Полегче с ней traduction Anglais

Будьте полегче с ней, даже если это трудно?

Listen, be nice to her, will you, even if it hurts?

- Полегче с ней!

- Easy with her.

Она боится встречи с тобой, так что будь полегче с ней.

She's scared of meeting you, so be nice.

Ты это, полегче с ней, нехорошо если она в больницу попадет.

You should probably go easy on her. You don't wanna put her in the hospital.

Полегче с ней, хорошо?

So go easy on her, okay?

Полегче с ней!

Take it easy on her.

Полегче с ней, у неё была адская жизнь.

Go easy on her, she's had a hell of a life.

Пожалуйста, полегче с ней.

Please go easy on her ;

Но полегче с ней, ладно?

But go easy on her, okay?

Полегче с ней, ладно?

Just go easy on her, will you?

Эй, полегче с ней, мужик.

Hey, go easy on her, man.

Ты не думаешь, что стоило быть полегче с ней, пап?

Don't you think you could go a little easier on her, dad?

Полегче с ней.

You should go easier on her.

Послушай, я знаю, что ты огорчена, но будь полегче с ней.

Look, I know you're upset, but you should go easy on her.

Я думал, что мы договорились, что ты будешь полегче с ней.

I thought you said you were gonna go easy.

Полегче с ней.

Go easy on her.

Слушай, мама немного взвинчена, так что полегче с ней, ладно?

Listen, mom's a little stressed out, so take it easy on her, okay?

Полегче с ней.

Be gentle with her!

Но, пожалуйста, полегче с ней, потому что вы ведь знаете, даже совсем чокнутому нужна помощь "

"But please go easy on her because, you know what, " even a double cray need a little bit of help. "

- Полегче с ней.

Go easy on her.

Полегче с ней.

Go easy on her, Jim.

Полегче, я не пришла драться с тобой!

We are not going to fight!

О Боже. Мы не можем начать с чего-нибудь полегче?

Couldn't we start with someone easier?

Эй, Mилош, я не прочь тебе подыграть но не мог бы ты быть чуть полегче с этим "не мужчина"?

Hey, Milos, I don't mind rolling over here but could you lighten up on the "not a man" stuff?

Помнится, во время нашей первой тренировки, я подумал, что мне следует обращаться с ней полегче.

The first time we faced off I remember thinking maybe I ought to take it easy on her.

- Полегче там с ней.

- Go easy on her.

Полегче с ней.

You kind of wanna ease into it.

Полегче с джином. Не забывайте, что было в прошлый раз.

Easy on the schnapps, remember the Winter Dinner.

- Белого не будет. Согласится. С ним полегче будет.

He'll agree. lt'll be easier with him.

Никогда не думал, что скажу это, но полегче с яичками.

I never thought I'd say this, but you gotta take it easy on the'nads.

Так что полегче с ней.

Please don't be rough with her.

Мне стало полегче после того, как я с ней поговорил.

- No.

Детка, будь с ней полегче, хорошо?

All right, baby, just go easy on it, okay?

Арлин, за такие разговоры я тебя уволю. Ты с ней полегче, Сэм.

Arlene, don't make me fire you for talking trash.

Полегче там с ней.

Take her easy.

Полегче с центрифугой, пожалуйста. Это не игрушка.

Take it easy with the centrifuge.

Я, кажется, не с Вами разговариваю. Полегче.

Look, I wasn't talking to you.

Может быть, тебе нужно быть с ней полегче.

Maybe you should cut her some slack.

Когда вы встретитесь с Джоном, вы не могли бы быть с ним полегче?

When you see John, can you just go easy on him?

ты дашь мне адрес, а я поговорю с прокурором и попрошу быть полегче с тобой, возможно даже не отправлять тебя в тюрьму?

you give me the address, and I talk to the prosecutor and tell him to go easy on you, maybe keep you out of prison?

Чак, я знаю что у тебя благие намерения, но не могли бы мы полегче с идеями?

Look, Chuck, I know that you have good intentions, but can we please ease up on the ideas?

Я не прочь устроить с тобой маскарад и всё такое, но, прошу - обращайся со мной полегче.

I'm fine with letting you play dress-up and all that stuff... but ease up on the whup-ass, please.

Но, Лемон, твои другие Белльс, они не такие, так что ты должна быть немного полегче с ними.

But, Lemon, your other Belles- - they're not, so you're gonna have to take it a little easier on them.

Ну будь-ты с ней полегче, а?

Give her some more cred, huh?

Так что будь с ней полегче.

So don't bully her, Margaret.

Будь с ней полегче.

_

Однако Чарли совсем не похожа на Джейни, так что будь с ней полегче.

Charlie's nothing like Janie, though, so take it easy with her.

Просто говорю, когда снова ее увидишь, будь с ней полегче, хорошо?

Just saying, when you see her again, go easy on her, okay?

Хочу быть полегче с ним, пока Крюкозуб не вернётся в норму.

I just want to take it easy until Hookfang is back to his old self.

Но ты с ней полегче.

But don't go too hard on her.

Йо... если ты не в ладах с математикой, я, типа, тяжелее тебя на 50 фунтов, полегче!

Yo... in case math ain't your jam, you know I got, like, 50 pounds on you, easy!