Он попался traduction Anglais

И когда он попался, я сделал над собой усилие и повернулся к нему спиной.

Then, when he did, I made this huge deal about turning my back on him.

Но теперь он попался. Дело в шляпе.

But we got him now, and the case, too.

Он попался.

He fell for it.

Я все спланировал, чтобы он попался тебе в руки.

I played this whole thing so he'd be forced into Griffin.

Я использовал все мои связи, когда он попался на контрабанде.

.. covering for him.. .. with a band of smugglers.

Он попался, Фрэнк.

We've got him, Frank.

Он попался! "

I had him! "

Ты попался! Он попался!

You just stay there for a while.

Он попался, капитан, попался.

Yes. We've got him, captain, we've got him.

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

I don't hear any news about him, but I don't want'em catch him.

Мелкий мошенник и грабитель банков, который все больше приобретал известность. На этот раз он попался на похищении.

'A small-time hood and petty bank robber'who had risen to national prominence for his part in the Urschel kidnapping.

А он попался на другой день.

Picked up on something the other day.

Он для меня и еще одного парня тогда грузовик вел в Нью Хэмпшире... и он попался, и поэтому отбывать будет.

I had him driving a truck for me and a fellow up there in New Hampshire... and he got hooked, which is why he's coming up.

Я думаю, он попался.

( WHISPERING ) I think he's going to bite.

Он попался в ловушку в бункере, когда прятал тело.

He got trapped in the hopper when he was hiding the body.

Она прекрасно знала, что делала, и он попался на это.

You never met Linda, did you? No, I didn't. - Hello, Linda.

Он попался в ловушку.

He totally took the bait.

Он попался мне под руку в самый неподходящий момент.

He crossed at the worst moment.

Теперь он попался.

We have him now.

Он попался в мою ловушку!

I've got him trapped!

И однажды он попался в лапы Горностая.

Then one day, a weasel found him.

Он попался и сдал её.

He got caught, and ratted her out.

Он попался!

We got'im!

Он попался.

I've got him.

Он попался, как дитя.

He is like a kid.

Как он попался?

How'd he get caught?

Да, он попался.

Yeah, he got caught.

Он попался.

He got caught.

Бум, и он попался.

Boom, we got him.

Если он достаточно глуп, чтобы прийти в башни, он попался.

If he's stupid enough to come to the towers, he gonna get got.

Они ведь уже знают, что он попался при покупке, верно?

They already know that he got jacked on a reverse buy, right?

Он попался.

It's done.

- Думаю, он попался.

- I think we've got him, sir.

Он попался только потому, что Вы так красивы.

He only fell for it because you're so beautiful.

Мы сравним цепь, которой задущили Джуниора с цепью Генри и он попался.

So we match the chain used to kill Junior with Henry's bike and we got him.

- Да, он тоже попался.

Yes, sir.

Он выслежен, попался.

He's been tracked down'he's in a trap.

И именно дом попался мне на пути, братья мои... поверите или нет, но мне он показался смутно знакомым.

And it was home I came to, brothers not realizing, in the state I was in where I was and had been before.

Попался бы он ко мне в руки.

I want to get my hands on him.

Вот он у нас и попался, молодой человек.

This one's got him beat, young fellow.

Мне попался двенадцатирогий олень, знаешь, он стоял прямо у озера.

I came across a 12-point buck, you know, standing by a deepwater pool.

Понимаете, когда Гамлету попался череп на кладбище, он кое-что понял.

About face!

На это попался и он.

So, he upped his bets.

Освальдо попался, потому что он заколебался... и не выстрелил в охранника.

Oswaldo went down because he hesitated... and didn't shoot the guard.

Ты знаешь, что он ушел от наказания год назад, хотя попался на послушке?

Ro-ro, cargo. - Read that back to me.

Он у нас попался, не так ли?

We had you going there, didn't we?

О, он у тебя попался.

Oh, you had him.

Мне попался один из тех редких идеалистов, который верил в то, что он делал.

He came across as one of those idealistic types - you know, a little bit of an attitude?

Тогда "красные" сделают всё, чтобы он не попался.

The Reds would do anything to keep him out of our hands.

- Значит, он планировал напасть на священника, а Джейми просто попался ему на пути.

So he was attacking the priest, and Jamie just happened to get in the way.

- Он действительно попался на это.

- ( Alan ) He really fell for it.