Смогу ли traduction Anglais

Я не знаю, Прихваткин, смогу ли я это всё разрулить.

I don't know, Mr. Mitty. I don't know if I can fucking handle it.

" Смогу ли я передать словами это чудо - восточный базар.

" If only I could convey to you the true wonder of the souk.

Смогу ли я отплатить вам за вашу доброту.

If there is ever any way I can repay your kindness.

Беру несколько парней вниз, посмотрим смогу ли я прокрасться мимо них.

Taking a few men down, see if I can rustle them up.

Я не знаю, смогу ли удержать его, Амая.

I do not know how long I can keep him here.

- Не знаю, смогу ли.

- I don't know if I can.

Не знаю, смогу ли я заманить его туда.

Okay, I'm thinking if I can get it over there.

Не знаю, смогу ли я.

I don't know if I can.

Не знаю, смогу ли я снова стать собой.

I don't know if I can go back.

Смогу ли жизнь я изменить?

If there's another way to go

Смогу ли я скрываться и дальше?

Can I conceal myself forevermore?

Смогу ли делать вид, что я не тот, кем был?

Pretend I'm not the man I was before?

Я не знаю, смогу ли я подставить того парня?

I don't know how I goes for setting somebody up, you know?

Слушай, я не знаю, смогу ли я это сделать.

Look, I don't know if I can do this, you know.

Я не знал, смогу ли я это сделать.

I didn't know if I could do it.

- Посмотрю смогу ли... - Конечно.

OK, I'm gonna see if I can...

Не знаю, Майк, смогу ли я преуспеть.

I don't know if I can pull this off, Mike.

Посмотрим, смогу ли я найти её.

See if I can find her.

Я продолжу звонить ему. Посмотрим, смогу ли я дозвониться.

I'll keep making calls and see if I can find him.

Сначала я не знала, смогу ли найти тебя, а потом поняла, что надо искать рядом с моделями в нижнем белье.

At first, I wasn't sure I could find you, but then I realized all I had to do was look for the lingerie models.

Я спросила : когда игра будет готова... и мы переедем в новый дом, смогу ли я завести такую кошку.

I asked for it. When the game's done. And we move to a house.

Первым делом, я сделаю пару звонков, выясню, смогу ли я найти файлы по этому делу.

I'll make a few calls first thing, see if I can track down our case files.

Я не знаю, смогу ли жить с последствиями.

I don't know if I can live with those consequences.

Думаю, верну свою голову обратно в гостиницу и посмотрим смогу ли я выдать любые новые ориентиры.

I guess I'll head back to the hostel and see if I can turn over any new leads.

Посмотрим, смогу ли я улучшить положение.

See if I can make any improvements.

Думаю, мне просто нужно немного времени с этим наедине, посмотрим, смогу ли я как-нибудь вытрясти мечту отсюда.

Well, I guess I just need to take some time with these by myself, and see if I can, you know, shake a dream out of here somehow. - It's in there.

А теперь посмотрим смогу ли я принять правильное решение.

Now let's see if I can make just one good one.

Стоя в туалете, я раздумывала, смогу ли я сделать это, он пришел искать меня. И когда он посмотрел на меня, он все понял.

When I was in the bathroom, wondering if I could do it, he came to look for me, and when he saw me, he knew.

Но я не знаю, смогу ли сыграть такое.

But I don't know if I could become one.

Я хочу проверить смогу ли я учуять запах сисек твоей мамы у тебя во рту.

I wanna see if I can still smell your mom's boobs on your mouth.

Ну что же, посмотрим смогу ли я вас отговорить.

Well, let's see if I can get out of your way.

Я не знаю, смогу ли я так поступить.

I don't know if I can do that.

- Это было ради веселья поначалу, немного математики и теории вероятности, хотел проверить смогу ли я вычислить формулу чтобы побить случайность

It was just for fun at first, A bunch of math and probability stuff, Seeing if I could figure out a formula to beat the odds.

Даже когда я принимаю лекарства, если же нет,... я не знаю, смогу ли я сделать это.

Even when I'm on the meds, otherwise... I don't... I don't know if I can do this.

Интересно, смогу ли я еще в него влезть.

I wonder if I still fit into that dress.

Посмотрим, смогу ли я поговорить с парамедиком.

See if I can talk to the paramedic.

- я не знаю, смогу ли я это сделать.

- I don't know if I can do that.

Не знаю, смогу ли.

I DON'T KNOW IF I CAN.

Посмотрим, смогу ли я извлечь информацию с SIM-карты.

Yeah, I'll see if I can pull some info off the SIM card.

Хорошо, давайте поглядим смогу ли я все чуть прояснить для вас.

Oh, well, let me see if I can make this a little clearer for you.

Не знаю, смогу ли я справиться с тем, что ты приченяешь себе боль. если ты причиняешь вред себе

I just don't know if I can handle it if you're hurting yourself.

( Вздохи ) Просто хотела посмотреть, смогу ли обидеть её.

I just wanted to see if I could hurt her.

Не знаю, смогу ли я прийти на субботнюю игру.

I don't know if I can in the game Saturday.

Что за чудо науки? Видите ли, все слишком сложно. Ведь только спустя много лет, я смогу доказать это вам.

You see, that's the tricky thing, because it's only over time that I can prove it.

Означает ли это, что я смогу увидеть Фиону?

Does that mean I get to see Fiona?

И я вряд ли уже смогу ходить.

I'll probably never walk again.

Видите ли, я больше не смогу выполнять для вас эту работу.

See, I can't work for you anymore.

Видите ли, я не думаю, что смогу быть полицейским.

You see, I don't think I'm cut out to be a cop.

Или мы может сделать это сейчас потому что, вряд ли я смогу сосредоточиться, когда ты произнес эти слова, "нужно поговорить"

Or we could do it now,'cause I'm not gonna be able to concentrate now that you said the words "have a talk."

Я смогу уговорить вас попробовать новые коктейли?

Can I tempt you to one of these new cocktails?

Вряд ли я смогу показаться в Хенли.

OMG. Like, I could hardly show my face at Henley.