То не понимаю traduction Anglais

- Погоди, я что-то не понимаю.

I don't understand.

... я что-то не понимаю.

Let me get something straight here.

За то, что я схожу с ума из-за глупых вещей, как цуккини, и что не понимаю, что люди могут реагировать очень преданно и ненормально.

For freaking out about dumb things like zucchini and not realizing that people would respond in very loving and nutty ways.

- Погоди... я что-то не понимаю уже.

- You're losing me.

Я чего-то не понимаю.

I don't get it.

Ну... Я что-то не понимаю...

I don't think I follow you.

- Я что-то не понимаю... - Заткнись!

- I don't understand what...

Дорогая, я что-то не понимаю.

Sweetheart, I just don't understand something.

Я что-то не понимаю, Андре.

I don't really understand, Andre. I welcome you in my home, as a friend.

Я что-то не понимаю – всего один раз не считается?

I didn't realize just one time doesn't count.

Что-то не понимаю.

What is going on?

А я что-то не понимаю...

But I DON'T understand...

Я чего-то не понимаю. Простите меня.

I don't understand something.

Я вообще-то не понимаю, что я здесь делаю.

I don't really understand what I'm doing here.

Я вообще-то не понимаю, что я здесь делаю.

- I don't really understand what I'm doing.

Я не понимаю, как это возможно. И если уж на то пошло, я не мог принять это ограниченное признание. И...

I just don't see how it could.

Не понимаю, почему я не могу сделать что-то новое?

I don't see why I can't do something new?

Царь Вселенной, я столько лет надеюсь хоть что-то получить и ничего не получаю. Нет, правда, я не понимаю...

Not that I think you owe me anything, God Almighty but I don't understand.

Кто-то вроде меня... Я даже по-английски не понимаю.

And I can't even speak English.

Я не понимаю, почему кто-то занимается этим.

I can't work out why anyone would do this.

Понимаю, что всю мою жизнь мне не хватало кого-то - тебя.

It feels like I have been missing somebody all of my life, and it's you.

Я всего то знаю, что "Я не понимаю язык жестов"

I can only do "I don't understand sign language"

Я понимаю, тебе наверное тяжело видеть как у меня есть что-то такое, когда ты не поехал в этот баскетбольный лагерь, но...... Но не справедливо обвинять в этом меня

I know it must be hard for you ; seeing me have something like this when you didn't get into basketball camp but... it's just not fair for you to take it out on me.

Так как в Древней Греции не было фотоаппарата, здесь может таится подсказка на то, что снимок сделан в современной Греции. Ну, я понимаю...

Yeah. so that might have been a hint that the photograph was of modern Greece.

Ой, этот французский телефон говорит что-то, а я не понимаю.

Oh god, this French phone is saying something that I don't understand.

Я только не понимаю, как может быть так. Ты чувствуешь, что знаешь кого-то абсолютно всего, знаешь о нём всё и вдруг неожиданно понимаешь что даже не знаешь, на каком он континенте.

I just don't understand how you could feel like you know someone so completely, like you know everything about them, and then just, all of a sudden you don't even know what continent they're on.

Я понимаю, что оплата счетов Тэлона не звездный час твоего месяца но я предполагаю, что происходит что-то еще.

I realize paying the Talon's bills... isn't the high point of your month... but I'm guessing something else is going on.

Я понимаю, что миссис Тэйлор похожа на Форт Нокс, когда речь заходит о ее личной жизни но смысл журналистики заключается не в том, чтобы сидеть и ждать, когда кто-то принесет тебе правду.

I understand Mrs. Taylor is like Fort Knox when it comes to her private life... but journalism isn't sitting back, waiting for someone to hand you the truth.

Я понимаю, миссис Кент но то, что Кларк не может выносить этот звук, не является достаточным доказательством.

I understand that, Mrs. Kent... but frankly, your son's ear-witness testimony isn't much help.

Я не понимаю, наверное, кто-то перезапустил самоуничтожение из другого места.

- I don't understand it. Somebody must have reactivated the auto destruct from a remote location.

Я не понимаю то, что Вы только что сказали, но удивительно, что Полковник Онилл жив.

I don't understand what you just said, but it's amazing that Colonel O'Neill is alive.

- Ну, есть что-то, чего я не понимаю в социальном обеспечении.

- I don't understand Social Security.

Почему? Не то, чтобы я не понимаю твоё чувство жалости, но...

It's not like I don't understand why you'd feel sorry for her, but- -

- А то я и без тебя этого не понимаю...

Tell me something I don't fucking know.

Видите ли, мистер Дейли, я не понимаю, почему режиссер или кто-то из съемочной группы должен отвечать за действия мистера Ховарда.

I Well, you know, Mr. Daily, sir. I don't see exactly how the director or any of us, for that matter, can beheld totally accountable for Howard's actions.

Бейтс убил их? Что-то я не понимаю...

What do you mean, Bates killed them?

я хочу сказать, может быть вам становитс € страшно из-за опасений, что вы делаете что-то не так? - я понимаю.

All I'm saying is that maybe that's what's making you scared, the fact that you're worried about doing something wrong.

Я понимаю, что он не очень то привлекательный но он очень милый.

It's not that he's so good looking but he seemed awfully nice.

Есть здесь что-то, чего я не понимаю.

There's something about this that escapes me.

Что-то я не понимаю.

Okay, I'm a Little confused.

А самое смешное, то что я не понимаю и не прощаю!

Well, the joke's on him because I do not understand, and I do not forgive!

Не понимаю, зачем меня-то было бить?

[Laughs, Screams] I still don't understand why you had to hit me.

Сейчас то я понимаю, что бежать было совсем не обязательно.

I understand now the running probably wasn't necessary.

Не понимаю только, если вы все еще вместе, то почему ни разу не навещали Майкла в тюрьме?

What I don't understand is if you're still together why you never visited Michael all the time he was in jail?

Я не понимаю, что только что произошло, но, очевидно, у тебя есть какая-то проблема, так?

Obviously you've got a problem, what is it?

Но... в этот раз я что-то не совсем понимаю, зачем Он позволил этому случиться с Майклом и остальными.

But, um... But, um..... this time I'm not so sure .. this time I'm not so sure why he let this happen to Michael and the others.

Я это понимаю, Тейла, но это не то, что я пытаюсь...

I understand it Teyla, but that's not the point I am trying to...

Я не понимаю, то есть, что могло быть настолько важно, что отец просто бросил работу на середине?

I don't understand. I mean, what can be so important that he just gets out in the middle of the job?

Что-то я тебя не понимаю. Каким ветром сюда могло занести Порше?

How does a Porsche wind up in a place like this?

Я говорю то, что не думаю делаю то, чего не понимаю.

Look, I'm... I'm saying things I don't believe, I'm doing things I don't understand,

Я понимаю, я с вами не знаком, но мне кажется, вы очень интересный человек. Так что несмотря на риск тотального унижения я подумал, а что, если как-то, может быть, я бы угостил вас чашечкой- -

I know I don't really know you, but you look like a very interesting person, so at the risk of totally humiliating myself,