О чём ты думала traduction Anglais

- О чём ты думала раньше?

- It To have thought before.

О чём ты думала? Ты что-то скрываешь?

Why not tell me?

О чём ты думала, когда садилась?

What do you think you are doing?

Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.

I used to always wonder what you were thinking at that moment.

- О чём ты думала?

- What the hell were you thinking?

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14?

It's fine. I mean, this is something that you've been thinking about since you were, what, 14?

О чём ты думала?

What were you thinking about?

Миллисент, о чём ты думала?

Millicent, what were you thinking about?

- А о чём ты думала?

- What'd you think about?

О чём... о чём ты думала?

What were you thinking of?

- О, ты Сампэи-тян, я вижу, ты старше, чем я думала.

Oh you are Sampei, I see. You're older than I thought.

- А ты о чем думала? Похоже, вы оба не понимаете.

I don't think you understand, either of you.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Everything you think, everything you do I thought and did before you. And my mother before me.

Как ты думаешь, о чём она думала здесь одна?

What do you suppose she thought about in here alone?

О чем ты думала? Я не знаю.

What was you thinking?

И о чем ты думала?

Well!

О чем ты думала?

What were you thinking?

- О чем ты думала, ради всего святого, когда говорила, что он может остаться!

What on earth are you thinking of, he can't stay here!

- О чем ты думала? !

- What were you thinking?

- Ты хочешь, чтобы я сказала, о чем ты думала?

- Do you want me to say what you were thinking?

- Сказать, о чем ты думала? !

- Do you want me to say what you were thinking?

Ты была где-то там, думала о чем-то еще.

You were off, thinking of something else.

Вечер показался длинным. Да, и я знаю, о чём ты весь вечер думала.

I have read all the books... and I feel that l-I'm...

Ты думала от том же, о чём и я.

She's made you the same beads she made for me.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

I was thinking about what we talked about when you were so mad.

- Конечно, можно! - О чем ты думала?

Marge, what were you thinking?

О чем ты думала? Видишь?

What the hell were you thinking?

Господи, о чем ты думала?

Sorry. My God, what were you thinking about?

О чем ты, блядь, думала, уходя в лес, потаскуха?

What the hell were you thinking, going away to the woods, you cunt?

- О чем ты думала?

- What were you thinking about?

- О чём ты, чёрт возьми, думала?

- What the hell were you thinking?

О чем ты только думала, приводя его сюда? Ты едва его знаешь.

You barely know the guy.

И о чём это говорит? Ты знаешь его не так хорошо, как ты думала.

You don't know him as well as you think you do.

Боже, о чем ты думала, так на него набрасываясь?

God, what were you thinking, taking him on like that?

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

What am I thinking? Of course you have.

- О чем ты думала?

- What?

Почему бы не подписать её "О чем ты только думала?"

I'm just gonna label it "What were you thinking?"

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Everything I told you about Elizabeth back in high school, thinking you were cute and having a crush on you, was a... fib.

О чем ты вообще думала?

WHAT WERE YOU THINKING ABOUT?

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- - - Вот для чего нужно такси.

Why are you getting into cars with guys who've been drinking?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

I know what you mean because I can remember thinking,

О чем ты думала?

What were you thinking about?

- О чем ты думала?

- What were you thinking?

О чем ты думала, разбивая нос старшекурснику?

What were you thinking, breaking the nose of an upperclassman?

О чем ты думала, когда начала встречаться с таким человеком?

What were you thinking, going out with someone like that?

Я думала, ты знаешь. - О чем?

- I thought you knew...

- А о чем ты думала?

- What are you getting at?

О чём прекрасном ты думала?

What was your joyful thought?

О чем ты думала? Зачем ты ее отпустила?

What have you thought?

О чем ты думала? Когда он был с тобой в том стойле.

What were you thinking when he was in that stall with you?

Я на ней напишу : "О чем ты только думала?"

I'm just gonna label it "What were you thinking?"