С кем имею дело traduction Anglais

Я знаю, с кем имею дело.

I know who I'm dealing with.

- Я сразу понимаю, с кем имею дело.

- I know immediately when I'm relating.

Я могу быть безумно влюблена в Конрада, но это не значит, что я не знаю прекрасно, с кем имею дело.

I might be infatuated with Konrad, but I know who he is and what he gets up to.

Это я, с кем имею дело?

I am, who am I meeting?

По крайней мере, я знаю, с кем имею дело.

At least I know who I'm dealing with now.

- Я не лезу в педагогику, я начальник режима и знаю, с кем имею дело.

I don't meddle in pedagogy. I'm head of the administration. I know whom I'm dealing with.

Мне просто интересно знать, с кем имею дело.

I just want to get to know who I do business with.

Я забыл с кем имею дело.

I forgot who I was dealing with.

Тогда я понимал, с кем имею дело.

At least you know where you are with thieves.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

I just want to know who I'm dealing with.

Я думаю, должно же быть у него что-то, что бы он не хотел никому показывать, и когда я найду это "что-то", тогда, может быть я пойму, с кем имею дело.

I just figure he has something around that he doesn't want seen, and when I find that, then maybe I'll know what I'm dealing with.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

I want to know who I'm dealing with here.

Я, всего лишь, хочу понять с кем имею дело.

I just want to know what I'm getting into.

И я хочу знать, с кем имею дело.

I want to know who I'm dealing with.

Видишь, с кем имею дело?

See what I've been dealing with?

Хотелось бы знать, с кем имею дело.

Well, I like to know who I'm dealing with.

Так что, поверьте, я представляю с кем имею дело.

So, Believe me, I represent who have it

- Я должен знать, с кем имею дело!

- I need to know who I'm dealing with.

Да, я хочу знать, с кем имею дело.

Yeah, I want to know who I'm dealing with.

Я узнаю о каждом с кем имею дело.

I investigate everyone with whom I do business.

Я проверяю каждого, с кем имею дело.

I investigate everyone I do business.

Я точно знаю, с кем имею дело.

I know exactly who I'm dealing with.

Думаешь, я не знаю, с кем имею дело?

Think I don't know who I'm dealing with?

Я не смогу надлежащим образом вести психологическую атаку до тех пор, пока я не пойму психологию того, с кем имею дело.

I cannot practice proper psychological warfare until I understand the psyche of who I'm dealing with.

Просто я хочу знать с кем имею дело.

I just like to know what I'm dealing with.

Я всегда осторожна и всегда знаю, с кем имею дело.

I'm always careful and I always know who I'm dealing with.

Я прекрасно знаю, с кем имею дело.

I know exactly who I'm dealing with.

Вообще-то я знаю с кем имею дело.

I know exactly who I'm dealing with.

Нет, я знаю, с кем имею дело.

Yeah. Oh I know exactly who I'm dealing with.

Я проверила его, потому что хотела знать, с кем имею дело.

I checked him out, I wanted to know who I was dealing with.

Предпочитаю знать, с кем имею дело.

I like to know what I'm getting into.

Я прекрасно знаю, с кем имею дело.

I know exactly who you are. You're a...

Я должен был знать, с кем имею дело.

Oh, I should know by now who I'm dealing with.

Прости, я просто хотел понять, с кем имею дело.

I'm sorry, I-I just wanted to, you know, figure out, exactly what your deal was.

Я прекрасно вижу, с кем имею дело.

First let me see what I'm dealing with

Видишь, с кем я имею дело?

See what I'm dealing with?

С кем я имею дело? .. Кто вы?

Can you explain who's in charge, and what everyone does?

Я просто искал вебсайт одного колллеги. твоего дантиста - увидеть, с кем я имею дело.

I was just looking for matey's website - your dentist - to see what I was up against.

Это должно сказать тебе кое-что о том, с кем ты имеешь дело. С кем я имею дело?

That should tell you something about who you're dealing with.

— Я, блядь, в курсе, с кем дело имею.

I think I know who I'm fucking dealing with here.

Ты не знаешь, с кем я имею дело.

You don't know who I'm dealing with.

- Видишь, с кем я имею дело?

- You see what I'm working with here?

До тех пор, пока моё имя на стене в холле, я имею право выбирать, с кем мне иметь дело.

As long as my name's in that lobby, I get to choose whom I do business with.

Ты так и не упомянул с чем и кем именно я имею дело.

Deadshot : [Southern accent] You failed to mention what exactly it was I was dealing with.

О, я в точности знаю, с кем я имею дело.

I know exactly what kind of man I'm dealing with.

- Видите, с кем я имею дело?

- You see what I'm dealing with?

Питер, если я собираюсь помочь тебе, я должен знать с кем я имею дело.

Peter, if I'm gonna help you, I need to know what I'm facing.

- Я тебя не узнаю. - Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами, возможно, ты не тот, кем я тебя считала, и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.

I'm sorry you feel that way, but if you can't handle me seeing other firms, then maybe you're not the man that I thought you were, and maybe you don't deserve Brian Galloway.

Видишь, с кем я имею дело?

Ah, you see what I'm up against?

с кем имею дело.

You don't have to tell me, I know who I'm dealing with.

Я не знаю, с кем я имею дело.

I don't want to go on.