Спрашиваю в последний раз traduction Anglais

Из уважения, я спрашиваю в последний раз : разреши нам играть на поле.

I respectfully ask you one Let us share the soccer pitch. You're never gonna play on our soccer field.

Спрашиваю в последний раз :

I shall ask you for the last time.

Оттокар, спрашиваю в последний раз :

Ottokar, I ask you one last time :

- А теперь, дорогая, я спрашиваю в последний раз : вы что-то знаете о скорлупе?

- Now, my dear, I'll ask you just once more, you do know about the shell?

Спрашиваю в последний раз :

I ask you for the last time :

Спрашиваю в последний раз.

I'm gonna ask you for the last time.

Так что спрашиваю в последний раз - где он?

So for the last time, where is it?

Спрашиваю в последний раз, точно не хотите попробовать католицизм?

I'll ask you one more time, will you not give Catholicism a try?

Спрашиваю в последний раз, где вы были?

I ask you for the last time Were did you go?

Клянусь, я спрашиваю в последний раз.

I swear, it'll be the last time I ask.

Я спрашиваю в последний раз.

I will ask you one more time.

Хорошо, мы сделаем проще, спрашиваю в последний раз : "Будешь с нaми работать?"

God, you're fucking trying. Are you gonna do the job?

Спрашиваю в последний раз.

I'm not gonna ask you again.

Спрашиваю в последний раз.

Huh? Gonna ask you one more time.

Спрашиваю в последний раз до того, как ужасные наказания обрушаться на вашу голову :

I ask you a final time, before the awful penalties are exacted upon you :

Спрашиваю в последний раз, как тебя зовут?

For the last time, say your name.

" В последний раз спрашиваю :

" For the last time I ask :

В последний раз спрашиваю, ты уходить собираешься?

For the last time, are you leaving?

- но я ничего не сделала - в последний раз спрашиваю

- But I didn't do anything. - I'm asking you for the last time.

Джим, в последний раз спрашиваю, что там такое?

Jim, for the last time, what is it?

В последний раз спрашиваю, Дайл.

One more time, Dyle.

Я тебя в последний раз спрашиваю. У тебя неприятности на работе?

I ask you for the last time, did you have any problem at work?

В последний раз спрашиваю, ты будешь меня слушать?

For the last time, are you gonna listen?

Я тебя в последний раз спрашиваю, будешь ты просить у молодых господ прощения?

I am going to ask you one last time, will you apologize to the young gentlemen?

В последний раз тебя спрашиваю...

The last time you asked...

Гуськов, я тебя в последний раз спрашиваю,

Andrei, I'll ask you one last time,

В последний раз спрашиваю - где мои деньги?

One last time, where's my dough?

В последний раз спрашиваю : куда он делся? Ну гляди, ещё пожалеешь.

You're making a big mistake by not telling me anything.

В последний раз спрашиваю - где сейчас находится Трагикомикс?

Last time I ask - Where now is Tragicomix?

В последний раз спрашиваю тебя, возьмёшь ли ты в жёны эту барышню?

I'm asking you last time are you gonna take this virgin as your wife?

Чтоб я упал и разбился в лепешку, да? Ну, ты меня разозлил! Последний раз спрашиваю :

You just want to see me fall, right? You're making me very angry, you know? I ask you one more time :

Гасси, последний раз спрашиваю : ты сочинишь немедленно письмо на восьми страницах,.. в котором каждое слово дышит любовью, и пошлешь его Мейделин или нет?

Gussie, will you or will you not compose an eight-page letter breathing love in every syllable and post it to Madeline?

Идо, спрашиваю в последний раз.

Where is your pride? My pride is not the problem.

В последний раз спрашиваю, что произошло в Битве на Рубеже?

For the last time, what happened at the Battle of the Line?

Я спрашиваю Тебя в последний раз, Вог :

I'm asking you for the last time, Lord :

Я спрашиваю тебя в последний раз :

I'll ask you for the last time...

В последний раз спрашиваю, джентльмены, нельзя ли решить вопрос мирным путем?

For the last time, gentlemen cannot you be reconciled?

В последний раз спрашиваю, Прю, зачем тебе перо?

Now, for the last time, Prue, why the feather?

В последний раз спрашиваю, кто несет ответственность?

One last time, who was responsible?

Мэнни, не нервируй меня, в последний раз тебя спрашиваю, где моя...

Manny, I'm being calm, I am asking you for the last time, where is my...

Я в последний раз спрашиваю.

This is the last time I'm going to ask you. ( groans )

В последний раз тебя спрашиваю.

I'm only going to ask you one more time.

В каком смысле "в последний раз спрашиваю"?

You're only gonna ask me one more time?

В последний раз спрашиваю!

One last time!

Спрашиваю вас в последний раз.

I'll ask you for the last time.

В последний раз спрашиваю : где девушка?

For the last time, where is the girl?

В последний раз спрашиваю!

This is the last time I'm asking you.

Поэтому я спрашиваю тебя в последний раз. Представляешь ли ты себе нашу жизнь с ребенком?

So, I'm asking you now, once and for all if one day you see us with a kid.

- Я в последний раз спрашиваю : где книга?

- For the last time, where's the book?

Я спрашиваю вас в последний раз. Скажите мне,

I'm gonna ask you for the last time.

Я спрашиваю тебя в последний раз

I'm gonna ask you one last time.