С кем имеете дело traduction Anglais

Но вы должны понять, с кем имеете дело.

But it's necessary that you should understand what sort of woman I am.

А вы знаете, с кем имеете дело?

- This is monstrous, grotesque!

Вы не поняли, с кем имеете дело?

Don't you realize who you're dealing with?

Вьι не знаете, с кем имеете дело!

You and your chicken husband can...

Вы не знаете, с кем имеете дело!

you don't know who you're dealing with!

Они хотят, чтобы знали с кем имеете дело. Таким образом, имя Саймон, возможно, не Псевдоним.

So this name Simon is probably not an alias.

Вы и вправду не понимаете с кем имеете дело?

You really have no idea who you're dealing with, do you?

Вы не знаете с кем имеете дело. Я ветеран двух войн.

You don't know who you're dealing with. I'm a veteran of two foreign wars.

Вы же не понимаете, с кем имеете дело.

You have no idea who you're dealing with.

Нет, я хочу чтобы вы понимали, с кем имеете дело.

I can't say exactly how much... You don't...

Вы понимаете, с кем имеете дело?

Do you know who I am?

Вы, кажется, не понимаете, с кем имеете дело, мистер Бардо.

I don't think you realize who you're dealing with, Mr. Bardo.

Особенно, когда понятия не имеете, с кем имеете дело.

Especially when you have no idea who you're dealing with.

Вы знали, с кем имеете дело?

Do you know who you are dealing with?

Вы должны знать, с кем имеете дело.

You wanna know what kind of people we are.

- Да вы знаете, с кем имеете дело?

- Do you know who you're dealin'with?

Вы не знаете с кем имеете дело!

You don't know who you're dealing with!

Вы не понимаете, с кем имеете дело.

You don't realize who you're dealing with here.

- Вы не знаете, с кем имеете дело.

- You have no idea who you're dealing with.

Вы и не подозреваете, с кем имеете дело, Харви.

You have no idea who you're dealing with here, harvey.

Но теперь вы видите, с кем имеете дело.

But now you can see who you're dealing with.

Вы не представляете с кем имеете дело.

You can not imagine with whom you are dealing

Вы не представляете, с кем имеете дело.

You have no idea who you're dealing with.

А ну-ка, послушайте, мистер, вы хоть понимаете, с кем имеете дело?

Now, look here, mister, do you have any idea who you're dealing with?

Вы действительно не понимаете, с кем имеете дело.

You really don't know who you're dealing with.

Похоже, что вы там еще не поняли с кем имеете дело.

I guess you still don't know who I am now.

Ребята, вы даже не знаете с кем имеете дело.

Oh, you guys have no idea what you are dealing with here.

Вы не знаете с кем имеете дело.

You don't know who you're dealing with.

Я думаю, что вы не понимаете, с кем имеете дело, сержат.

I don't think you know who we're dealing with here Sergeant.

Вы ребята даже не представляете, с кем имеете дело

You guys have no idea who you're dealing with.

Я просто подумала, что Вы захотите точно знать, с кем имеете дело.

I just thought you'd want to know exactly who you're dealing with.

Вы представляете с кем имеете дело?

Do you have any idea who you're dealing with?

Вы не знаете, с кем имеете дело.

You don't know who you're dealing with.

Вы хоть понимаете, парни, с кем имеете дело?

Do you guys know who you're dealing with?

Вы не знаете, с кем имеете дело, уё... ки.

You don't know who you're dealing with, you fuckers.

Если вы думаете, что я способен сделать что-то во вред сыну, вы и вправду не понимаете с кем имеете дело.

If you think I would do anything to harm my son, you really don't know the man you're dealing with.

Я тронут вашей заботой, но мне кажется, что, возможно, вы забыли с кем имеете дело.

I'm touched by your concern, but I think maybe you forget who you're dealing with.

Вы на самом деле не понимаете, с кем имеете дело?

You really have no idea who you're dealing with, do you?

.. Показать, с кем вы имеете дело?

let me show you who you're dealing with

Как по-вашему, с кем вы имеете дело?

Now, just who do you think you're dealing with here?

Вот, с кем вы имеете дело : белый мужчина, 35 лет, образованный.

Here's who you're dealing with : male Caucasian, 35, well-educated.

Вы не знаете, с кем вы имеете дело!

You don't know who you're dealing with!

Потому что, тот, с кем вы имеете дело очень, очень хитер и очень опасен.

Because what you're dealing with is very, very smart and very dangerous.

≈ сли вы имеете дело с кем-то из привелегированного класса... кто хорошо училс € в школе и ембридже, то какой диагноз вы можете поставить?

If you're presented with somebody like this, from a privileged background... done well at school, got to Cambridge, what else are you going to diagnose?

Выясните, с кем вы имеете дело.

Find out who you're really dealing with.

Брандан, вы не знаете, с кем дело имеете.

- Brundon, you do not know who you're dealing with.

Вы с кем, думаете, имеете дело?

Who do you think you're dealing with?

Ясно вам, с кем дело имеете?

See what you're dealing with?

Вы ещё не знаете, с кем имеете дело.

You don't know who you're dealing with.

Вот, с кем вы имеете дело.

That's who you're dealing with.

- Реджина... - Помните, с кем вы имеете дело?

Regina... do you remember who you're dealing with?