Смогу ли я traduction Anglais

- Если мне сделают операцию, и она пройдет нормально буду ли в порядке? Смогу ли я быть на свадьбе внучки?

If I have the op and it goes all right, will I be right for my granddaughter's wedding?

Так почему бы мне не взять и прогуляться по зданию, чтобы узнать, смогу ли я найти совершенно безобидного мальчика

No, he is not! So, why don't I take a casual, nonchalant little stroll. To see if I can locate the harmless little lad.

Дай-ка глянуть, смогу ли я её открыть.

Let me see if I can get this open.

Посмотрим, смогу ли я угадать его имя.

Let me see if I can guess his name.

Я не знаю, смогу ли я пережить эту ночь.

I do not know if I will survive the night.

Просто устраивайся поудобнее, и я посмотрю, смогу ли я...

Just make yourself comfortable, and I will see if I can get...

И смогу ли я придерживаться этого решения... перед лицом их горя и желаний?

And can I stick by that decision... in the face of their grief and their wishes?

Я никогда не знаю, смогу ли я перейти дорогу или нет.

I never know if I can cross.

Посмотрим, смогу ли я их втиснуть в моё загруженное расписание.

See if I can fit it into my busy schedule.

Я не знаю, смогу ли я поехать в Амстердам.

I don't know if I can go to Amsterdam.

"Да, это замечательный автомобиль, но смогу ли я посадить свой вертолет на него?"

"Yes, that's a remarkable car, but could I land my helicopter on it?"

Я пойду гляну смогу ли я достать файлы Драгана.

I'm gonna see if I can pull up Dragan's case file.

Я посмотрю смогу ли я.

I'll see if I can make it.

- Не знаю, смогу ли я...

I don't know if I can do that.

Смогу ли я это пережить?

Will I get over it? Mmm...

Не знаю, смогу ли я сделать такое.

I don't know if I can do that.

- Посмотрим, смогу ли я встать завтра утром.

I'll see if I can get up tomorrow.

Посмотрим, смогу ли я перефразировать вопрос так, чтобы он устроил миссис Флоррик.

Well, let me see if I ask this to Mrs. Florrick's satisfaction.

Хорошо, я отправлюсь к нему, посмотрим, смогу ли я достать образец ДНК.

Okay, I'll get to him, see if I can get a DNA sample.

Даже не знаю, смогу ли я

I-I don't know if I can do this, uh, guys.

Хорошо, я соврал, но это все для твоей же пользы. Дженна попросила меня, смогу ли я...

Okay, I lied, but it's for your own good.

Посмотрим, смогу ли я уложить Джона.

I'll see if I can get John interested in a nap.

Хорошо, посмотрим, смогу ли я задержать его для вас.

Okay, I'll see if I can stall him for you.

Мои друзья - все они только и говорят как поедут в колледжи, а я даже не знаю, смогу ли я поступить в колледж.

My friends - - all they can ever talk about nowadays is going off to college, and I don't even know if I can get into college.

Я не знаю смогу ли я ждать еще четыре недели.

[groans] I don't know if I could wait four more weeks.

Давай посмотрим, смогу ли я заинтересовать Торбена.

Let me see if I can get Torben interested.

Я не знаю, смогу ли я всегда быть такой сильной, как сегодня.

I mean, I don't know if I can always be strong like today.

Смогу ли я получить место, когда захочу?

Can I get an appointment whenever I want?

Милая, не знаю, смогу ли я так...

I don't know if I have the ability to do that, honey.

Мне интересно, смогу ли я за нее расписаться.

I was wondering if I could sign for it.

Я не потворствую тому, о чем он говорил, но я устрою встречу с "Одной остановкой" и посмотрю, смогу ли я помочь все уладить.

Well, I don't condone what he's saying, but I will set up a meeting with OneStop and see if I can help work this out.

Я постараюсь, но я не знаю. Я не знаю, смогу ли я это сделать.

I'll try, but I don't know, I don't know if I'm going to make it.

Она спрашивала, смогу ли я обеспечить ей защиту. И я ответила - да.

She asked if I had protection on her, and I said yes.

Я собираюсь отвезти это письмо в лабораторию, посмотрим, смогу ли я распознать его.

I'm gonna go take this letter to the crime lab, see if I can get a print off of it.

Ты знаешь... я не знаю, смогу ли я... отпроситься вот так, сразу.

You know what? I don't know if I can... Get away on such short notice.

Я думаю, я смогу помочь тебе в этой ситуации с противной Бейли

Better. I think I can help you with this pesky Bailey situation.

Вряд ли я смогу обезвредить эту бомбу.

I'm not sure I can defuse the bomb. I won't hide that it's risky.

" Знаешь ли, я не смогу.

" You know, I can't make it.

Я не знаю, смогу ли этим заниматься.

I don't know if I can do this.

Я хотел тебе сделать сюрприз, и посмотреть, сдал ли я, но сейчас, я не уверен, что смогу.

Well, I was waiting to surprise you, and to see if I passed but now, I'm not so sure if I can.

Я понимаю, что вряд ли смогу заставить тебя передумать, так что я просто позвоню твоей матери, пусть услышит твой голос.

I can tell I'm not going to change your mind, so I'm going to just call your mum, let her hear your voice.

Я знаю, что вы выращиваете, и вряд ли смогу с этим смириться,

I know what you grow and I'll probably never agree with it,

Если он умрет, я вряд ли смогу жить дальше.

If he died, I don't think I could go on living.

Слушай... Я не знаю, смогу ли это сделать.

- Look, I don't know if I can do this.

Пока задержанный на свободе, я вряд ли смогу уснуть.

I don't think I can really sleep.

Видите ли, я думаю, что смогу помочь ей.

You see, I think I can help her.

Посмотрим, смогу ли я найти его для тебя.

Okay then, Yosh.

Я действительно не знаю смогу ли.

[bell dings] I really don't know if I can.

Я не очень-то смогу о ней позаботиться, если умру, не правда ли?

I can't really do that if I'm dead now, can I?

Может быть я смогу заскочить к ним завтра и посмотреть, могу ли я что-нибудь сделать для неё, чтобы поднять ей настроение.

Maybe I could go over there again tomorrow and see if there was something I could do for her, to bring her mood up.

Я не знаю, смогу ли...

I don't know if I...