У меня было предчувствие traduction Anglais

А ведь у меня было предчувствие, что я никогда не вернусь, пока не случился этот шанс.

Funny. I had a hunch I was never gonna see it again until this chance popped along.

У меня было предчувствие.

Just had a hunch.

- У меня было предчувствие, что я найду тебя здесь.

I had a hunch I'd find you here.

У меня было предчувствие.

I had a premonition.

У меня было предчувствие, так что я стрелял из тисков.

I had a hunch about that, so I fired it from a vice.

У меня было предчувствие...

I had a feeling...

Утром у меня было предчувствие.

I had a feeling this morning.

Возвращаясь на рассвете, у меня было предчувствие, что здесь какая-то нечестная игра, и мне не хватает понимания какого-то звена. И, оправдывая мои ожидания, я сделал одно поразительное открытие.

Coming home at dawn, I sensed the game had been rigged, that a crucial card was missing from the deck, a fact to be made only too clear that very moment.

У меня было предчувствие, что ваши с госпожой Тамаваки смерти придут вместе.

I had a feeling you'd die with Mrs Tamawaki.

У меня было предчувствие.

I had a hunch.

У меня было предчувствие в день, когда умерла моя мать.

I had it the day my mother died.

У меня было предчувствие, что это слишком, чтобы быть правдой.

I had a feeling it was too good to be true.

У меня было предчувствие, что Джорди прийдёт в лазарет.

I had a premonition Geordi would come into sickbay.

- У меня было предчувствие на ваш счет.

- I had a feeling about you.

- У меня было предчувствие.

- I had a hunch.

У меня было предчувствие.

I got this feeling.

Точно, у меня было предчувствие.

Right, I had a hunch.

- В смысле, у меня полугодовое жалование в технологических акциях. - У меня было предчувствие.

Half my salary's in technology stocks.

У меня было предчувствие, что когда-нибудь ты появишься.

I had a feeling you might show up someday.

У меня было предчувствие, что я обосрусь в первый же рабочий день.

I had a premonition I was gonna fuck up on my first day.

Просто : "У меня было предчувствие".

Just had a hunch.

У меня было предчувствие, что увижу тебя здесь.

I had a feeling I'd bump into you here. Um,

У меня было предчувствие по поводу этого парня 20 лет назад.

I had a bad feeling about this guy 20 years ago.

Вы не могли бы просто сказать, что у меня было предчувствие?

Can't you just say I had a hunch?

У меня было предчувствие, что ты вернешься.

I had a feelingyou'd be back.

У меня было предчувствие, что ты пойдешь здесь по дороге на свадьбу Михаль.

I had a premonition that you go here on his way to a Michal's wedding.

А у меня было предчувствие на счет Адмирала Грейвса.

Yeah, I had a feeling about Admiral Graves.

У меня было предчувствие, Что ты ответишь именно так.

I had a feeling you were going to say something like that.

У меня было странное предчувствие.

I had the strangest feeling. - I thought...

Да, но у меня было неописуемое предчувствие.

Yes, but I had a terrific hunch.

Знаете, у меня было предчувствие...

You know, I had a kind of a feeling... the minute I opened that door and saw you standing there.

Но в этот раз у меня было какое-то предчувствие.

But, this time, I had a kind of premonition.

Собственно я, у меня ночью было дурное предчувствие.

I woke up in the night with a sudden premonition.

У меня было плохое предчувствие, и я пошла её искать.

I had a bad feeling about it, so I've come to look for her.

У меня с самого начала было насчет него нехорошее предчувствие.

I had an instinct about him from the very start.

У меня же было предчувствие. Камерон.

I have a way with you, Cameron.

- Но у меня было хорошее предчувствие!

Right? - I had a good feeling, Willie.

У меня было плохое предчувствие...

I had a bad feeling.

У меня было плохое предчувствие,

I had an ominous feeling

В пятницу у меня было предчувствие.

I had it again on Friday.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

I got a very bad feeling about it.

У меня было плохое предчувствие.

I had a bad feeling.

Да, у меня тоже было хорошее предчувствие.

Yes, I had a feeling myself.

У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва.

In a way, I felt bad for Big Dave.

У меня было такое странное предчувствие.

Well, I've been having this really weird vibe.

Но у меня было очень странное предчувствие что между тобой и Джейми что-то происходит.

But I've been having this really weird vibe that there was something between you and Jamie.

Мы держали периметр, и мы должны были его удержать, но в этот день у меня было сильное предчувствие беды.

We were holding our perimeter, and we might have held up, but on this day I had a terrible sense of foreboding.

Тогда я пришла в эту часовню и рыдала потому что у меня было плохое предчувствие, что случится что-то плохое, что я потеряю тебя.

I came to this chapel that night and sobbed... because I had the worst feeling that something was going to go wrong. That I was going to lose you.

У меня было плохое предчувствие.

I thought she might try to pull something on us.

Когда я пришла во дворец у меня было какое-то предчувствие.

I've been feeling uneasy ever since I entered the palace,

Не зря у меня с утра было хорошее предчувствие.

I had a good feeling about today when I woke up this morning.