По прежнему traduction Anglais

Ты по прежнему тот-же человек!

You're still the exact same person.

— Он по прежнему преступник.

- He's still the bad guy here.

Ты по прежнему не собираешься мне говорить в какие неприятности ты влез?

You're still not gonna tell me what kind of trouble you got yourself into, are you?

По прежнему сексуален.

Still hot.

А сейчас мы остались ни с чем. И наше прошлое по прежнему загадка.

For now, we're back to square one, and our pasts remain a mystery.

Свои или нет, они по прежнему хозяева положения.

Friendlies or not, it's still getting the upper hand.

- Трудно сказать, если она постоянно лжёт. Но нам по-прежнему нужно выяснить, как она смогла это сделать.

- Hard to know when she keeps lying, but we still need to know how she could have done it.

в саду, а также ее отрезанная голова была найдена во дворе мистера Суини, несмотря на все эти совпадения, вы по-прежнему настаиваете, что мистер Лумис списан не с мистера Суини?

in Mr. Sweeney's yard, despite all of these similarities, you still insist that Mr. Loomis is not based on Mr. Sweeney?

Он несомненно по-прежнему заманивает нас, заманивает тебя.

Well, still, he is obviously baiting us, baiting you.

— Ты по-прежнему беспокоишься о Винсенте?

Are you still worried about Vincent?

Он все еще где-то тут, и Эллингсуорты по-прежнему, защищают его.

He's still out there, and the Ellingsworths are still protecting him.

Камеры, которые мы установили, по-прежнему работают.

The cameras that we planted are still active.

Мы представили ему убедительные доказательства того, что Сима, возможно, манипулирует им, но он по-прежнему ослеплен эмоциями.

Yet we show him strong evidence that Sima might be trying to manipulate him, and he's still blinded by emotion-

Ну, Интерпол по-прежнему занят Симой, хотя и так ясно, что она опасна.

Well, Interpol's still doing a background on Sima, but there's no question she's probably dangerous.

Но это по-прежнему не объясняет, как тот же яд оказался в организме Франсиса в таком количестве.

But it still doesn't explain how an excess of the same poison ended up in Francis's system.

Мне нужно... чтобы все стало по-прежнему.

I just need... I need things to go back to normal.

Мы по-прежнему должны найти ракеты, разоружить их и уйти.

We still got to locate the rockets, disarm them and get off the ship.

Детектив Даймонд, я по-прежнему жду, когда вы уделите мне минутку.

Um, Detective Diamond, I would still love to get a moment with you.

Я думала ты собираешься по-прежнему их ублажать, потом я увидела тебя там, и черт возьми ты заставил меня гордиться.

I thought you were gonna keep taking that doofus's side, then I saw you out there, and damn it if you didn't make me proud.

И по-прежнему мои герои.

They're still my heroes.

И предлагаю вам возможность доказать, что вы по-прежнему эффективны.

And I'm offering you an opportunity to prove that you are still an effective team.

По-прежнему, ничего.

Still nothing.

Ты по-прежнему номер один для меня, Грейси.

You're still my number one girl, Gracie.

... почему я сделал то, что сделал, и по-прежнему сможешь любить меня.

... why I did what I did, you could still love me.

Но, я полагаю, все по-прежнему решают деньги.

But I suppose money still talks.

Они подобны ", Они по-прежнему два отдельных работ, правильно

They're like, " These are still two separate papers, correct?

Вы по-прежнему получил это сделать.

Oh! You still got it done.

Вы можете по-прежнему...

You can still...

По-прежнему ищущая семейного счастья.

Still looking for a man to validate her.

- Она по-прежнему действует, не так ли?

It's still open, right?

Но эта фотография является фарсом, чтобы твоя мать по-прежнему оставляла тебя в покое.

But this picture is a fake so your mother would continue to leave you alone.

Если работа Дали была продана на аукционе на прошлой неделе, Лола по-прежнему близко.

If one of Dalí's works was auctioned last week, Lola is still around.

В 2015 году он по-прежнему с твоей матерью, не так ли? - Да.

In 2015 he's still with your mother, right?

Шарлатанство по-прежнему в моде?

Roguishness is still in vogue, yes?

Все по-прежнему.

Life goes on.

Они по-прежнему в 1520 году ищут некоего Диаса Буэно.

They're still in 1520 looking for Díaz Bueno.

Но она по-прежнему у нас.

But there it is.

Он по-прежнему утверждает, что является коррехидором Саламанки.

He insists on continuing to proclaim that he's the magistrate of Salamanca.

Он по-прежнему был человеком из народа и из-за этого он отказался подписывать этот контракт.

He was still a man of the people..... and because of that, he refused to sign that contract.

Мы вернули контроль, но света по-прежнему нет.

We're back in control, but the lights still aren't on.

Наши хакеры по-прежнему активны в системе.

Our hacker's still active in the system.

Ствол по-прежнему у меня?

I still have a gun?

Мы по-прежнему евреи, Саул.

We are still Jews, Saul.

У нас по-прежнему есть оружие.

We still have weapons.

У нас по-прежнему есть наше.

We still have our own.

Да, но я по-прежнему солдат.

Yes, but I'm still a soldier.

Вы по-прежнему это утверждаете?

Are you still saying that now?

Мы, по-прежнему, продолжаем заниматься ликвидацией разливов нефти американских компаний в 1970 году.

We're still cleaning up oil spills American companies caused in the 1970s.

Я по-прежнему одна.

I'm still alone.

Ты по-прежнему пускаешь этого парня в свою жизнь.

You still let that guy back into your life.

Просто скажи, что между нами все будет по-прежнему, потому что, когда я выберусь отсюда...

Just tell me everything will be back the way it was before,'cause when I get out of here...