С кем угодно traduction Anglais

С кем угодно могло случиться.

Could have happened to anybody.

Ты можешь найти общий язык с кем угодно - с домовладельцем, со своей совестью - никаких проблем!

You know how to deal with everyone- - your conscience, your landlord- - everybody!

Может с кем угодно случиться.

That could happen to anybody.

С этим возмутительно надоедливым ребенком, Чем с кем угодно в Париже. Это будет бесподобно весело.

Believe it or not I have a better time with this outrageous brat than anybody in Paris.

С любой проводи, с кем угодно, но эта моя.

Not with her, she was mine.

Что она могла переспать с кем угодно.

That she would let anybody sleep with her.

Ты бы с кем угодно поменялся местами.

You'd change places with anyone.

Я с кем угодно потанцую. Даже сама с собой!

♪ I'll dance with anyone I'll dance by myself ♪

Й с кем угодно? !

Can you see her going with just anybody?

Такое ведь с кем угодно может?

This can happen with anyone, right?

Трахайся с кем угодно.

Sleep with whoever you want.

Я буду говорить с кем угодно!

I'll speak to anyone!

Я могу созвониться с кем угодно - они мне любого подзовут.

You know, I could call anybody, they'd put them on the phone.

Она трахалась с кем угодно, в любое время.

But it was you, wasn't it?

- Это может произойти с кем угодно.

- Stuck, huh? All right, cut it out. It could happen to anyone.

Он молод. И готов драться с кем угодно.

He's a young kid, up and comin', he'll fight anybody.

Вы сможете играть с кем угодно.

You could play around with that.

С кем угодно.

Anyone.

Тогда я буду сражаться с кем угодно, где угодно и когда угодно!

Then I shall fight anyone anywhere, anyplace, any time!

Я готова... сразиться с кем угодно!

I'm ready to... Fight somebody!

Я же спала с Буббой Арузио значит могу спать с кем угодно

I slept with Bubba Aruzio, for God's sake. If I can sleep with Bubba, I can sleep with anybody.

Это может случится с кем угодно.

It can happen to anyone.

- Пойдет с кем угодно... Если она девчонка и согласна.

- He'd go out with anyone... as long as it was a girl and willing.

Это могло бы случиться с кем угодно.

Could happen to anyone. Sweetie, don't go back there.

Я бросила Ричарда, потому что он без причин дрался с кем угодно.

I left Richard because he would fight with anyone for no reason.

Если возможно изменить патологического убийцу, это осуществимо с кем угодно.

If a pathological killer could be redirected, anyone could.

Да с кем угодно?

To anybody?

Это могло случиться с кем угодно.

It can happen to anyone.

- Замужние боятся нас, потому что мы можем спать... где угодно, когда угодно и с кем угодно.

Married women are threatened because we can have sex... anytime, anywhere with anyone.

- С кем угодно и где придется.

- Anybody, anywhere.

Будь речь о тебе, я бы рассорился с Гибсоном и с кем угодно, так я ему и сказал.

Well, I let it go on, it was only Roger. Mind you, if it had been you, I'd have broken with Gibson and every mother's son of'em, so I told Gibson.

- С кем угодно. С близкими.

- Whoever you share with, the people you're close to.

Но я вовсе не какая-то потаскушка, которая спит с кем угодно ради карьеры.

But I am not some hussy who will just sleep around to get ahead.

И ей ведь без разницы. Она пойдет с кем угодно.

Any way she would follow that righteous dollar to hell if she had to go.

И трахнусь с кем угодно, кто захочет меня! Только в следующий раз будь осторожней, а то моя сестра озвереет.

I, I, I'm so easy, I fuck anyone who wants me!

Он мог говорить с кем угодно.

He could have been talking to anybody.

Ты могла трахаться с кем угодно но не трогать моего парня!

Fucking all the boys, but you still had to steal mine.

Говорят, что после разрыва с кем-нибудь женщина пойдет на свидание с кем угодно.

ALLY : They say that after breaking up, a woman will date anybody.

Можешь вступать в союз с кем угодно, это не повлияет ни на меня, ни на тейлонов.

Align yourself with whomever you please. It will have no effect on me or the Taelons.

Видишь ли, я всегда гордился, что могу найти общий язык практически с кем угодно а тут не смог быть с тобой честным.

You see, I pride myself in being able to communicate with just about anybody, and I couldn't even be honest with you.

Люди должны спать с кем угодно и когда угодно.

People should be able to sleep with whoever they want, whenever..

Это могло случиться с кем угодно.

It could happen to anyone.

Делиться музикой, фотографиями видео клипами, даными и текстами, с кем угодно, где угодно, когда угодно...

Share live voices, music, pictures or video, data or text, whit anyone, anywhere, instantly...

могло случиться с кем угодно

It could have happened to anyone.

И вы сможете отправиться куда хотите и с кем хотите... и оставаться там сколько угодно.

And you can go anywhere you like, with anyone you like and stay as long as you like.

Или обещает все, что угодно, чтобы поквитаться с кем-нибудь.

Or promises whatever to get even with somebody.

И смогу жить где угодно и с кем захочу?

And I can live anywhere and with anyone I want?

Я путешествовал бы с кем-либо другой веры, но... я боюсь путешествовать с человеком неверующим - он способен на что угодно.

I would have travelled with someone of another creed, but... I'm afraid to travel with a man of no faith - he is capable of anything.

Если вас нужно будет спасти, или вам просто захочется подружиться с кем-то или что угодно, позвоните нам.

If you need rescuing or just want to pal around, call us.

- Ты трахаешься с кем угодно. Он гадкий.

MAKE YOURSELF COMFORTABLE.

С такими оценками ты мог бы стать... да кем угодно!

With grades like this you could have been anything.