То нечисто traduction Anglais

По ту сторону перевала что-то нечисто! "

We've got a bad feeling about heading over the pass! "

— Тут должно быть что-то нечисто.

And he's never failed me yet. There's got to be something wrong.

- Что-то нечисто?

- What's the catch?

Что-то нечисто у Кикуи.

Something's fishy at Kikui's place.

За этим столиком определенно что-то нечисто.

That table is definitely wrong.

С этой машиной что-то нечисто, Клауди.

That car's dirty, Cloudy.

Я разорюсь, если люди решат, что с этим театром что-то нечисто!

Threadbare in Carey Street I'll be, if people think there's anything wrong with this theatre!

Я так и думал, что с этим замком что-то нечисто но что за тайну скрывают здесь, настолько не стесняясь в средствах?

I thought there was something suspicious about this castle but what sort of secret is worth this much trouble to hide?

В этой клинике что-то нечисто.

There's something strange about this clinic.

Это с вами что-то нечисто.

Stranger than you?

Тут что-то нечисто.

There's something fishy going on.

— этим делом € вно что-то нечисто.

The whole thing stinks to high heaven.

" десь что-то нечисто, парни.

This better be fucking kosher, guys.

Здесь что-то нечисто, но я не знаю, что.

Something just does not feel right to me about this. I can't help it.

Но с семьей Ю что-то нечисто.

But there is something up in the Yu household.

Моя интуиция говорит, что здесь что-то нечисто.

My instincts keep telling me something's not right here.

Так и знал - здесь что-то нечисто.

I knew that was full of holes. For God's sakes, will you stop?

Результаты не оглашаются, если только что-то нечисто.

Doesn't become a matter of public record unless there's been foul play.

Здесь что-то нечисто.

Something's going on in here.

Тут что-то нечисто.

I smell a rat.

Что-то нечисто, Эл!

Something's wrong here, Al.

С ними что-то нечисто, раз Голд их не трогает.

No-one but your two friends. Got to be something wrong with'em if Gold won't touch'em.

С ними что-то нечисто, раз Голд их не трогает.

Got to be something wrong if the Goldfather won't touch'em.

А, ну конечно. Тот факт, что мы ничего не нашли, доказывает, что здесь что-то нечисто.

So, the fact that we found nothing proves there's something.

Подождите-ка, тут что-то нечисто.

Wait a minute, there's something strange about this.

Каждый раз, когда слышу женское имя, думаю, что здесь что-то нечисто.

When I hear a woman's name, I think there's something going on.

- Здесь что-то нечисто.

- It stinks.

- Старик, на которого я работаю 5 лет, с ним что-то нечисто.

- The old man, I worked for him for five years, the guy was dirty.

Нет уж. Аннулировать можно только, если что-то было с самого начала нечисто.

You can only get them annulled when they aren't right in the first place.

то есть его тело... невинно и в то же время нечисто. Стало грязным.

It's dirty.

Клянусь богом, что-то здесь нечисто!

By God, it stinks!

Тут дело нечисто. Тебе то что? Ты же уходишь?

- Why do you care, since you're leaving?

Поверь, я приложу все усилия, потому что что-то здесь нечисто!

And believe me, I'm going to be one guy that's Going to be talking around here because this is a dirty deal.

Уходим, Элен, уходим! Что-то тут нечисто!

Helena, get them all together and come out, we'll gather in front of the house.

И этот ваш транзит через Стамбул и Танжер - что-то здесь нечисто.

And your transit through Istanbul and Tangier! I smell something fishy here!

Если я смогу найти этого человека какумо, Это докажет то, что изгнание нечистой силы Было действительно.

If I can find this man Kokumo, it will prove... that the exorcisms were valid.

- Та-а-к, здесь что-то явно нечисто.

- Well, I smell a con job here.

Что-то там нечисто...

Something's not right about it...

Рэймонд, что-то здесь нечисто.

Raymond, there's something going on.

Здесь что-то определенно нечисто.

Something's definitely going on.

Да, но там что-то до сих пор нечисто.

- Didn't you do it last week?

Что-то здесь нечисто.

It don't smell right to me.

Сдается мне, что-то тут нечисто.

Something is very wrong here.

- Что-то там нечисто.

- Something's wrong there.

Слушай, что-то с Биглом нечисто, понимаешь?

- What? There's something not right about Beagle, you know?

Что-то здесь нечисто, Джейк.

There's something else going on here, Jake.

После чего, я почувствовал, что что-то здесь нечисто.

And then, I just felt like something was wrong.

Что-то здесь нечисто.

I smell foul play.

Что-то тут нечисто, мы оба знаем это.

Something ugly, we both know it.

Что-то здесь нечисто

Something's fishy here

Что-то тут нечисто...

Something's fishy here...