Совсем чуть traduction Turc

Миледи, в одном месте, в городе, я пила эль, совсем чуть-чуть, и не стану отрицать, что там были и остальные.

Leydim, kasabada bir yerde ara sıra akşamları biraz bira içiyorum. İnkâr edecek değilim, çünkü başka giden de vardı.

- Не пей джин. - Совсем чуть-чуть.

Bir sürü güzel kız olacak.

Совсем чуть-чуть.

Sadece birazcık, bir seneden biraz daha az.

Хватит, нужно совсем чуть-чуть.

Fazla değil. Birazcık.

Говорю тебе, я не буду пить. Совсем чуть-чуть.

Bak sadece küçük bir yudum, hepsi bu.

Нет, совсем чуть-чуть.

- Hayır, bir an aralığı kadar.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

Köprüde sadece bir kaç dakika nefes almaya yetecek hava kaldı.

Оставалось совсем чуть-чуть, но вы выкарабкались.

Ramak kalmıştı ama başardın.

Ну, немного, совсем чуть-чуть.

Birazcık, idare eder.

- Если что-то и есть, то совсем чуть.

- Ya sen? - Aslında pek bir şey yok.

Библброкс, или Вы там все сдаетесь, и мы Вас тогда немножко поколотим, но совсем чуть-чуть, потому что мы против бессмысленного насилия, или... или... или... мы взорвем эту планету!

Beeblebrox, ya teslim olup seni biraz dövmemize izin verirsin ; çok dövmeyiz çünkü gereksiz şiddete karşıyız ; ya da... bu gezegeni havaya uçururuz!

Совсем чуть-чуть.

Hiç de uzun değil.

- Совсем чуть-чуть. - Меньше, чем её мать.

- Karından daha mı az?

Совсем чуть-чуть.

Biraz.

- Совсем чуть-чуть.

- Şu kadarcık bir şey abi. - Hadi, hasiktir yürü! Ne vuruyorsun ya?

Совсем чуть-чуть.

Birazcık.

База : Прямо под вами посадочная полоса. Осталось совсем чуть-чуть.

Biraz alçaktan geliyor.

Только я постарше. - Совсем чуть-чуть.

- Ben biraz daha büyüğüm.

Налейте, пожалуйста, натуральный томатный сок, на три четверти, плесните немного коктейля, совсем чуть-чуть, и ломтик лимона.

Şunu istiyorum. Bildiğimiz domates suyu, dörtte üç doldurun içine biraz votka ekleyin - sadece bir kadeh - yanında biraz limon.

Мне совсем чуть-чуть.

- Sadece bir damla.

Совсем чуть-чуть, малышка.

Bitiyor çiçeğim.

Совсем чуть-чуть.

Çok az.

- Совсем чуть-чуть.

Sadece biraz.

Совсем чуть-чуть осталось.

Geriye birkaç tane kaldı.

Совсем чуть-чуть.

Birkac dakika.

- Совсем чуть-чуть.

Biraz öyle, biraz öyle.

- Нет, нет, совсем чуть-чуть.

- Yok, yok, sadece biraz.

Совсем чуть-чуть.

Çok az. Parça parça.

Да, совсем чуть-чуть.

Evet biraz.

Может быть, совсем чуть-чуть.

Belki biraz.

- Совсем чуть-чуть, ладно?

- Bir dakika, tamam mı?

Совсем чуть-чуть?

Birazcık.

Думаю, ты знаешь, что осталось совсем чуть-чуть.

Neler olacağını biliyorsundur.

- Ну, может совсем чуть-чуть.

- Belki biraz.

Ну может совсем чуть-чуть.

Ama biraz olabilir.

Совсем чуть-чуть.

Bir süredir.

Совсем чуть-чуть.

Çok yakın.

Его должно быть совсем чуть-чуть.

Daha küçük bir dilim olmalı.

Некоторые голуби ныряют совсем чуть-чуть, другие - намного глубже.

Sığ saltocular, bir de derin saltocular vardır.

Некоторые голуби ныряют совсем чуть-чуть, а другие - намного глубже.

Sığ saltocular vardır bir de derin saltocular...

- Совсем чуть-чуть.

- Sadece biraz daha dayan.

Осталось совсем чуть-чуть.

Artık çok vakit kalmadı.

Понимаете, сэр, она там совсем одна, и если бы я мог... уходить чуть раньше, сэр.

Evde tek başına efendim ve keşke arada yanına biraz erken gidebilsem efendim.

Дамы и господа будут обедать? О, совсем по чуть-чуть!

Sipariş verecek misiniz?

Осколки. Я не знаю. Совсем немного здесь и чуть выше.

Parçalar.Bilmiyorum. Küçük biblolar burada ve orda.

Чуть больше года назад она совсем перестала звонить, и с тех пор у меня не было никаких известий от неё...

Yaklaşık bir yıl kadar önce aramayı bıraktı. O zamandan beri ondan haber almadım.

Ну, совсем на чуть-чуть. Если хочешь.

Evet, birkaç dakikalığa, istersen.

Совсем чуть-чуть.

Sadece birazcık.

... хоть чуть ближе, и было бы совсем другое дело.

Yakın olsaydı, farklıydı.

Мало того, что она забыла о любви всей ее жизни... она совсем забыла о цыпочке, которую чуть не убила ради него.

Hayatının aşkını unutmakla kalmayıp, onun uğruna neredeyse öldürdüğü kızı da unutuvermiş.

Она была совсем близко. Чуть не коснулась...

- Çocuk neredeyse bana dokunacaktı.