Тяжёлом traduction Anglais

Он онднажды дрался на чемпионате в тяжёлом весе.

Bill once fought for the heavyweight title.

- Мы окажемся в тяжёлом положении.

- We'd be in very serious trouble.

К сожалению, в тяжёлом состоянии, шестьдесят восемь лет.

Her condition is getting worse. She's 68 years old.

плывёшь по течению, плетёшься за толпой в тяжёлом молчании лета.

drift with the current, follow the crowd, trail about :

Пациент прибыл из-за границы в очень тяжёлом состоянии. В порядке оздоровления ему были заменены конечности.

The patient has been flown in from abroad in a state of suspended animation in order to facilitate the healing of his recent limb transplants.

- Нет, просто он в тяжёлом положении. разве вы не видите?

- No, he is simply in a great trouble, don't you see it?

Вы знаете, что по вашей вине человек лежит в больнице в очень тяжёлом состоянии?

Because of you, a man is in critical condition. - Dr. Lardy.

В тяжёлом весе? Не думаю. Он был бизнесменом.

- No, a business man.

12 раундов по версии WBA, WBC, WPA, RSVP за титул чемпиона мира в тяжёлом весе.

Twelve rounds of boxing for the WBA WBC WPA RSVP Ladies and gentlemen! Heavyweight Championship of the World!

В вашем тяжёлом дыхании, храпе и стонах мне слышится крик о помощи, на который я не могу не отозваться.

From your panting, snoring and groaning I heard your cry for help which I have to answer.

Родственник находится в тяжёлом состоянии и готов зацепиться за каждый осколок надежды.

The relative will be in a crisis willing to grasp at any chance of hope, however absurd.

Мафекинг в очень тяжелом положении.

Mafeking's in a very bad way.

Кто был британским чемпионом мира в тяжелом весе?

When was Crippen hanged? Who was the last British heavyweight champion of the world?

Женщина в тяжелом состоянии, а девочка погибла.

The woman was badly injured and the little girl was killed.

Что-то случилось и ты в тяжёлом положении.

You frighten me, Frank!

- Она в тяжелом состоянии.

Her condition is serious!

Его сестра в тяжелом состоянии.

His sister's condition is serious.

Он в очень тяжелом состоянии, и я должна немедленно поехать туда.

His condition's critical, and I have to go at once.

Ну, я думал о чем-нибудь не очень тяжелом, сэр.

well, I was thinking of something not too heavy, sir.

Не очень тяжелом?

Not too heavy?

Он в крайне тяжелом состоянии.

He's a bad man.

Г-н Шабати, ваша неуверенность - результат душевных проблем, корни которых в тяжелом детстве.

Your lack of confidence is due to personal conflict, stemming from an underprivileged childhood.

Госпожа сейчас в тяжелом положении, но все будет хорошо.

So you are in a difficult sociological situation? But, with the Lord's help it will be better.

но в тяжелом и грустном прошлом... был момент истины.

But somewhere ln my wicked, miserable past There must have been a moment of truth

Она была в очень тяжелом состоянии.

SHE WAS IN A VERY POOR WAY.

Один из многих претендентов этого года на титул в тяжелом весе, дамы и господа.

One of the many in this year's heavy weight title, ladies and gentlemen.

- Фрэнк в очень тяжелом положении.

- Frank is in a very tough spot.

Вы понимаете, что побег вашего коллеги оставил вас в очень тяжелом положении?

You realise that the escape of your colleague has left you in a very serious position?

Один человек в тяжелом состоянии.

- There's one man in bad shape.

Вам интересно драться с Аполло Кридом... За титул чемпиона мира в тяжелом весе?

Would you be interested in fighting Apollo Creed for the world heavyweight championship?

Вот наш будущий чемпион в тяжелом весе, Рокки Бальбоа!

Here he is, the next heavyweight champion of the world, Rocky Balboa!

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Today we're here with heavyweight challenger Rocky Balboa. The reason...

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Today we're with heavyweight challenger Rocky Balboa.

Хорошо, когда ты появишься на ринге рядом с первым номером в тяжелом весе, ты будешь готов?

OK, now when you walk into the ring with the No.1 heavyweight of the world, you'll be ready, won't ya? Why?

Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?

Is that the world heavyweight champion, Apollo Creed?

Смотрите, это номер один в тяжелом весе.

Here is the world heavyweight champion.

В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм. Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...

And on my right, wearing red, white and blue, weighing 210lb, undefeated in 46 fights, the Master of Disaster, the undisputed heavyweight champion of the world,

- Попробуйте найти родственников. Она в очень тяжелом состоянии.

Well, I suggest you try to locate some relative... because this girl's in pretty serious condition.

Она в очень тяжелом состоянии.

She's pretty far gone.

Чемпиона Севера по борьбе в тяжелом весе.

Northern Heavyweight Champion Wrestler.

- Врачи говорят, что он в очень тяжелом состоянии.

Doctors say he's really bad.

Он в тяжелом весе, а ты - в среднем.

That's right, he's a heavyweight, you're a middleweight.

В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.

In Chicago, he meets heavyweight champion Jack Dempsey... who clowns with Zelig at his training camp.

- Если крестьяне в таком тяжелом положении, я помогу, даже если это убьет меня.

- If the peasants are in such a hard condition,... I help even if it kills me.

К сожалению, четверо из них находятся в тяжелом состоянии.

Unfortunately, four of them are in critical condition.

Я - сицилиец. Мой отец был чемпион в тяжелом весе среди сицилийских лжецов.

I'm Sicilian... my father was the world heavyweight champion of Sicilian liars.

Но, Бинго, каждый раз, когда ты влюбляешься, все идет не так,.. и ты оказываешься в тяжелом положении.

Every time you fall in love, you're left in the lurch.

Она в тяжелом состоянии неприятия многих вещей.

She's in a heavy state of denial about a lot of things.

Может быть в тяжелом весе?

Maybe a heavyweight?

Да, я думаю в тяжелом.

Yeah, I think a heavyweight.

Наша подруга в очень тяжелом положении.

My friend is in very bad trouble.