Позволь мне сказать traduction Anglais

Позволь мне сказать ещё кое-что - я вешаю трубку.

I'm ringing off.

Позволь мне сказать.

Let me tell you something, Duffy.

Я знаю, это не самое лучшее место... но позволь мне сказать пару слов.

I know this isn't a very good place... but let me say a few things.

Мэрион, позволь мне сказать тебе десять слов?

Marion, would you let me say 10 words?

Позволь мне сказать тебе, что...

But let me tell you...

- Позволь мне сказать.

- Let me finish.

Теперь я чувствую себя намного лучше, позволь мне сказать тебе вот что.

I'm feeling much better now, let me tell you.

Ах ха, теперь я понял всю это беготню вокруг да около. и позволь мне сказать тебе одну вещь : если тебе нужны камни, иди на карьер и заплати за них.

Hey, hey, now I understand all the detours you have taken to reach this, and I'll tell you one thing : if you want stones, go to the quarry and pay for them.

Позволь мне сказать тебе ещё раз, Тони... Что я чувствую твою боль.

Let me tell you again Tony that I feel your pain.

Позволь мне сказать тебе одну полезную вещь :

Let me tell you something :

Позволь мне сказать твоему отцу правду.

Let me tell your father the truth.

Ты называешь это административным расследованием. Но позволь мне сказать, дорогой Станислас, что мы считали это внутренним делом. В добрый час.

You call it an internal investigation.

Позволь мне сказать тебе кое-что, деточка.

Let me tell you something, child.

Позволь мне сказать тебе кое-что.

Let me tell you something.

Позволь мне сказать тебе кое-что, сьIнок.

Well, let me tell you something, sonny.

Позволь мне сказать одну вещь.

Just let me say one thing.

Позволь мне сказать тебе кое-что, дорогая.

Let me tell you something, darling.

- Послушай, Чарли. Позволь мне сказать...

- Listen, Charlie, let me talk- -

- Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Let me tell you something, friend.

Позволь мне сказать кое-что, клоун.

Well, let me tell you something, funny boy.

Позволь мне сказать свое слово, Джерри : "Дрова!"

Well, let me put it this way, Jerry. Timber!

Позволь мне сказать тебе кое-что, дядя Джерри!

Let me tell you something, Uncle Jerry.

Позволь мне сказать тост за...

Allow me to propose a toast to...

Знаешь, позволь мне сказать тебе кое-что.

Well, let me tell you something.

Джордж, сначала позволь мне сказать, что я никогда не была с мужчиной который был бы так заинтересован во взятии обязательств.

George, first let me just say that I've never been with a guy who was so committed to commit.

Позволь мне сказать тебе кое-что. Я не иду на сделки.

Let me tell you somethin'_ I don't work deals.

Позволь мне сказать почему.

Let me tell you why.

Позволь мне сказать ей.

Let me tell her.

Позволь мне сказать кое-что.

Let me tell you something.

- Позволь мне сказать им.

- Let me tell them.

Позволь мне кое-что сказать.

Let me tell you something.

Позволь и мне кое-что сказать. Можешь собирать вещи и отправляться в Англию!

You can pack up your things and go back to England.

Но позволь мне кое-что тебе сказать.

But you let me tell you something.

Позволь мне сказать.

Hear me out.

Позволь мне кое-что сказать.

Just let me say this about that.

Что ж, позволь мне кое-что сказать тебе, Блэйк.

Well, let me tell you something Blake.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Oh, sure, sure, sure.

Позволь мне тебе сказать, чем более переполнено место, тем оно безопасней.

Let me tell you the more crowded a place is the safer it is

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

- Let me tell you something.

Позволь на секунду мне кое-что сказать тебе.

Let me talk to you for a second.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Let me tell you something.

И позволь мне сказать тебе кое-что...

So let me tell you something...

ѕросто позволь мне кое-что тебе сказать.

Just let me say one thing.

- Джерри, позволь мне кое что тебе сказать.

Jerry, let me tell you something.

Позволь мне кое-что тебе сказать...

Let me tell you something :

Позволь мне кое-что тебе сказать.

I just want to tell you something.

Позволь мне кое-что сказать тебе.

Let me tell you something.

- Конечно. Позволь мне лишь сказать, что в такие времена...

- Let me say in times like these- -

Позволь сказать мне.

Let me tell you, I grew up with Robert.

Парень, позволь мне кое-что сказать.

Dude, let me tell you somethin'.

Знаешь, позволь мне только сказать, что я и не знаю, что там написал.

Let me just say that I don't know what I put in that letter.