Приступим к делу traduction Anglais

Приступим к делу.

Give him the business.

Тогда приступим к делу.

It's a good soft touch.

Давайте приступим к делу.

Let's get down to business.

Приступим к делу.

Let's get to work.

если вы не против, мы возьмем снаряжение... и приступим к делу прямо сейчас, немедленно.

You "dirty dozen" have no objections... we will get our equipment... and we will start in right now.

Кончайте Ваш утренний туалет и приступим к делу.

Please finish your morning toilet and draw near to work.

Приступим к делу, господа.

We can get down to brass tacks, gentlemen.

Приступим к делу.

Let's get on with it.

Давай приступим к делу. Я чувствую, что эта временная проблема для тебя очень важна.

I'm sensing that this time problem is a major issue with you.

И вообще, я человек занятой, так что давайте поскорее приступим к делу.

No, just, just get on with it, if you wouldn't mind. I'm a busy man and I'd be grateful if you'd get a move on.

Точно, приступим к делу.

Yes, well, exactly.

Перед нами извиняются уже 18 с половиной часов. Так что если вы не против, может, приступим к делу и...

We've been apologized to for the last 18 and a half hours.

Да, да конечно. Так давай приступим к делу, чтобы ты поскорее получил Нобелевскую премию.

Right, so, let's get on with it, so you can collect your Nobel prize, alright?

Так что давай-ка без глупостей, и приступим к делу.

So let's quit dicking around, okay, and get this over with.

Приступим к делу.

Come on, let's get this over with.

Сразу приступим к делу. Что вы можете сказать нам о нинтендианцах?

What can you tell us about the Nintendians?

Он раскусит нас еще до того, как мы приступим к делу.

He'll blow our cover before we even get started.

Давайте приступим к делу.

- Let's get on with it, shall we?

- Может, мы приступим к делу?

Do you think you can get on with the business in hand?

Надо кое-что сделать, поэтому приступим к делу.

We've got work, so move with purpose.

Приступим к делу.

Let's get to business.

Приступим к делу.

Let's deal some drugs.

Я думал, мы приступим к делу завтра. Так у вас будет возможность познакомиться со всем офисом.

I was actually hoping to get into your business tomorrow and it would give you a chance to meet everybody in the office, you know, because you're going to be working for the whole staff.

Прежде чем мы приступим к делу...

Before we do this, there's...

Так давай же приступим к делу.

So let's get down to business.

Итак, приступим к делу.

So we'll proceed.

- Тогда давай приступим к делу.

- Let's get on with it.

- Приступим к делу.

- Okay, let's get down to business.

Приступим к делу.

Let's get down to business.

Давайте приступим к делу, парни.

Let's get suited and booted, boys.

Если ты уже закончила восторгаться, приступим к делу.

Once you're done being touched, we should get to the main course.

Если ты уже закончила восторгаться, то приступим к делу.

If you're done with being touched, then let's move on to the main point.

- Итак, приступим к делу.

- So, let's dive right in.

Мы уточним все с тобой, перед тем как приступим к делу.

We'll regroup with you before we proceed.

давайте приступим к делу.

Let's get into it.

Приступим к делу.

To business, then.

Приступим к делу.

Let's make a deal.

Ладно, ребята, давайте приступим к делу.

All right, guys, let's get down to business.

Приступим к делу, и ключевое слово сейчас - это "размещение".

So, it's straight down to business, And the key word right now is "deployment."

тогда приступим к делу!

That's true.

Приступим к нашему делу.

We will begin our business.

Что ж, приступим сразу к делу?

Shall we get down to it?

Приступим к делу?

Shall we?

Нам уже надо бежать, так что приступим сразу к делу.

We're running a bit late too, so we'll head straight off.

И приступим к делу.

You're taking over from him.

— Так приступим к делу или нет?

- Right...

Приступим же к делу.

So, let's get straight down to business. Question one -

Ну, приступим сразу к делу!

So let's just get right into it. Here we go.

Приступим сразу к делу.

Let's get to it, shall we?

Магистр, господа. Приступим прямо к делу.

Master, gentlemen, I shall get straight to the point.

Ну, парни, давайте-ка уже и к делу приступим.

Well, fellas, might as well get on with it.