Тебе нужен перерыв traduction Anglais

ћне нужно освежитьс €, и тебе нужен перерыв.

I need a clear-up and you need a break.

Что-то мне подсказывает, что тебе нужен перерыв.

SOMETHING TELLS ME YOU NEED A BREAK.

Я просто подумал - после всего, что случилось с Мэдисон, тебе нужен перерыв, вот и все.

I just figured that after everything that happened with Madison, you could use a little R and R.

Тебе нужен перерыв.

You need to give yourself a break.

Просто скажи ей, когда она появится, что она чудесно выглядит. и если тебе нужен перерыв, ну, типа, посмотреть фильм на мобильнике, скажи ей, что у тебя "срочное личное дело".

Just tell her she looks pretty when she shows up, and if you do need a break, like to watch a movie on your phone, tell her you have an urgent personal matter.

Тебе нужен перерыв.

Come jogging with me.

Тебе нужен перерыв.

You need a break.

Я могу их покормить, если тебе нужен перерыв.

I can do this feeding if you need a break.

Тебе нужен перерыв?

You need a break?

Ты вынула мышеловки из коробки, тебе нужен перерыв.

Oh, no, it's okay. You took the rat traps out of the box, you need a break.

Я подумала, что тебе нужен перерыв, и хотела сказать, что очень извиняюсь за то, что не помогаю тебе.

Well, I thought you might need a break and I wanted to say I'm so sorry about not helping.

Тебе нужен перерыв.

Oh, you need a break.

Думаю тебе нужен перерыв.

I think that you need a break.

Дорогуша, послушай, тебе нужен перерыв.

Sweetie, look, you need a break.

Тебе нужен перерыв.

You should get a time out.

Окей, тебе нужен перерыв.

Okay, you need a break.

Подумал, тебе нужен перерыв.

I figured you needed a break.

- Тебе нужен перерыв?

- You need a break?

И если тебе нужен перерыв, мы могли бы взять ее к себе или поехать в Сент Луис.

And if you need a break, we could take her or we could go to St. Louis.

Ти Си, я могу зашить его здесь, если тебе нужен перерыв.

T.C., I can get him closed up here if you wanna take a break.

Я просто подумал, что тебе нужен перерыв от всех этих благодарностей.

I just figured you needed a break from thanking people.

Тебе нужен перерыв.

You need to take a break.

Давай скажем твоему боссу, что тебе нужен перерыв.

Let's go tell your boss you're gonna take a break.

Чёрт возьми, но тогда тебе нужен перерыв, правда же?

Oh, heck, well, then you need a break, huh?

когда я ехал сюда, я думал о том, что ты говорила, типа, что тебе нужен перерыв, чтобы о тебе кто-то заботился...

So... When I was on my way over here, I was thinking about a lot of the stuff you said, like that you needed a break, that you needed someone to take care of you.

Думаю, тебе нужен перерыв.

I think you need a break.

Если тебе нужен перерыв, то я останусь.

If you need a break, I can stay.

Ладно, тебе нужен перерыв.

Okay, you need a break.

Нет, тебе нужен перерыв.

No, you need to take a break.

Я заметил, что ты уже давно косишься на телефон, если тебе нужен перерыв – без проблем.

Okay, um, I been sitting there watching you fiddle with that phone since we started.

Но ты и так прислуживаешь каждый день, я думала тебе нужен перерыв.

You're a maid everyday, I figured you needed a break.

Любой скажет, что тебе нужен перерыв.

I mean, Lord knows you deserve a break.

- Тебе нужен перерыв или что-нибудь?

- You need a break or something?

- Джейн, тебе нужен перерыв.

- Jane, you need a break.

Ты пообещал Рите, что несмотря ни на что, если она считает, что тебе нужен перерыв, ты пойдёшь домой, так что иди.

You made a promise to Rita that no matter what, if she thinks you're off your game, you're gonna go home, so go.

Похоже, тебе нужен перерыв.

Sounds like you need a break.

Я сказал тебе, мне нужен был перерыв.

I told you I needed a break.

Тебе нужен небольшой перерыв, Бартовски?

Aw, you need a little break, Bartowski?

И... зашел глянуть, не нужен ли тебе перерыв от учебы.

And... I just wanted to see if you could maybe use a study break.

Тебе нужен небольшой перерыв.

You need some time out.

Тебе просто нужен перерыв. Нужно отдохнуть друг от друга.

I think I just need a break from the band, or something.

Просто, тебе нужен был перерыв, а сейчас ты вернулась.

You wanted a break, and now you're back.

- Мне нужен перерыв. - Он тебе не по карману.

You can't afford it.

Макс, я тебе говорила, что мне нужен перерыв.

Max, I told you I needed a break.

Я подумала, тебе нужен небольшой перерыв.

I had a feeling you needed a break from the office.

Тебе нужен небольшой перерыв от эстрогена...

You need a little estrogen break...

Тебе нужен был небольшой перерыв, чтобы подумать о своем поведении.

You needed a little time-out to think about your behavior.

- Тебе просто нужен перерыв.

Come with me. - You just need a break.

Тебе нужен был перерыв.

You want to give yourself a break.

Что тебе нужен был перерыв.

You needed a break.

Значит тебе нужен ночной перерыв?

- Oh, so you need nighttime space?