Пора в кроватку traduction Anglais

Вам давно пора в кроватку.

It's way past your bedtime.

Давай, Куки, пора в кроватку.

Come along, Cookie. You have to go to bed.

А теперь, деткам пора в кроватку!

And now, it's time for children to go to bed!

Пора в кроватку, тренер.

Time for beddy-bye, Coach.

Ну, пора в кроватку?

You ready for bed?

Фанату логотипов пора в кроватку, ты не против?

Okay, well, bedtime for this logo fan, okay?

ну ладно малышка, ты уже наигралась а теперь пора в кроватку

All right, Sarah, you had your water. Now let's get you upstairs and into bed.

Думаю, тебе пора в кроватку и баю-баюшки-баю.

I think it's time you went nappy-poo in beddy-bye land.

Пора в кроватку

It's bedtime.

Пора в кроватку.

Bedtime.

Пора в кроватку, милая.

Time for bed, sweetie.

Пора в кроватку, малыш.

Time for bed little one.

Ладно, пора в кроватку.

All right, let's go. It's bedtime.

Я поговорю со свидетельницей прежде, чем ей будет пора в кроватку.

I'll get to the witness before her bedtime.

Пора в кроватку и пожелать мамочке спокойной ночи.

It's time to go to bed, say goodnight to Mommy.

Хватит! К сожалению, Донни уже пора в кроватку, да?

But, Donny Boy has got to go to bed, though, right?

Пора в кроватку.

Let's get you to bed.

Пора в кроватку.

Up to bed.

Хорошо, Стьюи, пора в кроватку.

Okay, Stewie, time for bed.

Тебе давно пора в кроватку?

Are we up past your bedtime?

Ладно, зайка, пора в кроватку.

Okay bug, we gotta go back to bed.

Пора в кроватку Спать пора.

It's time for bed.

Ладно, пора в кроватку.

Okay, time to go to bed.

Пора в кроватку, милая.

It's bedtime, sweetheart.

Сегодня Сочельник, пора в кроватку.

It's Christmas Eve, early to bed.

Ладно, милая, пора в кроватку

Okay, sweetheart, it's time to go to bed.

Пора в кроватку.

- Are you tired? - Time for bed.

Солнышко, думаю, тебе пора в кроватку.

Oh, sweetie, I think it's time we get you back to bed, ok?

Ну, Холден, тебе уже пора в кроватку, милый.

Now, Holden, I believe it's past your bedtime, darling.

Она поела и искупалась, так что ей просто пора в кроватку.

She's, uh, had her bottle and a bath, so she just needs to be put to bed.

Им уже пора в кроватку?

Oh, is it past their bedtime?

Думаю, этому малышу пора в кроватку.

I think this little guy needs to get to bed.

Пора в кроватку!

Time for beddy-byes!

Пора в кроватку.

I'm going to bed.

Знаешь, малыш, не пора ли тебе в кроватку?

I say, boy, shouldn't you be in bed?

Тебе в кроватку не пора?

Is it not past your bed time?

А тебе разве уже не пора, в кроватку, Смоллвилль?

Isn't it almost your bedtime, Smallville?

В кроватку ещё не пора?

Ain't it past your bedtime?

А не пора ли тебе в кроватку?

Isn't it past your bedtime?

Пора отправляться в кроватку, милая.

It's time for bed, sweetheart.

Всем пора в кроватку.

Shouldn't you boys be home in bed?