У меня были traduction Anglais

У меня были кошмары из-за всего этого.

I've been having nightmares about this stuff.

Знаешь, у меня были сомнения, как работать без своего партнера, но я понял, что могу заниматься этим даже один.

You know, I had some doubts about working without my partner, but I learned that I can still do this, even on my own.

Все предположения, которые у меня были, всё с точностью до наоборот.

Every assumption I had was turned upside down.

Пожалуй, лучший друг из всех, что у меня были.

Probably the best friend I've ever had.

У меня были трудности с рифмой к слову "отдел".

I did struggle to find anything to rhyme with French.

Несмотря на долгие отношения, которые у меня были с Короной.

Despite the long-term relationship I have with the Crown.

Я отправил им последнюю фотку из тех, что у меня были.

I sent them the most recent picture I had.

Я ждал нашей свадьбы, но у меня были сомнения, хочу ли я жениться на единственной девушке, которую любил, и я позволил этому завладеть собой.

I looked at our coming wedding and I had doubts about whether I wanted to marry the only girl that I ever loved and I let my cold feet get the best of me.

И у меня были сомнения по поводу тебя, молодая леди, но ты постепенно завоевываешь мое доверие.

And I had my initial doubts about you, young lady, but you are slowly earning my trust.

Я объяснил ему, что у меня были дела, что я очень занят и загружен работой.

I told him that I had something to do and that I was super busy and stressed.

У меня были некоторые интимные отношения с евреями.

I've had some intimate Jewish relationships.

У меня были завязаны глаза, но я помню, шины на металле.

I was blindfolded, but I remember the tires on metal.

Ты намного меньше меня, но однажды у меня были паразиты в желудке, и я очень похудела.

You're a lot smaller than me, but this one time, I had a stomach parasite and got real skinny.

У меня были проблемы.

I've got a problem.

Я очень любил то время, когда у меня были волосы, и я знал, как ими пользоваться.

I loved having hair, and I knew how to use it.

Слушай.... это того стоит, если бы со мной случилось что-то подобное, то я бы хотел, чтобы у меня были яйца как у тебя.

Look... for what it's worth, if I ever did the surrogacy thing, I'd want eggs just like yours.

И у меня были консультации.

And I have consults.

Заняло бы около часа, если бы у меня были запчасти.

Not long. About an hour, once I have the parts.

У меня были такие планы на нас.

I had such plans for us.

Они те люди, с которыми мне хотелось бы дружить, ну, если бы у меня были друзья.

They're the kind of people that I'd want to be friends with, you know, if I had friends that way.

Все дело в том, что у меня были дела поважнее, например, тестирование Рохаксинала.

It's because I had more important things to occupy my time, like the Rohaxinal study.

У меня были странные предпочтения.

I had the weirdest cravings.

Когда погибли мои родители, у меня были проблемы с гневом.

When my parents died, I had some anger issues.

У меня были предположения.

Not that I didn't have some idea.

У меня были планы.

I had plans.

Вот если бы у меня были такие крылья, я бы могла спуститься побыстрее.

Now I wish I had those wings, I could get down there faster.

У меня были камни в почках, мне дали морфий.

I had kidney stones, they gave me morphine.

У меня были такие условия, а сейчас их нет,

I had the deal we want, and now it's gone,

У меня были великолепные условия.

I had a great deal.

У меня были некоторые проблемы с Флинном, но он был копом, и я не хочу, чтобы кто-то думал про меня то же, что и вы сейчас.

I had my problems with Flynn, but he was a cop, and I don't want anyone thinking what you're thinking right now.

У меня были деньги, мне просто надо было отдохнуть от тебя.

I had the money, but I just needed a break from you.

У меня были на то причины.

I had my reasons.

Ну, у меня были кое-какие неприятности, но сейчас мне уже лучше.

Felt a little sick, but I'm much better now.

Уходи! [Agu] У меня были идеи.

I am having the ideas.

У меня были личные дела после обеда.

I had a personal thing this afternoon.

У меня уже были заложены уши, как у Кэма, бронхит, как у моего папы, и тут пришло оно, точно по расписанию :

I'd already had cam's clogged ears, My dad's bronchitis, And then there it was, right on schedule...

Да ладно, я просто подумал, знаешь... у тебя были шаловливые ручки, когда ты меня обыскивала... немного лично, немного интимно.

Oh, come on, I just thought, you know... you got a little handsy when you searched me- - a little personal, a little intimate.

Я сейчас сидел здесь и вспоминал о тех мечтах, которые у меня тогда были в отношении нас двоих.

You know, I was sitting here thinking about all the dreams I had back in those days, you know, for us.

У м-меня были планы.

I-I had plans.

- Но, в настоящий момент, у меня нет доказательств тому, что они были убиты из-за их веры или национальности.

But in this minute, I have no evidence that they were killed because of their faith or ethnicity.

Не хочу, чтобы вы были здесь, если у меня ничего не получится.

I do not want you here if this does not work.

У нас были разногласия, но он всегда прикрывал меня, когда... я использовала работу, чтобы немного сблизиться с нашими клиентами.

We had our differences, but he always had my back when... when I used to work a little closer with our clients.

Потому что у меня есть страховка, но все бумаги были...

'Cause I have some insurance left, but all the paperwork was...

Если бы у вас были дети, вы бы меня поняли.

Uh, if you ever have children, you'll understand that.

У меня тоже были сиськи.

I had tits once.

Вот бы у меня подвязки были.

I wish I knew people. Before we get started, the coach of the girls'volleyball team is here and would like to say a few words. All right, kids.

У меня было столько мелодий, столько стихов, но Ричард Хаттон версия были разные, потому что он только пел три стиха.

I had so many tunes, so many verses, but Richard Hutton's version were different, because he only sang three verses.

- Я не хочу, чтобы у него из-за меня были проблемы. - Нет.

~ I don't want to cause any problems. ~ No.

Верьте или нет, но этим утром у меня на самом деле были действующие кредитки.

Believe it or not, this morning, I actually had working credit cards.

Я вдруг поняла, что люблю Майкла и... и воспоминания обо всех тех моментах нахлынули на меня, понимаете, о тех моментах, которые у нас были.

I suddenly realize that I love Michael and... all these moments came flooding back to me. You know, all the moments we shared.

Друзья родителей, Сташек и Мала Рудницкие, были бездетны, и иногда родители оставляли меня у них.

My parents friends, Statzek and Mala Rudnitzki, were childless, so sometimes my parents left me with them.