Пристрелю traduction Anglais

Поймаю тебя с ней еще раз, пристрелю!

I catch you with her again, I'll fill you full of lead!

Я узнал об этом и предупредил ее, что если он придет еще один раз, то я пристрелю их обоих.

I found out about it, and I warned her that if he came here again, I'd shoot them both.

я поклялся что как выросту то найду их тогда ты обязан и я сделаю Очень скоро я пристрелю их или я не я видишь милый мы с тобой одинаковые

I promised myself when i grew up, if i ever met up with them - then you should. And i will. I'd as soon shoot them down as i would a cottonmouth.

Теперь послушай меня. Если не будешь подчиняться, Я просто сразу же пристрелю Тебя.

I'll use my best judgement and kill you right now.

Я пристрелю этого Пита.

I should have gone with Pete.

Док, пригнись, я пристрелю его.

Doc, keep down. Let me get a shot at him.

Я пристрелю его как только он покажет свою уродскую рожу.

I'll plug him as soon as he shows his ugly face.

Выходите из хижины, подняв руки, или я пристрелю Арни.

Come out of that cabin with your hands up, or I shoot Arnie.

Знаете, что он мне ответил? "Если вы приедете навестить меня, я вас пристрелю!"

Do you know what he replied? "If you do, I'll shoot you"

- Я пристрелю их обоих.

- I'll shoot them both.

Первого, кто пойдет в эту сторону, я пристрелю.

The first one to come this way will get shot.

Не двигаться, или пристрелю всех.

Don't move or I'll shoot you all.

Убирайся отсюда Мюллер, или я тебя пристрелю!

Get out of here Muller, or i'll shoot you!

Ещё раз подойдёшь к ней - - пристрелю.

~ If you ever touch it again I'll flatten you with lead!

Я тебя пристрелю... - -... там, на улице.

I'll gun you down... out there!

Не двигайся, иначе я пристрелю твою девчонку!

One more step and I'll kill your girl.

- Перестань, или я пристрелю тебя!

Hold it, or I'll shoot! Where is he?

Стоять, или я вас пристрелю!

Where are you going?

Я не шучу! Как только пистолет починится, я его пристрелю.

- I'll do it once the gun is ready.

Сейчас я его пристрелю к чертям.

I'll shoot!

Хоть одного пристрелю напоследок.

Let me kill at least one in the end.

Делайте, что вам говорят, а то я вас пристрелю в божьем храме.

Do as I say, Father, or I'll shoot you right here, in the church.

Не двигайся, МакКенна, или я пристрелю тебя в два счета.

Don't move, Mackenna or I'll cut you in half.

Вы знали, что я пристрелю его при первой же возможности.

You all knew I'd kill him the first chance I got.

Рой, я тебя пристрелю!

Where's Roy? I want to kill that guy.

Если я тебя не пристрелю, ты на мне женишься?

If I don't kill you, will you marry me?

Оправляйся к дьяволу, Рой, я тебя сейчас пристрелю.

Commend your soul to the devil, I'm going to shoot you.

Стоять или пристрелю.

Stay where you are or I'll kill you.

Так что не беспокойтесь, я пристрелю его сам.

Please don't trouble yourself I'll shoot him personally.

Или я пристрелю вас!

Or I shoot you!

Я сейчас пристрелю этого нигера.

Right here is where I kill me a nigger.

- Пристрелю.

- I'll blow your brains.

Пристрелю.

I'll shoot you.

Бросай пушку, не то я пристрелю щенка.

You've got 10 seconds to throw your weapon down.

Держите руки на виду. Оба! Иначе пристрелю!

Keep your hands where I can see them, both of you.

Не подходи! Или я пристрелю ее!

Don't come any closer or I'll shoot her.

Но что на самом деле видели свидетели? Мисс де Бельфор! Я пристрелю тебя, как собаку, как паршивую собаку!

But there's bad luck to have the event witnessed by Mr. Brewster, whom it almost hit.

Никому не двигаться, я вас пристрелю!

Nobody moves! I'll shout you dead!

Я вас пристрелю за это, капитан.

I'll have you shot for this, Captain.

- А если я вас там пристрелю?

What if I kill you once we're in? How?

Увижу вечером кого из твоих в городе - пристрелю мигом.

If I find any of your men within city limits tonight, I'm gonna shoot'em on sight.

Рэй, я пристрелю тебя, если не сбавишь скорость

Ray, I'm gonna kill you if you don't do it.

Ты не боишься, что я тебя пристрелю, если ты меня отпустишь?

You're not scared someday I might shoot you if you leave?

- Здравствуйте. - Без фокусов, а то пристрелю, понятно, доктор?

If you try any tricks, I shoot you, you understand, doctor?

Пристрелю, если кто шевельнется.

Don't any of you lot move.

Пристрелю, если кто шевельнется.

Don't move!

Еще раз выстрелишь, мясник, и я тебя пристрелю.

Fire one more shot, you butcher, and I'll shoot you.

Я пристрелю тебя, как собаку, как паршивую собаку!

Linda and I are going off sketching, Mr. Marshall.

Заткнись, или я пристрелю тебя

Shut up or I'll shoot!

Снова уронишь этот ящик - и я тебя пристрелю.

If I wasn't under orders, I'd have abandoned them at week one and returned to Brussels. You drop that box again and I'll shoot you.

Открывай ворота, а то пристрелю!

Open up or I'll shoot you dog dead.