Смогу ли traduction Turc

Я не знал, смогу ли сделать это без тебя.

Bunu sensiz yapabilir miydim, bilmiyorum.

Ок, я посмотрю смогу ли я определить какие-нибудь отличительные архитектурные особенности на улицах.

Tamam. Eğer pencerenin dışındaki mimariden faydalanabilirsem, kolayca yerini saptayabilirim.

Я... посмотрим, смогу ли я их уменьшить.

Bakalım biraz daha daraltabilecek miyim.

Выбирай маленький злобный череп. И посмотрим смогу ли я заставить его улыбнуться.

Küçük kurukafa yaptır, ben de onu mutlu edeyim.

Я сохраню его, но я не знаю, смогу ли я жить с этим.

Saklayabilirim ama bu sırla yaşayabilir miyim, bilmiyorum.

Не знаю, смогу ли я.

Yapabilir miyim bilmiyorum.

Какого хрена, чувак? Я не знаю, смогу ли я жить в трейлере.

Bir karavanda yaşayabilir miyim, bilmiyorum.

Посмотрю, смогу ли найти какое-нибуть возможное оружие.

Muhtemel silahlarla eşleşecek mi bakalım.

Не знаю, смогу ли быть женой полицейского.

Bir polis eşi olabilecek miyim bilmiyorum?

- Я не знаю, смогу ли.. - Ты сможешь остановиться.

- Durabilirdin.

О, Джейми хочет знать, смогу ли я пойти на вечеринку его братства в эту субботу.

Biliyorum. Ne düşünüyosun? Bunu bilmediğimi mi?

Смогу ли я жить с женщиной, которая любит спаржу. - Жить?

Kuşkonmaz seven bir kadınla birliket yaşayabilir miyim?

Они в сговоре, хотят разузнать смогу ли я продвинуться дальше.

Bir tuzak. Bunun ikisi bir olup bir şey yapacak mıyım diye uğraşıyorlar.

Я не знаю, смогу ли я окончить медшколу в одиночку.

Tıp fakültesinde tek başıma başarılı olabilecek miyim, hiç bilmiyorum.

Мне действительно есть, что скрывать, но смогу ли я не сесть за убийство этой девушки если расскажу вам.

Saklayacak bir şeylerim var. Ama benim tercihim o kızı öldürmüş olmaktan uzaklaşmaktır.

Я не знаю, смогу ли я что - то сделать...

Yapmamı istediğiniz şeyi, anlamadım.

Вопрос в том... Смогу ли я снова жить?

Asıl soru bir daha hayata dönüp dönemeyeceğim.

Не знаю, смогу ли я после всего этого продолжить путь.

Bilmiyorum. Son birkaç günden sonra devam edebileceğimden emin değilim.

Я не знаю, смогу ли...

Gelebilir miyim bilmiyorum.

Ты, наконец, купил овощи, а я не знаю, смогу ли я их есть.

Sonunda bir sebze aldın ama yiyebilir miyim bilemiyorum.

смогу ли я поддерживать достигнутое и свою жизнь в равновесии?

Acaba bu düzeni hayatımda oturtabilecek miyim?

Не знаю, смогу ли я поехать.

Gidebilir miyim bilmiyorum.

Да, я не знаю, смогу ли я...

Senin için ne yapabilirim bilmiyorum...

Смогу ли я что-то сделать для вас, для вашего мужа.

Senin için, kocan için ne yapabileceğim konusunda.

Не уверен, смогу ли уговорить вас выпить со мной чая.

Sanırım benimle bir demlik çayı paylaşmazsın. Hayır.

Я не знаю, смогу ли я теперь жить на яхте, сынок.

Teknede yaşayabileceğimden emin değilim, oğlum.

Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас за все что вы сделали сегодня, преподобный Дэниелс для моей девочки, и для меня

Bugün kızım ve benim için yaptıklarınızdan ötürü size ne kadar teşekkür etsem azdır, Peder Daniels.

Не знаю, смогу ли я даже начать прощать тебя.

Seni affetmeye nasıl başlayacağımı bilemiyorum.

Мы поспорили о том, смогу ли я заставить вас прекратить расовое кровосмешение, отправив экстренный вызов.

Biri cinsel birleşmenizi acil çağrıyla bölüp bölemeyeceğim konusundaydı.

Смогу ли я опять тебя полюбить?

Tekrar sevebilir miyim?

Не знаю, смогу ли.

Gösterebilir miyim, bilmiyorum.

Смогу ли я когда нибудь полюбить так же...

Bir daha herhangi bir şeyi hiç bu kadar çok sevecek miyim...

Не знаю, смогу ли я взять на себя все ваше волнение.

Bütün o heyecanı kaldırabilir miyim bilmiyorum.

- Смогу ли я жить с собой после?

Bu değişir.

смогу ли я достать всё...

Hepsini bulabileceğimden emin değilim.

Я не знаю, смогу ли я вернуть их завтра или когда либо.

Güçlerimi yarın veya bir daha hiç geri alabilecek miyim bilmiyorum.

Не знаю, смогу ли я.

- Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

Я не знаю, смогу ли я один.

Bilmiyorum, bunu kendi başıma yapabilir miyim?

Я просто хотел понаблюдать, смогу ли я без него.

Dayanabileceğimi görmeni istedim.

Вряд ли я смогу доверять тебе.

Sana güvenebileceğimi sanmıyorum.

Мне еще надо встретить человека, превосходящего достоинствами всех, кто встречался мне доныне, но и в этом случае я вряд ли смогу соблазниться замужеством.

Çok üstün birinin karşıma çıkması gerekir ve o zaman bile aklımın çelinmemesi yararıma olur.

И не знаю, смогу ли...

Hazır mıyım hiç bilmi...

Вряд ли смогу.

Yapabileceğimi sanmıyorum.

Ли Чо Ин. Разве я даю обещание, если не смогу его сдержать?

... Sun Woo upa, henüz gelmedi mi?

Сэр, я вряд ли смогу отличить Ромуланский язык от Вулканского.

Efendim, Romulan dilini Vulcan dilinden ayırt edebilir miyim emin değilim.

Вряд ли я смогу.

Yapabilir miyim emin değilim.

Вряд ли я смогу помочь.

Pek yardımcı olamayabilirim.

Я соболезную тебе, Фрэнк. Но... помочь тебе я вряд ли смогу.

Başın sağ olsun Frank ama bu işte sana yardım edemem.

Не уверен, смогу ли я его целиком съесть.

Hepsini yiyebilir miyim bilmiyorum.

Все равно я не знаю, смогу ли...

Yine de bilmiyorum ben...

Да. Посмотрим, не смогу ли я найти пацана.

Evet, bakalım onu bulabilecek miyiz.