Стреляю traduction Anglais

Руки вверх, или я стреляю.

PUT UP YOUR HANDS. I'LL KILL YOU.

Не волнуйся, я стреляю по ногам.

Relax, I won't hurt them. I aim at the legs.

Я хорошо стреляю, если потребуется.

I can shoot fairly straight if there's need for it.

- Руки вверх, а то я стреляю.

- Stick them up, or I'll shoot.

Выходи оттуда или я стреляю.

Come out of there or I'll let you have it.

Одно слово и я стреляю.

One word out of you and I'll shoot.

- Отойди или я стреляю.

- Stay back or I'll shoot.

Я не знаю почему... но мне так хорошо, когда я из него стреляю, как будто я кто-то очень важный.

I don't know why but I feel good when I'm shooting them. I feel awful good inside, like I'm somebody.

Пока ты болтаешь, я вынимаю револьвер и стреляю.

Now, while you're talking, I take the gun from my pocket and fire it.

Я коп, но я ни в кого не стреляю.

I'm a cop, but I don't shoot anybody.

Стоять, или я стреляю!

Stop, or I shoot!

Я предупреждал, такие как я не чистят друг другу морды как докеры, я просто стреляю.

I can't afford to duke it out like a dockhand. I'll shoot. Easy to show off with that.

Я стреляю без промаха...

I can shoot just as straight...

Уйдешь дальше - и я стреляю!

Go too far and I shoot, understand?

Подойдёшь ближе - я стреляю!

Come any closer and I'll shoot!

Руки вверх или я стреляю.

Hands up! or I'll shoot.

Стой, стреляю.

Stop, or I'll shoot!

Если кто-нибудь шевельнётся - я стреляю.

One move from any of you and I'm gonna start firing.

Ты с нами, Джеффи? Предупреждаю сразу, если мне что-то не нравится, я сначала стреляю, а потом думаю.

I tell you one thing, if a little green man pops out on me I'm shooting first and asking questions later.

А я стреляю лису в лесу, принадлежащем судье.

And I shoot the fox, in the squire's wood.

- Шевельнёшься - и я стреляю.

Move and I shoot.

Чем больше я пью,... тем метче стреляю.

The more I'm drunk... The more I'm fed up

Встать или я стреляю!

Stand or I'll shoot!

Что я из него стреляю, что ли?

I've never fired it in my life.

Лишнее движение - и я стреляю!

Anything else, and I'll shoot.

Просто я плохо стреляю.

I just wasn't a good enough shot.

Я стреляю!

I'll shoot!

Проклятые руки. Но больше я в людей не стреляю, только по банкам.

The moment I killed him I destroyed all my feelings of violence... from then on I never shot another man,

Если нет - я стреляю.

Ifyou do'l'll shoot you.

Или я стреляю!

Or I shoot!

Не двигайтесь, стреляю.

Not another move, or I'll shoot.

— Ещё один шаг и я стреляю.

- Another step and I'll shoot.

Стой или я стреляю!

Halt or I shoot!

Ещё шаг и я стреляю!

- Another step and I'll shoot.

- Я стреляю.

- I'll shoot.

Вот сейчас - стреляю.

Come get it.

Мои услуги стоят $ 100 в день, а если стреляю, то 500.

My time till the robbery costs $ 100 a day, and if I fire my gun $ 500.

Минуту, ты должен 100 долларов в день, 500, если стреляю, значит уже 1200.

You owe me 100 a day and 500 when I used my gun. That's $ 1,200.

Что ж, я стреляю скорее как я, чем как Вы.

Well, I do shoot more like me than you do.

Надеюсь, мы понимаем друг друга. Один шаг вправо - попытка к бегству, я стреляю на месте.

Now, just so we understand one another you make one move I don't like, and I'll kill you.

Осторожно, я стреляю!

Look out, I'm shooting.

Стой или я стреляю!

Halt or I'll fire!

Ну тогда пойдем посмотришь, как я стреляю.

Come and watch me then.

Я же в людей не стреляю.

I wasn't shooting'at nobody.

Иди сюда, пидор, я метко стреляю.

I'm a big shot.

Ты флиртуешь с ним, после обеда приводишь его сюда, успокаиваешь его до состояния удовлетворения и я стреляю в него.

You flirt with him, bring him back here after dinner, lull him into a state of satisfaction, and I'll shoot him.

"Я стреляю в него". Не верю, что я это говорю.

"I'll shoot him." Can you believe I'm talking like this?

Сделаешь один шаг, и я стреляю.

If you take one step, I will kill you.

- Я не стреляю в китов.

- I don't shoot whales.

Стреляю 3 патрона. 3.

I do three bullets.

Я стреляю.

- That's murder.