Совсем чуть traduction Anglais

Миледи, в одном месте, в городе, я пила эль, совсем чуть-чуть, и не стану отрицать, что там были и остальные.

Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again... ... at a place in the town and I won't deny as some of the others were there.

Совсем чуть-чуть.

A little bit.

Хватит, нужно совсем чуть-чуть.

Not so much. Just a bit.

Может совсем чуть чуть

Only a little.

Нет, совсем чуть-чуть.

- No, the space of an instant.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

Only moments of air left on the bridge now.

Оставалось совсем чуть-чуть, но вы выкарабкались.

Well, it was close, but you made it.

Нет, совсем чуть-чуть.

Oh, not much.

Я просто воткну это совсем не на много, совсем чуть чуть...

I'd just have to dig these in a bit, just a bit...

Ну, немного, совсем чуть-чуть.

- Well, a little, I get by.

- Если что-то и есть, то совсем чуть.

- And you. - Well, there's not much.

Совсем чуть-чуть.

* * * * *. I not go it.

Библброкс, или Вы там все сдаетесь, и мы Вас тогда немножко поколотим, но совсем чуть-чуть, потому что мы против бессмысленного насилия, или... или... или... мы взорвем эту планету!

Beeblebrox, either you all give yourselves up and let us beat you up a little, though not too much because we are firmly opposed to needless violence, or... er... or we blow up this entire planet!

Совсем чуть-чуть.

Not long now.

Совсем чуть-чуть.

Not long at all.

Совсем чуть-чуть.

Just a little bit.

- Совсем чуть-чуть.

- Just a very little.

Осталось совсем чуть-чуть.

Three quarters of a mile.

- Совсем чуть-чуть.

- Just barely.

Налейте, пожалуйста, натуральный томатный сок, на три четверти, плесните немного коктейля, совсем чуть-чуть, и ломтик лимона.

Here's what I want. Regular tomato juice, fill it up three quarters, then add a splash of Bloody Mary mix - just a splash - and some lime on the side.

Я собираюсь подняться совсем чуть-чуть.

- I'm going to come up just a little way.

Мне совсем чуть-чуть.

- Just a drop.

Совсем чуть-чуть, малышка.

A little more, piquituja.

Совсем чуть-чуть.

Just a little.

- Совсем чуть-чуть.

- A little bit.

Совсем чуть-чуть осталось.

You still have this one.

Совсем чуть-чуть.

Just a moment.

- Совсем чуть-чуть.

Probably a little of both.

Света было совсем чуть-чуть, от рыбаческих лодок, и потом ты плаваешь, а всё море становится красным.

There were just a few lights from the fishing boats, and you'd swim out and the whole sea was red.

Ну, может быть, чуть-чуть и умерла. Совсем чуть-чуть. Самую капельку.

I may be a bit dead, just a tiny bit dead, just a teeny weeny bit.

- Нет, нет, совсем чуть-чуть.

- No, no, just a tiny bit.

Совсем чуть-чуть.

Just for a while.

Дай им немножко свободы. Совсем чуть-чуть...

You have to give them some slack.

Да, совсем чуть-чуть.

Yes, a little.

Совсем чуть-чуть.

Only a little.

Может быть, совсем чуть-чуть.

Maybe just a little.

- Совсем чуть-чуть, ладно?

- Just a minute, OK?

Совсем чуть чуть... - # How my heart is breaking #

Come on, just for a sec.

Совсем чуть-чуть?

Just a little?

Понимаете, сэр, она там совсем одна, и если бы я мог... уходить чуть раньше, сэр.

Sh-Sh-Sh-She's all on her own, you see, sir, and... if I could... get away a bit early, sir.

Совсем чуть-чуть.

Oh. Oh, just slightly.

Просто я тебя запомнила совсем девочкой, чуть побольше моей.

It's just that I remember you as a little girl, hardly older than my daughter.

Если она выжила из ума. Или только чуть-чуть, или совсем сумасшедшая.

If she's insane not just a little... but completely insane.

Попытайтесь по чуть-чуть, совсем по чуть-чуть начать извлекать из них звуки... вибрации... очень медленно, очень медленно.

Try slowly, very slowly, to produce sounds... Very soft vibrations, slow.

Совсем немного здесь и чуть выше.

Little doodads here and there.

- Совсем чуть-чуть.

Very little.

Чуть больше года назад она совсем перестала звонить, и с тех пор у меня не было никаких известий от неё...

A little more than a year ago, she stopped calling. I haven't heard from her since then.

Ну, совсем на чуть-чуть. Если хочешь.

Yeah, for a little while, if you want.

Совсем чуть-чуть.

Just a little

Понимаете, у меня не получалось совсем чуть-чуть, только... Короче говоря, я попал не в ту струю.

The real question is, is Ophelia right?

... хоть чуть ближе, и было бы совсем другое дело.

- -even been close, that would be one thing.