Попрошу traduction Anglais

Что ж, если вы так решили - у вас есть время до окончания обеда, после чего я попрошу разрешения поговорить с ее светлостью, и расскажу ей вашу историю.

If that's how you want to play it, I'll give you until upstairs dinner has finished, after which I will ask to speak to Her Ladyship and I will tell her your story.

Если попрошу меня перевести, спросят, почему. - Франческа Лаварро, глава криминального отдела, а это - помощник прокурора Анжела Вальдес. - Я

If I request reassignment, they're gonna ask why.

Мистер Мандельбаум, попрошу вас остаться.

Mr. Mandelbaum, I'd like you to stay seated.

Попрошу список всех мест, где она любит бывать.

I'll get a list of all the places she likes to go to.

Попрошу Брасса проверить это.

I'll have Brass look at this.

Я попрошу прислугу открыть ту часть дома.

Let me just get my staff to open up the rest of the house.

А сейчас, как джентльмен, я попрошу тебя удалиться отсюда тем же путём, которым ты вошёл.

Now, I'm gonna ask you as a gentleman to walk out of here the same way you walked in.

Даже убьёт, если я попрошу.

He would kill for me if I asked him to.

Ты знал, что я попрошу дело.

You knew I'd ask for a case.

Я попрошу своих ребят посмотреть для тебя.

I can have my guys take a look for you.

Мне кажется, ты у меня в долгу. И я попрошу тебя об услуге.

The way I see it, you owe me a favor, and I'm calling it in.

Я позвоню юристам и попрошу их составить несколько контрактов.

Hey, I'll call the lawyers and have them draw up some contracts.

Тогда я попрошу только об одном.

Well, then I ask just one thing.

Я попрошу доктора Гамбург дать вам противорвотное.

I'll have Dr. Hamburg up your anti-nausea meds.

Так что, если вы не возражаете, я попрошу медсестру подготовить для вас укол кортизона.

So, uh, if you don't mind, I will ask the nurse to prepare your cortisone shot for you.

Попрошу брата прекратить?

Tell my brother to stop?

- Я попрошу Либби принести.

I could see if Libby would bring one by.

Боишься, что я попрошу денег?

You're afraid I'm gonna ask you for money or something.

Попрошу кого-нибудь другого.

I'll get someone else.

Хорошо. Попрошу его сыграть мне каверы на "Smiths" в машине.

I'll have him play me a bunch of Smiths covers in my car.

Я еще попрошу волонтеров почаще проведывать его.

I'll also ask the volunteer workers to be particularly attentive to him.

Попрошу.

I Will.

Я попрошу ее об этом.

I'll have her ask him.

Я попрошу их отъехать.

I'm gonna go ask it to move.

Я попрошу счет.

I'll get the check.

С позволения вашего величества, я... я попрошу продемонстрировать знаменитое немецкое искусство меткой стрельбы.

With your majesty's indulgence, I... I propose a demonstration of famous German marksmanship.

Попрошу ее подвезти с холма.

I'm gonna hitch a ride back downhill.

Коммодор, я попрошу вас пристально смотреть на свет, и поморгать так быстро, как можете.

Commodore, I'd like you to stare into the light and blink as quickly as you can.

Я свяжусь с другими агентствами, попрошу, чтобы их эксперты по Парсе помогли нам получше разобраться в этой теории.

I'll loop in the other agencies, get their Parsa experts to provide any more insight into this theory.

и попрошу выслать рецепт по факсу.

And I'll call the office and have them re-fax it.

Попрошу Дэвиса поискать её.

I'll get Davis to keep an eye out for it.

Так, попрошу всех покинуть это место!

Alright, I need everybody out of here, please!

И прежде чем сделать это, Джейн, я попрошу вас присесть на минутку.

Yes. Ah, before you do that, Jean, would you mind sitting down for a moment?

А теперь я попрошу вас открыть этот гроб.

Now, please, I need you to open this coffin.

Я попрошу позвать ее из класса.

I'll have her pulled from class.

Я попрошу Голубую фею помочь нам.

I'll talk to Blue, see if we can get reinforcements.

Я попрошу кого-нибудь сложить твои вещи и отправить тебе, хорошо?

I'll have one of the girls pack up your stuff and send it to you, okay?

Я попрошу Нину сосредоточиться.

I will ask Nina to concentrate.

Это даже не важно, если я попрошу тебя остаться?

Would it even matter if I asked you not to go?

И я попрошу её позвонить мне, как только она увидит тебя.

And I will have her call me the second she sees your face.

Я попрошу...

He was so proud. I'm gonna...

Попрошу свою команду подготовиться к режиму биологической опасности.

I'll let my staff know to prepare for a biohazard.

Иначе, я попрошу вас уйти.

I'm gonna have to ask you to leave.

Если я попрошу его дать тебе место в кордебалете, он даст.

If I tell him to give you a place in corps de ballet, he will.

Я попрошу её выйти за меня.

I am gonna ask her to marry me.

Я попрошу Иствуда, чтобы ознакомил тебя со всеми улучшениями.

I will ask Eastwood to keep you briefed on any developments.

Пап, если они беспокоят тебя, я просто попрошу их уйти.

But, Dad, if they're bothering you, I'll just ask them to leave.

Ладно, я попрошу Регину отвести Генри в кафе.

Okay, I'll call Regina, have her drop Henry at Granny's.

Я позвоню мистеру Бэлзилу и попрошу отправить вертолет.

I'm just going to ring Mr. Balsille and get him to send a helicopter.

Поэтому я попрошу тебя, Шонни... вернуть мои деньги.

So, now, what I'm gonna ask you for, Shawnee, is, uh... is for my money back.

Я попрошу принести ножницы.

Um, I could call the front desk and... and have them send up a pair of scissors.