хочу вам помочь.

- Yes, but I do want to help you.

Я хочу помочь вам, но вы должны позволить мне сделать это.

I wanna help you, but you gotta let us get to you.

Я хочу помочь тебе, Фредди, но...

I wanna be here for you, Freddy, but...

Я хочу помочь вам, но я не будет заблокирован ни в коем проклятый багажник ни одна машина.

I want to help you, but I won't be locked in no goddamn trunk of no car.

Миссис Бейли, мне ужасно неловко беспокоить вас но я действительно хочу помочь вашему сыну.

Mrs. Baily, l`m really sorry to bother you but I really am trying to help your son.

Келли, я хочу вам помочь, если это возможно, но вам нужно развестись.

Kelly, I'll try to help you any way I can, but you have to file for divorce.

Я хочу умереть, но моя мама не желает мне помочь.

I so much want to die. But mummy won ´ t help me.

- Послушай, конечно, я хочу помочь, но протокровь можно найти только на Кластере.

Look, of course I want to help, but protoblood can only be found back at the Cluster.

Я хочу помочь вам, но я должна понять, через что вам пришлось пройти.

I want to help you, but I need to understand what you're going through.

Я хочу ей помочь, мисс Томас, но у меня нет оснований.

I want to accommodate her, but I don't have discretion.

Я хочу помочь ей, но когда ей больно, она словно надевает броню.

I wanna help, but when she's hurt, she puts on armor.

Я очень хочу тебе помочь, но я планировал посмотреть "Титаник" так что мне нужно позвонить в службу спасения, чтобы узнать, когда он начнется.

I really wanna help you out, but I got plans to go see Titanic so I've got to call 911 to find out what time it starts.

Я понимаю, через что вам приходится пройти и хочу помочь как только могу, но безопасность этого корабля - моя первая обязанность.

I understand what you're going through and I want to help you in every way I can, but the safety of this crew is my first responsibility.

Я хочу ему помочь, но мне всего семь лет.

I wanna help, but I'm only seven.

- Кэйдж, ты понимаешь? - Но я хочу тебе помочь.

- But all I want is to help you.

- Я хочу тебе помочь, но меня он не трогал.

Now, I'd like to help. But this ain't my quarrel. You're right, Dewey.

Так, я хочу помочь Виллоу также как и все вы, но мы найдем другой способ.

Now, I want to help Willow as much as the rest of you, but we will find another way.

Вообще-то, есть кое-кто, кто мог бы помочь, но я не хочу к нему обращаться.

Actually, there is someone who could help, but I don't want to ask him.

- Я сейчас предложу кое-что, что может тебе помочь. Но я не хочу, чтобы ты принял этот жест за знак того, что ты мне нравишься.

- I have a suggestion but it's not an indication that I like you.

Нет, но я хочу ему помочь! Мне нужна физическая нагрузка.

No, but he needs help, and I need the exercise.

Подожди, Полено, я хочу тебе помочь, но я не еда!

Wait Otesanek. I want to help you, but I'm not food.

Я хочу помочь, но не знаю как.

I want to help you.

Но знаешь что? Я хочу помочь Кристи.

It's from a cop.