Отличие traduction Anglais

И, в отличие от остальных жителей города, я не просто заберу их память.

And unlike the rest of this town, I'm not just going to take their memories.

Но я бы никогда не стал тебе лгать, в отличие от Гэри, который очевидно лжёт своей жене.

And I would never lie to you, unlike Gary, who's clearly lying to his wife.

Когда ты невесом, но движешься вокруг вершины, тогда твой пенис испытывал бы действие гравитации, в отличие от тебя.

If you were weightless, but lying across the top, then the penis could be affected by gravity whilst you weren't.

В отличие от нас,

Unlike the rest of us,

Потому что, в отличие от него, твоя мать была реальной!

Because unlike him, your mother was bloody real!

В отличие от некоторых, я ценю, когда мне помогают, Бет!

Unlike some other people, I appreciate a little bit of help, Beth.

Ее найти легко, в отличие от джинна.

She's easy to find, unlike that genie of hers.

А ты, в отличие от меня, всегда поступаешь правильно.

And you, unlike me, will usually do the right thing.

В отличие от Scabbit, мы не хотим опорочить невинных людей.

Unlike Scabbit, we are not interested in defaming innocent people.

Он по-крайней мере теплый, в отличие от тебя!

At least it's warm, unlike you!

Но в отличие от твоего мужа, я закончу раньше, чем ты узнаешь об этом.

I'll be finished before you know it.

В отличие от тебя, у меня нет медицинских знаний, которые я мог бы ему предложить. И я думаю, что мое присутствие будет ничем иным, как нарушением его уединения.

And I can't imagine my presence would be anything more than an invasion of his privacy.

Но, в отличие от меня, Саймон вырастил дочь, которая достойна их.

But unlike me, Simon here raised a kid who gets it.

Я взял на себя обязательство не распускать парламент, в отличие от Миттерана.

During the campaign, I committed to not dissolving, while Mitterrand promised the opposite.

¬ отличие от моего отца, он пон € л, в чЄм заключаетс € мо € проблема, и решил помочь мне.

Contrary to my father, he understood my difficulties and decided to help me.

Один очень рождественский человек, о котором мы знаем больше, потому что в отличие от Иисуса у нас есть его череп, кто это? Санта

But one very Christmassy person we DO know more the features of, because unlike Jesus we have the skull - who is that?

Может кто-то из вас сказать, в чем отличие этой конкретной радостью для головы по сравнению с другими британскими?

And can any of you tell me what is distinctive about that particular piece of head joy, I shall call it, as opposed to other British...?

A. Потому что у нее в голове есть хоть что-то в отличие от тебя?

Because there's something else inside her head instead of poop?

В отличие от тебя, у нее есть стиль.

Unlike you, she's got class.

И в этом мире, где никто не играет идеально... в чем отличие людей друг от друга?

And in this world where no one plays perfect... What is different? What changes?

Любая вещь - отличие.

Everything.

- А в чём отличие?

How is it different?

Папа, в отличие от других сюрпризов, этот тебе понравится.

Dad, unlike most surprises I spring on you, this is one you'll like.

А знаешь, в чем отличие?

But you know, what's the difference?

Возможно, но по крайней мере на моем надгробии напишут другие слова, в отличие от твоего.

Maybe so, but at least it won't say on my gravestone what it'll say on yours.

Видите ли, мой друг, в отличие от вас, я не так жесток.

You see, old friend, unlike you, I'm not a cruel man.

Клетки обычных пауков, в отличие от человеческих, обладают способностью самолечения инфекций, повреждения тканей, и других.

So the common household spider unlike human cells theirs contain the power to self-heal from severe infection, tissue damage, et cetera.

Но в отличие от вас, у меня есть одна простая вера :

But unlike you, I have one simple belief :

Мои стражи могут выявить отличие.

My Sentinels can tell the difference.

В отличие от тебя, который убегает каждый раз, когда в жизни начинаются сложности!

Unlike you, who runs away... anytime anything in your life gets tough!

- Я хотя бы не промолчал, в отличие от тебя.

At least I opened my mouth. You didn't.

Коммунистическая милиция не прибегает к насилию, в отличие от капиталистической полиции.

I thought. Communist police officers do not use violence the way capitalist policemen do.

В заключении. Русские, кажется, в отличие от первой чеченской войны, научились полностью контролировать информацией.

Finally the Russians seem to have mastered the war of information... unlike the first war of Chechen.

В отличие от приукрашенных историй в твоём блоге, Джон, в жизни всё редко бывает так гладко.

Unlike the nicely embellished fictions on your blog, John, real life is rarely so neat.

важное отличие, гм...

Important distinction, um...

В отличие от тебя.

Unlike you.

И что? Все что нужно знать это то6 что он сексуальный, умный, и у него действительно есть будущее, в отличие от "как-там-его-зовут".

That's enough to know that he's hot, and smart, and actually has a future, unlike what's-his-name.

В отличие от некоторых.

Unlike some people.

В отличие от вас, легковесов, я справляюсь с выпивкой на ура.

Unlike you lightweights, I can handle my liquor.

Хоть жалеть не будем, брак в отличие от развода не вечен.

At least we probably won't regret it. Couples don't necessarily stay married, but they tend to stay divorced.

В отличие от тебя, я не верю в порчу.

I, for one, am immune to juju.

в отличие от лошади.

Unlike the horse.

Словом, каждый названный мной мыслитель был твердо убежден в том, что Бога нет, в отличие от последователей агностицизма.

In short, each of the thinkers I named took the strong position that there is no God, as opposed to the weak position of agnosticism.

Никогда не посещает ничего фривольного вроде вечеринок, в отличие от некоторых других.

Never attends anything as frivolous as a party, unlike some people.

А ты их беспутно растранжирил, в отличие от своего...

Which you have wantonly squandered, unlike your...

Жаль, что мне, в отличие от вас, положение не кажется забавным.

I wish I found the situation as amusing as you.

В отличие от остальных.

That others currently do receive.

Такое нередко, в отличие от вызова сюда...

It's not uncommon, as opposed to being called here...

Так как я, в отличие от всех вас, не употребляю марихуану, у меня с памятью порядок.

I haven't abused marijuana like the rest of you, - so yes, I remember.

В отличие от любого другого.

Everyone else does.

Есть отличие.

One big difference, the heist isn't done!