Счастливый конец traduction Anglais

Все получили свой счастливый конец.

You were all building up to a nice happy ending.

Счастливый конец.

- The happy ending.

Разве не счастливый конец?

Doesn't it end happily?

О, ну что с вами за беда, вы совсем не верите в счастливый конец?

Oh, the trouble with you is you don't believe in happy endings.

Придумай какой-нибудь счастливый конец. Ты знаешь как.

Just give it a happy ending, you know how.

И это счастливый конец.

And it's a happy ending.

Всё венчает счастливый конец.

Here is a happy ending.

Наконец-то, счастливый конец.

At last, a happy ending for a change.

Рассказывай о чем угодно, но чтобы был счастливый конец.

Tell me any story, as long as it has a happy ending.

Перепиши, чтобы был счастливый конец, скажем, один убитый.

Rewrite it with a happy ending, say, one kill.

Если вам нужен счастливый конец, то лучше сходите на Голливудский фильм.

If you want a happy ending, go see a Hollywood movie.

Покажи плебеям огромную грудь и счастливый конец и они захрюкают от счастья.

Give the great unwashed... a pair of oversized breasts and a happy ending... and they'll oink for more.

Некоторые романы не имеют счастливый конец. -

Some novels don't have happy ends.

Как считаешь, фильм должен иметь счастливый конец?

Do you say a movie must have a happy ending?

главное – счастливый конец.

And of course, happy endings. "

У каждого свой счастливый конец.

You have your happy ending.

Счастливый конец и все.

Happy end and all.

Они верят, что мы не можем просто сидеть и надеяться на счастливый конец.

They believe we can't just sit back and hope for a happy ending.

Итак, Зверь заполучил девчонку, и это счастливый конец для всех.

[Forte] So, Beast gets girl, and it's a happy ending for everyone.

Он хочет все изменить, устроить... устроить счастливый конец.

He wants to change things, make... make a happy ending.

Где же счастливый конец, Джейсон?

Where's the happy ending, Jason?

Хезер, напиши в сценарии счастливый конец.

You going to write us a happy ending, Heather?

У трагических романов всегда счастливый конец.

Tragic romances always have a happy ending.

Не совсем счастливый конец, не так ли?

Not exactly a happy ending, is it?

Не все истории имеют счастливый конец.

But in life things don't always go as we've planned.

Но должен предупредить, это не какая-то там сказка братьев Гримм, и даже не надейтесь на счастливый конец.

It isn't exactly Grimm's fairy tale. As far as I know there isn't a big ending everyone lives happily ever after.

Ну, в общем, счастливый конец.

I didn't have to injure myself trying to fit into one of those Karma Sutra positions.

Линдси, думаю, мы заслужили увидеть счастливый конец.

- Oh, Lindsay. I think we deserve to see a happy ending, don't you, Harold?

Ну что, счастливый конец, инспектор?

Nice happy ending all round, would you say, Inspector?

Я надеялся, что это будет счастливый конец.

I was hoping this would be a happy ending.

Чем плох счастливый конец? Хотя бы изредка?

What's wrong with a happy ending once in a while?

Я хочу, чтобы у этой сказки был счастливый конец.

I want this story to have a happy ending.

Ну, слава Богу, у этой истории счастливый конец.

Well, thank God it had a happy ending.

Анна! Спасибо за счастливый конец. Билл.

Ann, thanks for the happy ending.

Да. Но быть чемпионом – это не только добро и счастливый конец.

Being a champion's not all good deeds and happy endings.

- не получала свой счастливый конец.

-... I got a happy ending.

Но если уж совсем честно, я никогда и не думал, что у этого всего будет счастливый конец.

But if I'm really being honest, I never thought it would have a happy ending.

Несколько лет назад счастливый конец был у меня в руке. Но я позволил ему выскользнуть.

Some years back, I had a happy ending in my grasp but I let it slip away.

Как видите, я, наконец, нашла человека, с которым моя история обрела счастливый конец.

So, as you can see, I have found my happy ending at last.

Счастливый конец, хочешь сказать?

A happy ending, I see.

А ты ищи свой счастливый конец, Стэйси Холт.

You go find your happy ending, Stacy Holt.

Какой счастливый конец!

Yes, with a happy ending.

Вот и он, счастливый конец.

And this is one happy ending.

Думаешь, у этой истории счастливый конец?

You think this storу's gonna have a happу ending?

Местами печальная, но конец счастливый.

A little sad in places, but it had a happy ending.

- И это счастливый конец?

No!

Я никак не пойму : это счастливый или трагический конец?

Marge, I'm confused. Is this a happy ending or a sad ending?

Но помнишь конец, где все были счастливы?

But you know the end, where they're happy?

Но конец у этой истории счастливый.

The end is happier.

- И счастливый конец.

And a happy ending!

Мне было грустно, ведь под конец я привязался к Хаймону, но после его гибели начался самый счастливый период в моей жизни.

I was sad, because I started liking Haimon. But the day he was killed, the happiest time of my life began.