Понятие не имею traduction Anglais

Понятие не имею, о чем ты говоришь.

I have no idea what you're talking about.

Понятие не имею.

I've no idea.

- Понятие не имею. Ни одной идеи.

I have no idea.

Понятие не имею, зачем ты сделал заказ.

( Hank ) I don't know why you got takeout.

То есть, понятие не имею, что ты чувствуешь.

No. I mean, I have no idea what you smell.

Я понятие не имею о чем ты говоришь.

I have no idea what you're talking about.

Я понятие не имею, как ты вернулся.

I had no idea you were coming.

Понятие не имею, отправляли ли вы мистера Ли к профессору Далтону или нет, но хочу сразу заявить, что я не потерплю никакого вмешательства.

I have no idea if you are responsible or not for sending Mr Leith to see Professor Dalton, but I want to make it clear that I will not tolerate any interference.

Я понятие не имею, что это или где у тебя этот "янь", но возможно, твои источники не доверяют тебе внутренних слухов.

I do not know what or where your yang is, but perhaps your sources do not trust you with internal gossip.

Понятие не имею, о чем твой отец думал, оставляя ему камень.

- I DON'T KNOW WHAT YOUR FATHER WAS THINKING GIVING HIM THAT STONE.

- Понятие не имею где.

No idea where.

Я понятие не имею о чем ты говоришь! Проваливай отсюда!

I don't know what you're talking about.

Это наша работа, и я понятие не имею, как ее делать, поэтому ты мне поможешь.

It's our job, and I have no idea what I'm doing, so I need your help.

Но когда я начинаю задумываться об этом, я понятие не имею, что значит для меня, быть женой.

But then when I rely stop to think about that, I have no idea what that means to me, to be a wife.

Понятие не имею.

I have no idea.

- Понятие не имею.

- I have no idea.

Я понятие не имею, так что тебе придётся спросить у него.

I have no clue either, so you'll have to ask him.

Я понятие не имею, как ты меня нашла.

I don't know how you found me.

Анук, я только сказал ему, что понятие не имею, как оценивать искусство.

Anouk, the only thing I said to him is, I have no idea how to judge art.

Я понятие не имею, что я говорю, что я рядом с тобой, но я думаю о тебе постоянно.

I... I have no clue what to say when I'm around you, but I think about you all the time.

Спокойно. Понятие не имею, где он, или что он задумал. Доверься мне.

Calm down, I have no idea where he is or what in the hell he's got planned, trust me.

Парни, поверните меня.Я понятие не имею что там происходит

Guys, spin me back. I didn't see what happened.

Сенатор, могу Вам точно сказать, что понятие не имею, где Ваша сестра.

Senator, I can tell you without hesitation I have no idea where your sister is.

Понятие не имею.

I have absolutely no idea.

Честно, понятие не имею.

Honestly, I have no idea.

Я понятие не имею!

I don't have the next step!

- Понятие не имею.

- Well, I don't know ;

Понятие не имею, что это значит, но это круто.

I have no idea what that means, but it's still pretty cool.

Понятие не имею, что ты имел в виду.

I have no idea what that means.