О чем ты traduction Anglais

Тревор, о чем ты только думал, приведя женщину на совет?

Trevor, what the hell were you thinking bringing a woman into the counsel?

О чем ты говоришь?

What are you saying?

Знаю, о чем ты думаешь.

I know what you're thinking.

- Ханна, о чем ты только думала?

- Hanna, what were you thinking?

Не совсем, но я знаю, о чем ты.

Not really, but I know what you mean.

Я, конечно, понятия не имею, о чем ты говоришь, но если ты чокнутая, то здесь ты среди своих.

But if you were crazy, you'd fit in perfectly in this town.

Тото, я знаю о чем ты думаешь.

Toto, I know what you're thinking.

Я не понимаю, о чем ты говоришь.

I don't know what you're talking about.

О чем ты?

What do you mean?

Понятия не имею, о чем ты.

I don't know what any of that means.

- О чем ты?

- What are you on about?

О чем ты только думала?

What was she thinking?

Может, это то о чем ты думаешь?

Maybe that's what you want.

О чем ты говоришь?

What are you talking about?

Не понимаю, о чем ты.

I don't know what you're talking about.

- О чем ты думала?

- What were you thinking?

О чём ты?

What do you mean?

- О чём ты?

- What are you talking about?

Я так не могу. Ты о чём?

I can't do this.

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Are you thinking what I'm thinking?

- Ты думаешь о том же, о чём и я?

Are you thinking what I'm thinking?

О чём ты?

Do what?

- Погоди, о чем это ты?

Wait a second, what are you talking about?

Это те 10 секунд между стартом и финишем, когда ты ни о чем не думаешь.

It's the 10 seconds between start and finish, when you're not thinking about anything.

Вот что я думаю о твоей миссии по спасению мира в стиле Робин Гуда, чем ты и занимаешься.

I gotta tell you, this whole saving-the-world, Robin Hood nonsense you've been doing recently?

Энтони, я позвал тебя сюда, потому что ты креативный, и тебе понадобится вся твоя креативность сделать то, о чем я тебя попрошу.

Anthony, I asked you here because you're a creative individual, and you're gonna need every ounce of that creativity to do what I'm about to tell you.

Я знаю, о чем ты думаешь.

I know what you're thinking.

Ты о чем?

What are you talking about?

Ты о чём думаешь, дружище?

What are you thinking about, buddy?

Ты и сам видишь, как нам с ней непросто бывает о чем-то договориться.

I think you can probably appreciate that it's a bit of a delicate balancing act with my ex.

Знаю, о чём ты думаешь.

I know what you're thinking.

О чём ты говоришь?

Who are we talking about here?

Лидия, ты о чём?

Lydia, what do you mean?

Лиам, раз ты теперь становишься главным, самое важное, о чём ты должен помнить –

Liam.

О чём ты?

- What life?

- Ты о чем?

What do you mean?

Ты говоришь так, словно я должен понимать, о чем блять идет речь.

Okay, w-well, y-you're saying all this like I'm supposed to know what the fuck you're talking about.

Я знаю, о чём ты думаешь.

I know what you're thinking.

Не было такого, не понимаю, о чём ты.

No I didn't, I do not know what you're talking about.

Ты о чём?

- What?

Ты о чём?

What do you mean his deal?

Нет, ты о чём?

No, what you talking about girl?

Хуй знает, о чём ты толкуешь.

I don't know what the fuck you speak of.

Ты же знаешь, я ненавижу быть родителем, который спрашивает нужно ли тебе поговорить о чем-то, но... Если тебе нужно поговорить о чем-то...

You know I hate being the kind of parent who asks if you want to talk about anything, but... if you want to talk about anything...

Я не понимаю, о чём ты.

I don't know what you're talking about.

Ты действительно сделал, то о чем она говорит?

Did you do what she said you did?

О чём ты думал?

What were you thinking?

Ты о чем?

How bad is what?

Клэй... О чём ты думаешь?

Clay... what are you thinking about?

Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.

You don't know what you're talking about.

Подумай о всем, чем ты хочешь заниматься.

About all the things that... you could be.