Ты будешь в порядке traduction Anglais

- Ты будешь в порядке.

- You'll be all right.

Ты будешь в порядке?

YOU'LL BE ALL RIGHT?

Вана, послушай, никто не может навредить тебе сейчас, ты будешь в порядке.

Vana listen, nothing can hurt you now, you're going to be alright.

Ты будешь в порядке.

You're gonna be all right.

Тише... Хороший врач, немного тишины и покоя, и ты будешь в порядке. Тише... тише.

Hush now, a good doctor, a little peace and quiet and you'll be fine.

Ты будешь в порядке.

You'll be all right now.

- Ты будешь в порядке?

- You'll be all right?

- Ты будешь в порядке?

- You'll be all right.

Доктор сказал, что в этот раз ты будешь в порядке.

The doctor said you're going to be all right this time.

Ты будешь в порядке, если сделаешь что я сказал.

You'll be alright if you do what I say.

Ты будешь в порядке?

Will you be all right?

Ты будешь в порядке.

You'll be OK Wake up!

Теперь ты будешь в порядке.

You'll be all right now.

- Ты будешь в порядке, сынок.

- You're going to be all right, lad.

Ты будешь в порядке.

You're going to be OK.

Ты будешь в порядке.

You're gonna be ok.

Ты будешь в порядке.

You're gonna be OK.

Ты будешь в порядке? Да.

Are you gonna be okay?

Ты будешь в порядке.

You'll do fine.

Уверена, через минуту ты будешь в порядке.

You'll be okay in a minute.

- Тогда ты будешь в порядке.

- You're fine.

Почистим тебя, наложим повязку и ты будешь в порядке

Just clean you up and put a dressing on that, you'll be right as rain.

Эй, ты будешь в порядке.

Hey, you're gonna be OK.

Ты будешь в порядке?

Are you gonna be okay?

- Ты будешь в порядке.

- You're gonna be fine.

- Ты будешь в порядке.

- You'II be fine.

Ты будешь в порядке?

You'll be all right?

- Ты уверена, что теперь ты будешь в порядке?

- You're sure you'II be okay now? .

Ты будешь в порядке, пес.

You're gonna be all right, dog.

- Ты будешь в порядке?

- You gonna be okay?

Ты будешь в порядке?

You gonna be okay?

Да, я знаю. Но ты будешь в порядке?

Yeah, I know, but you're gonna be okay, right?

Ты будешь в порядке через день-два.

You'll be all right in a day or two.

Пока ты с нами работаешь и делаешь все как надо, ты будешь в порядке.

As long as you work with us and don't fuck it up, you'll be OK.

Скоро ты будешь в порядке.

You'll be all right.

Ты будешь в порядке.

You'll be all right.

Ты будешь в порядке.

- You're gonna be okay now. - Taylor. Who's Taylor?

Ну, в общем, ты будешь в порядке.

But in general, you'll be okay.

Ты будешь обращаться к императору в надлежащем порядке.

You will address the Emperor in a proper manner.

Ой, ты будешь в порядке, приятель.

Oh, you'll be all right, mate.

Если за рулём тягача будешь ты – тогда всё в порядке!

With you driving that rig, we got it licked!

Ты будешь в порядке, а, Трев?

You'll be okay, won't you, Trav?

Эдди, ты будешь в полном порядке.

Eddie, you gonna be just fine.

- Ты уверена, что будешь в порядке?

I don't suppose he's read it.

- Билл, ты будешь в порядке. Нет, он действительно болит.

NO, IT REALLY HURTS.

Да я в порядке... Ты будешь отдыхать.

- Right now, just rest.

Дерек Зулэндер будет мертв, а ты будешь в полном порядке.

Derek Zoolander will be dead, and you'll be fine.

Не волнуйся, Джимбo. Ты будешь в порядке, приятель.

You're gonna be fine, buddy.

И ты будешь скучать по себе прежнему, потому что даже страшнее, когда ты в порядке.

You'll miss the fact you're not cos it's scarier when you are.

И потом ты преодолеешь это и будешь в порядке.

Then you're gonna be fine, all right?

Ты тут будешь в порядке?

You good here?