О чём я думала traduction Anglais

Но это меня забавляет всё равно доказывая то, о чём я думала.

But it amuses me all the same to have the proof of what I was thinking.

Всё о чём я думала, это был Сугими.

Because all I could ever think about was Sugimi.

Вот о чём я думала!

That's my madness!

Всё, о чём я думала тогда... Я только и думала :

All I kept thinking was, I kept thinking...

Школа красоты не совсем то, о чём я думала.

Beauty school sure wasn't what I thought it'd be.

Да, это правда, это как раз то, о чём я думала.

That is just what was thinking.

Всё о чём я думала - это 4 июля.

All I kept thinking about was the Fourth of July.

И о чём я думала, собираясь в круиз!

And what was I thinking planning that cruise!

- О чём я думала?

- What was I thinking?

- Это то, о чем я думала.

- That's just what I was thinkin'.

- О, ты Сампэи-тян, я вижу, ты старше, чем я думала.

Oh you are Sampei, I see. You're older than I thought.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Everything you think, everything you do I thought and did before you. And my mother before me.

О чем ты думала? Я не знаю.

What was you thinking?

Это как раз то, о чем я думала.

That's exactly what was running through my mind.

Возможно, это непристойно, но я хочу рассказать, о чем я думала.

It wouldn't be seemly, I reckon, to tell you what I was thinking.

О, я знала, о чем она думала.

- I'm afraid we cannot admit that.

Знаешь, о чем я тогда думала? Теперь я могу сказать откровенно.

I'll tell you how I really feel.

Я ни о чем не думала, кроме злости.

All I cared about was hating.

На этот раз я думала, что мне не о чем беспокоиться.

Buy a lottery ticket! Darn it, I was dead certain this time. Two weeks!

Знаешь, о чем я думала в твоих объятьях?

You know, what I thought when I was in your arms?

- Ты хочешь, чтобы я сказала, о чем ты думала?

- Do you want me to say what you were thinking?

- Я ни о чём не думала.

I don't want to think.

Вечер показался длинным. Да, и я знаю, о чём ты весь вечер думала.

I have read all the books... and I feel that l-I'm...

Ты думала от том же, о чём и я.

She's made you the same beads she made for me.

Это было что-то о чем я тогда думала.

It was something I was thinking.

В детстве я думала, что он очень сильно любит меня, этот мужчина, которого беспокоит то, о чем мы говорим, и который делает вид, что интересуется игрой.

When I was small, I think he loved me very much, this gentleman who's worried about what we're saying, who is pretending to be interested in the match.

Знаете, что любопытно,... во время пожара я не думала детях,... о том, что кто-то может погибнуть,... вообще ни о чем.

It's curious, you know. When it looked as though the fire might take everything... I kept thinking of the most peculiar things.

Вчера в поезде я кое о чём думала.

Yesterday, on the train, I was thinking

Я вот о чем думала... Как Вы считаете, может, можно его вернуть с помощью каких-нибудь трав или еще чего-нибудь?

I was wondering... do you think you can get him to come back with herbs or something?

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

I was thinking about what we talked about when you were so mad.

Я всегда сомневалась в том, о чем думала.

I've always doubted everything I thought about.

Я даже не думала ни о чем.

I didn't even think.

Как раз то, о чем я думала.

Exactly what I was thinking.

Вот о чем я думала.

That's what I've thought about.

Я как раз думала о чем-то неприличном.

I was just thinking something nasty.

И о чём я только думала.

Oh, I don't know what I was thinking.

Просто, чем больше я о нем думала После того дня в театре, я не знаю, что это было

It's just, the more I kept thinking about him after that day in the theatre, I don't know what it was.

- Я думала кое о чём.

- l was thinking something.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

And I remember the last thing that I thought was... I'm going to die now.

О чем же я думала?

What was I thinking?

- Я правда ни о чем не думала.

I wasn't thinking anything. Really.

Я тут думала, могу я тебя попросить кое о чем.

I was wondering if I could ask you something.

Какое это имеет значение, о чем я думала?

What does it matter what I was thinking?

О чем я думала, когда купила Чудиковскую Машину?

What was I thinking when I bought the Geek Machine?

- О чём я только думала?

- What was I thinking?

Он лучше, чем я о нём думала.

He is better than I believed him to be.

О чём я только думала?

What am I thinking?

И о чём я только думала?

Oh, what the hell was I thinking?

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

What am I thinking? Of course you have.

Правда, Гарри... Я думала о тебе иначе, чем об остальном экипаже.

The truth is, Harry... I think about you differently than the rest of the crew.

О чем я думала?

What was I thinking?