Спрашиваю traduction Anglais

Катя... позвольте напомнить, вы находитесь под присягой, и я спрашиваю в последний раз - вы были на том концерте?

So, Katia... let me remind you that you're under oath, and for the last time, did you attend that concert?

В смысле... Я лишь спрашиваю, что нам делать?

I mean... what I'm saying is, what do we do?

Нет, я не спрашиваю, когда...

No, I-I'm not asking when...

Спрашиваю тебя последний раз.

I'm gonna ask you this one time.

Я спрашиваю : "Да или нет?"

I asked you a yes or no question.

- Я спрашиваю :

- I'm asking.

Я не спрашиваю, я прошу.

Now. I'm not asking you, I'm telling you.

Ты позволяешь Майку уйти, даже не попытавшись его остановить. Каждый раз, когда я тебя о чем-то спрашиваю, у тебя один ответ : "Я не могу об этом говорить".

You're letting Mike walk out the door without trying to stop him, and anytime I ask you about anything all you say is, "I can't talk about it."

Поэтому и спрашиваю тебя еще раз - что происходит?

So I'm asking you one more time- - what is going on?

Я хочу вас спросить о том же, о чём спрашиваю всех мужчин вашего возраста.

I'm gonna ask you the same question I ask every guy around your age.

Послушайте... извините, что спрашиваю, но одна надуманная жалоба может поставить под сомнение сотни правомерных.

Look, I... I hate to ask, but one bogus claim can cast doubt on a hundred legitimate ones.

Я не спрашиваю подробностей по программам АНБ.

I am not asking for any details regarding NSA programs.

Это не то, о чём я спрашиваю, и ты это знаешь.

That's not the question I'm asking, and you know it.

Мам, я спрашиваю у тебя.

Mom, I'm asking about you.

Я спрашиваю не об этом.

I didn't ask you that.

Я спрашиваю не об этом.

That is not what I asked you.

Единственная причина, по которой я спрашиваю - это желание официально прекратить вражду.

The only reason I ask is I want to formalize our ceasefire.

Нет, ничего.... просто спрашиваю.

No, it's good. Just... just asking.

Был ли физический контакт, спрашиваю?

Was there physical contact?

Я уже несколько часов спрашиваю себя то же самое.

Been asking myself for hours.

В последний раз спрашиваю - вы уверены? Вы понимаете, что делаете?

Are you certain you know what you're doing?

Знаешь, прежде чем сказать что-то, я спрашиваю себя

You know, before I speak, I like to ask myself,

Когда я спрашиваю его, где он был, он начинает обороняться.

If I ask him where he was, he gets all defensive.

И я спрашиваю, почему я?

- I mean, why me, you know? - Uh-huh.

Я не спрашиваю тебя.

I won't ask you to.

И я спрашиваю вас, что вы готовы сделать ради тех, кого любите?

And I ask you, what are the names of the ones that you love?

Я спрашиваю про компанию как таковую.

What I'm asking about is the company itself.

На этом месте я обычно спрашиваю

At this point, I usually ask,

Поэтому... я и спрашиваю.

So I were just... I were just asking, really.

- Просто спрашиваю.

I'm just asking.

Потом я спрашиваю второго человека :

Then I ask the second person,

Я просто спрашиваю.

I'm just asking.

Я не для себя спрашиваю.

I'm not asking for me.

Я спрашиваю, ты когда-нибудь встречался с толстухой?

I'm saying, have you ever dated a fat girl?

Я спрашиваю тебя стоит ли твоя жизнь спасения, Бобби Дин.

I'm asking you if your life is worth saving, bobby dean.

Просто спрашиваю.

Just asking.

Я только спрашиваю.

I'm only asking.

Но если ты скажешь еще что-то, кроме того, о чем я спрашиваю, я уйду.

But if a single word is about anything other than the question that I'm asking, I walk.

Я тебя спрашиваю.

I just asked you.

Именно из-за всего, через что мы прошли, я у тебя лишь любезно спрашиваю.

It's because of all we've been through that I'm doing you the courtesy of asking.

Я спрашиваю, и ты отвечаешь.

I ask and then you answer.

Я спрашиваю потому, что мне кажется странным подобный порядок передачи этого видео.

I only ask because there's something I find strange about the chain of custody on this video.

- Я просто спрашиваю детектива Лейхи о его личном опыте за пределами его отдела.

- I'm simply asking Detective Lahey about his personal experience within his department.

Именно это я и спрашиваю.

That's what I'm asking.

Я спрашиваю : вы хорошо себя вели?

I said, "have you been good?"

- Я спрашиваю тебя.

- Huh, I'm asking you.

Я правда спрашиваю сейчас только мальчиков.

I'm really just asking the boys here.

- А я не тебя спрашиваю.

- Was I asking you?

Я просто спрашиваю, есть ли здесь бандиты.

All I'm asking is whether there are any bandits here.

Так что я спрашиваю тебя в последний раз.

So, I'm going to ask you for the last time.

Я просто спрашиваю, зачем, Терри?

Just asking why, Terry.