Ты будешь в безопасности traduction Anglais

Пойдём туда и ты будешь в безопасности,... от любых, неподобающих жене порывов.

Let's go in here, and you'll be safe... from any unwifely impulses.

Здесь ты будешь в безопасности.

You won't be scared here.

Там ты будешь в безопасности.

You'll be safe there

Ты будешь в безопасности.

We won't harm you.

" ебе нужно найти место, где ты будешь в безопасности.

You've got to go away somewhere where it's safe. No, no.

Ты будешь в безопасности за воротами.

Your life will be safe beyond the gate.

По ту сторону ты будешь в безопасности.

You'll be safe on that side.

Я не думаю, что ты будешь в безопасности одна.

I don't think you are safe alone.

Это ты будешь в безопасности...

That you'll be safe...

Здесь ты будешь в безопасности.

You'll be safe here.

Да, и ты будешь в безопасности, запертой внутри.

Yes, and you'll be safely locked in.

Здесь ты будешь в безопасности.

You'll be safe in here.

Можем больше не встречаться, тогда ты будешь в безопасности.

If you want, we stop dating and so danger is over.

Я не боюсь. Мне нет смысла садиться в другую машину. С Зиппо ты будешь в безопасности.

I am not afraid we have no reason to change the car of your safety is more important

Ты будешь в безопасности.

You'll be perfectly safe.

- В Сали ты будешь в безопасности.

You will be safe in Sulaiyil.

Там ты будешь в безопасности. Киоко!

Kiyoko!

Ты будешь в безопасности у повозки. Диш присмотрит за тобой.

You'll be perfectly safe with the wagon.

Там ты будешь в безопасности...

You'll be safe down there.

Ты будешь в безопасности.

You're safe now.

Ты будешь в безопасности на "Энтерпрайзе".

You'll be safe on the ship.

Я отдам устройство твоим студентам. Как только они уйдут, ты будешь в безопасности.

I'll give the cloaking device to your students.

У неё ты будешь в безопасности,

You'll be safe with her until the hearings.

Так ты будешь в безопасности.

You'll be safe there.

По правде, если бы не я, ты бы не оказался в этой ситуации. И я не думаю, что ты будешь в безопасности с нами, но...

You really wouldn't be in this mess if it weren't for me, and I don't think you'll be any safer with us, but...

Тебе придется присмотреть за ним. В его мастерской ты будешь в безопасности.

You must watch over him, and in the boathouse you'll be safe.

Мой милый сын Ты будешь в безопасности и тепле... со мной.

My sweetest son, I will keep you safe... and warm with me.

Поезжай к отцу, там ты будешь в безопасности.

Now go to your father's house. You'll be safer with him.

Поедем домой, там ты будешь в безопасности.

Let's go home where you'll feel safe.

Она хотела убедиться, что ты будешь в безопасности.

She wants make sure that I could keep you safe.

Держись поближе ко мне, и ты будешь в безопасности.

Stay close to me and you'll be safe.

Ты будешь в безопасности.

You'll be safe.

Послушай, здесь ты будешь в безопасности.

Look, you'll be safe here.

Но если я дам тебе своё слово, ты будешь в безопасности.

But if I gave you my word, you will be safe.

ты будешь в полной безопасности. но не по-другому!

Rest your ankle, watch the scanners, you'll be perfectly safe when you see the Doctor and me coming, open the doors but not otherwise!

Ты не должна находиться здесь, и там Ты будешь в безопасности. После всего, что Я говорила, Ты все еще собираешься пройти через это?

After everything I said, you're still gonna go through with it?

Ты думала, что ты будешь здесь в безопасности, но они знают, он знает!

You thought that you were safe here, but they know! He knows!

Здесь ты будешь в полной безопасности.

You'll be all right here. You'll be perfectly all right.

Ты будешь со мной, и мы пройдём через это вместе. Ты будешь в безопасности.

NOW, YOU'RE GOING TO SLEEP.

Ты будешь здесь в безопасности.

You'll be safe here.

Я отправлю тебя на несколько дней за город, там ты будешь в безопасности.

Understand, we need to part, there's no other way. I can cause you grief, sadness, maybe even death.

Ты будешь здесь в безопасности.

You'll be safe here

Тут ты будешь в полной безопасности.

You'll be perfectly safe.

помоги мне с этим... пока ты будешь заниматься этим... что мы находимся в безопасности.

Help me with this, Lion-O. It might be better if I'm watching field while doing that. It is my responsibility to ensure that we have it safe.

Там ты будешь в безопасности.

I'll join you there.

Но не смогу, пока ты не будешь в безопасности.

But I can't until you're safe.

Ты нигде не будешь в безопасности, даже в колониях.

You won't be safe anywhere, not even in the colonies.

Я хочу заключить сделку с русскими... иначе ты никогда не будешь в безопасности.

I've got to deal with the Russians... or you'll never be safe.

И в безопасности ты будешь, пока молиться буду так :

# You're safe now and safe may you stay #

Ты никогда не разбогатеешь и не будешь в безопасности.

My feeling is you can never be too rich or too safe.

Я сделаю все, что будет в моих силах с мониторами службы безопасности, но ты должен будешь двигаться быстро, потому что момент... о... черт.

I'll do my best with security. You gotta move fast because- - Damn it!