То не хватает traduction Anglais

что чего-то не хватает?

Are we not missing something here? That's what I'm saying.

И если вы с дедушкой думаете, что в моей музыке чего-то не хватает это потому, что чего-то не хватает во мне.

And as if you and Grandfather seem to think there's something missing in my music it's because it's missing in me.

В последнее время я стала думать, что, может быть, они правы что чего-то не хватает в моем пении.

Lately I'm beginning to think they may be right that there is something missing in my singing.

А здесь нет желе, чего-то не хватает.

It's not coming together. Something's missing.

Ну, просто... чего-то не хватает.

It's just that, well... something's missing.

Но тебе действительно чего то не хватает

But you do need something.

Но среди всего этого, вы не чувствуете, что чего-то не хватает?

But, in the midst of it all, don't you feel there's something missing?

Только чего-то не хватает. Какая-то пустота внутри.

There's something missing... some emptiness somewhere.

- Кого-то не хватает?

- Someone's missing?

- Но чего-то не хватает.

- But something is missing.

- Как обычно, чего-то не хватает!

- As usual, there's something missing

Что мы знаем о них? - Кого-то не хватает.

- For all we know, they...

Двое мужчин преследуют единственный разумный выход, и все же вы чувствуете, что чего-то не хватает.

Two men pursue the only reasonable course of action indicated and yet you feel that something else is necessary.

Мне чего-то не хватает, и я не знаю чего. - О чем ты?

There's just something missing for me and I don't know what.

- Да, я сразу хохочу. - Мне чего-то не хватает.

- I can't put my finger on it.

Я знала, что чего-то не хватает.

I knew something was missing.

Я не знаю, как-то не хватает личного контакта.

I don't know, somehow it lacks that personal touch.

Я знаю, но чего-то не хватает.

- I know, but something's missing.

- Разве чего-то не хватает?

Then what are you doing with it?

По-моему, вам чего-то не хватает.

I think you need something.

- Хотите сказать, что чего-то не хватает? - Вы очень хороший адвокат, сэр, очень убедительный. - Я бы сказал, что-то, кажется, пропало.

I would say something appears to be missing.

Только у Вас почему-то не хватает мужества признаться в этом.

Only you're not brave enough to say so.

Это хорошо, но я чувствую, что чего-то не хватает Мне бы хотелось перемен, каких-то достижений Я не знаю что, что-то другое

It's all right, but I feel something's missing I'd like a change, some achievements I don't know what, something different I'm working, but most important, I have two children

- Чего-то не хватает.

- Incomplete.

Но если чего-то из этого не хватает, это значит, что в раю неприятности.

~ But if there's something missing ~ ~ That signifies ~ ~ Trouble in paradise ~

И если окажется, что мне не хватает смелости, то мы об этом скоро узнаем.

And if it turns out I haven't courage enough, we'll soon know it.

Это не делает ему большой чести, но чего-то в нем не хватает, если у него нет этого чувства.

I'm going to have a baby.

То, чего не хватает вам.

That is what you lack.

Вообще-то ему не хватает уверенности в себе, но вам удалось его изменить.

He lacks self-confidence but you've changed him.

То людей, то сено вози, прямо, рук не хватает.

Either people or hay need to be carried across.

Там даже стульев-то не хватает.

With that bunch, I hope she doesn't have glasses.

Мы никогда не сможем выбраться отсюда если у нас не хватает даже на то, чтобы жилье оплатить!

We'll never get out of here as long as we're behind with the rent!

Чего-то... не хватает?

Anything missing?

Уверенность - это то, чего так не хватает в нашей профессии.

Certainty isn't part of this trade, I believe.

Возвращаясь на рассвете, у меня было предчувствие, что здесь какая-то нечестная игра, и мне не хватает понимания какого-то звена. И, оправдывая мои ожидания, я сделал одно поразительное открытие.

Coming home at dawn, I sensed the game had been rigged, that a crucial card was missing from the deck, a fact to be made only too clear that very moment.

Но если бы я был богат, то, мой дендизм, как вы его называете, был бы легко достижим. Но не хватает героизма.

But if I were, my dandyism, as you call it, would be too easy... lacking any heroism whatsoever.

То, что не ладится между нами происходит от того, что у нас нет ребенка... Мне, как женщине, этого не хватает.

Many of the things that might be bad between us depend on the fact that we have no children, that I as a woman don't have a child.

Чего-то тут не хватает. Точно.

I was missing something, I knew it.

Кажется, что мне не хватает какой-то мечты.

I feel as if some illusion is missing from my soul.

- Время - не то, чего у меня хватает.

- Time is what I haven't got.

Когда-то он меня сильно раздражал, но вот сейчас мне его не хватает.

He used to drive me mad, but I miss having him about.

- Кого-то не хватает.

Someone's missing. - Who?

Электричество-то у них есть, от дамб, да опытных рабочих рук не хватает.

All the power they need, from the dams, electricity, but not enough skilled men left to get it working.

И музыка - это то, что ты сильно любишь, и тебе её очень не хватает, потому что каким-то образом рука испортила её для тебя.

AND--AND--AND MUSIC, NOW THAT'S SOMETHING THAT--THAT YOU LOVE VERY MUCH AND YOU MISS VERY MUCH BECAUSE SOMEHOW THAT WAS SPOILED FOR YOU, TOO, BY THE HAND.

Она вспоминает их, когда ей не хватает моего внимания. В то же время, она знает, что работа требует моей полной концентрации, особенно если я хочу расти как художник.

It seems as if I do not give her enough attention but she knows I must work very hard to make a living.

У нас почему-то всегда не хватает игроков.

We always seem to be short of players.

Только потому что какому-то генералу не хватает чувства юмора, это не повод...

Just because some general lacks a sense of humor, that's no reason...

Острота и общественный вызов как раз то, чего мне не хватает в жизни.

Some poignancy and a public challenge are the things I need in my life.

У меня никогда не хватает времени, а когда руки доходят до книги, то кажется проще посмотреть телевизор.

I NEVER HAVE TIME, AND WHEN I DO, IT SEEMS EASIER TO WATCH THE TV.

- Я тебя три года не видел и у тебя совести хватает говорить мне что у тебя какой-то там "крайний срок"? .

- I don't see you for three fucking years and you have the nerve to sit there and tell me you got a deadline.

Я устал всегда делать то,... что люди от меня ждут... потому что у самих не хватает смелости.

I'm tired of taking the rap, for doing what everyone wants me to do, and don't have the courage to do themselves.